Translation of "Abdunstzone" in English

Anschließend an diese Klebstoffauftragseinrichtung 11 ist wieder eine Abdunstzone 13 mit einem Entlüftungskanal 14 vorgesehen.
Next to this adhesive application device 11, another evaporation zone 13 with a venting duct 14 is provided.
EuroPat v2
Diese bekannten Polyesteremulsionen haben den Nachteil, daß sie eine relativ lange Trockenzeit benötigen und bei Anwendung höherer Temperaturen eine Zwischentrocknung über eine Abdunstzone zur Entfernung des Wassers erforderlich ist, weil der Film sonst durch Wassereinschlüsse milchig trüb wird.
These known polyester emulsions have the disadvantage that they require a relatively long drying time, and, when using higher temperatures, an intermediate drying step over an evaporation zone is necessary to remove the water, since otherwise the film is made milky by water inclusions.
EuroPat v2
Diese Lakke werden mit der Trägerfolie 6 anschließend durch eine Abdunstzone 22 mit Ablaufkanal 23 geführt und gelangen dann erneut in einen Trokkenraum 24, der wiederum mit Führungs- und Umlenkrollen 16 und 17 versehen ist, wie der Trockenraum 15, die parallel zu der Trag- und Förderbahn 1 ausgerichtet sind und dafür sorgen, daß die Trägerfolie 6 nach oben geführt wird, während sie der Warmluftzufuhr durch den Kanal 25 ausgesetzt ist.
These enamel paints on carrier sheet 6 are then moved through an evaporation zone 22 with venting duct 23 into another dyring compartment 24, which again is equipped with guide rollers and reversing rollers 16 and 17 as is drying compartment 15, which are aligned parallel to carrying and conveying ways 1 and cause carrier sheet 6 to move upwards while it is subjected to the hot air supply through duct 25.
EuroPat v2
Dies bedeutet gegenüber den bisher verwendeten Basislacken mit einem Gewichtsfestkörper von 8­15% eine erhebliche Reduzierung des Anteils an organischen Lösungsmitteln, die beim Spritzen, in der Abdunstzone und beim Einbrennen emittiert werden.
By comparison with the hitherto employed base coatings of a solids content of 8-15%, this denotes a considerable reduction of the content of organic solvents, which are emitted during spraying, in the evaporation zone and during stoving.
EuroPat v2
Diese Lacke werden mit der Trägerfolie 6 anschließend durch eine Abdunstzone 22 mit Ablaufkanal 23 geführt und gelangen dann erneut in einen Trockenraum 24, der wiederum mit Führungs- und Umlenkrollen 18 und 17 versehen ist, wie der Trockenraum 15, die parallel zu der Trag- und Förderbahn 1 ausgerichtet sind und dafür sorgen, daß die Trägerfolie 6 nach oben geführt wird, während sie der Warmluftzufuhr durch den Kanal 25 ausgesetzt ist.
These enamel paints on carrier sheet 6 are then moved through an evaporation zone 22 with venting duct 23 into another dyring compartment 24, which again is equipped with guide rollers and reversing rollers 16 and 17 as is drying compartment 15, which are aligned parallel to carrying and conveying ways 1 and cause carrier sheet 6 to move upwards while it is subjected to the hot air supply through duct 25.
EuroPat v2
Es ist möglich gemacht worden, die gesamte im Prozess des Lackierens benötigte Umluft, mit den sowohl in der Lackierzone als in der Abdunstzone aus dem Lack austretenden Lösungsmitteln dem Ofen bzw. damit auch der thermischen Abluftreinigung direkt zuzuführen.
This way it is enabled to feed directly the entire air used in the process of painting charged with the solvent from the painting zones as well as from the evaporating zones to the furnace or thereby also to to a thermal discharge air cleaning device.
EuroPat v2
Nachdem die Luft in der Lackierkammer in der letzten Stufe eingegeben wurde, wird sie in die anschliessende Abdunstzone geleitet.
After the air has reached the last zone in the painting cabin, it will be fed to the evaporating zone.
EuroPat v2
Hinter der Abdunstzone, in der eine gewisse Trocknung des Wachses auf der Siloxanschicht stattfindet, wird im Ausführungsbeispiel eine Spritzkabine 11 angeordnet, in der mit Hilfe mehrerer Spritzdüsen 12 ein selbstklebendes Harz als Klebstoffschicht auf die Wachsschicht aufgetragen wird.
Downstream of the evaporation zone where the wax applied to the siloxane layer is cured or dried to a certain degree, a spraying booth 11 is arranged in the practical example of the embodiment, in which is a self-adhesive resin to form the adhesive layer is applied to the wax layer by means of spraying nozzles 12.
EuroPat v2
Dies bedeutet gegenüber den bisher verwendeten Basislacken mit einem Gewichtsfestkörper von 8 - 15 % eine erhebliche Reduzierung des Anteils an organischen Lösungsmitteln, die beim Spritzen, in der Abdunstzone und beim Einbrennen emitiert werden.
By comparison with the hitherto employed base coatings of a solids content of 8-15%, this denotes a considerable reduction of the content of organic solvents, which are emitted during spraying, in the evaporation zone and during stoving.
EuroPat v2
Die Folie 6 durchläuft anschließend bei ihrer Bewegung im Sinne des Pfeiles 3 eine Abdunstzone 9, die mit einem Entlüftungskanal 10 versehen ist, der in nicht näher dargestellter Weise aus dem Aufstellungsraum nach außen führt.
When moving in the direction of arrow 3, sheet 6 will then pass an evaporation zone 9 provided with a venting duct 10 which, in a manner not shown, extends from the installation site to the outside.
EuroPat v2
Diese bekannten Polyesteremulsionen haben den Nachteil, das sie eine relativ lange Trockenzeit benötigen und bei Anwendung höherer Temperaturen eine Zwischentrocknung über eine Abdunstzone zur Entfernung des Wassers erforderlich ist, weil der Film sonst durch Wassereinschlüsse milchig trüb wird.
These known polyester emulsions have the disadvantage that they require a relatively long drying time, and, when using higher temperatures, an intermediate drying step over an evaporation zone is necessary to remove the water, since otherwise the film is made milky by water inclusions.
EuroPat v2
Nach dem Lackieren durchlaufen die Teile die Abdunstzone sowie den Lacktrockner und werden danach in die Kühlzone verbracht.
After coating, the parts pass through the evaporation zone as well as the paint dryer and then they are brought into the cooling area.
ParaCrawl v7.1
Lackieranlagen für Großformteile werden zwar jetzt schon in Modulen konstruiert und gebaut, wobei hier jedoch die Reduzierung des Konstruktionsaufwandes jeweils bezogen auf die einzelnen Baugruppen einer Lackieranlage (Waschmaschine, Abdunstzone, Trockner, Kabinen, Lüftungsanlagen, usw.) im Vordergrund steht.
Although painting systems for large molded parts are currently designed and constructed in modules, the primary focus is reduction in the complexity of design, in each case with regard to the individual modules of a painting system (washing machine, evaporation zone, dryers, booths, ventilation systems, etc.).
EuroPat v2
Wenn das Förderelement so ausgebildet ist, dass es in einer Stellung, in der die erste oder die zweite Fläche den Behandlungsraum zumindest bereichsweise begrenzt, den Behandlungsraum nicht gasdicht abdichtet, kann der Bereich auf der jeweils vom Behandlungsraum abliegenden Fläche des Förderelements als Abdunstzone für frisch lackierte Gegenstände genutzt werden.
When the conveying element is so configured that it does not seal off the treatment space in a gas-tight manner when it is in a position in which the first or second surface delimits at least a region of the treatment space, the region on the surface of the conveying element that is remote from the treatment space can be used as a flash-off zone for freshly painted objects.
EuroPat v2
Bei Lackieranlagen kommen diese typischerweise insbesondere aus der Spritzkabine, der Abdunstzone, dem Trockner, dem Farbmischraum oder aus anderen Quellen.
In the case of painting installations, these typically come from, in particular, the spraying booth, the flashing-off zone, the drier, the paint mixing room or from other sources.
EuroPat v2
Die über die Leitung 15 zugeführte, beispielsweise aus der Abdunstzone stammende und mit organischen Substanzen belastete Luft gerät in den Katalytstrahlern 5, die dem in Figur 1 linken Teilraum 3a zugeordnet sind, in Kontakt mit den Verbrennungsgasen und reagiert mit diesen katalytisch.
In the catalytic radiators 5 assigned to the sub-chamber 3 a on the left in FIG. 1, the air supplied via the line 15, for example, originating from the flashing-off zone and loaded with organic substances, comes into contact with the combustion gases and reacts catalytically with them.
EuroPat v2
Eingebaut in den Trockner 1 der Figur 1, sind die Leitungen 25 der Vormischer 23 der Katalytstrahler 5, die dem linken Teilraum 3a des Trockenraumes 3 zugeordnet sind, parallel zu den Zweigleitungen 15a, 15b an die Leitung 15 angeschlossen, über welche die schadstoffbehaftete zuluft von der Abdunstzone kommt, während die Leitungen 25, die dem in Figur 1 rechten Teilraum 3b des Trockenraumes 3 zugeordnet sind, parallel zu den Leitungen 18a, 18b an die bereits vorgereinigte Luft führende Leitung 18 angeschlossen sind.
The lines 25 of the premixers of the catalytic radiators 5 assigned to the left-hand sub-chamber 3 a of the drying chamber 3 are connected, built into the drier 1 according to FIG. 1, in parallel to the branch lines 15 a, 15 b, to the line 15 via which the pollutant-laden intake air arrives from the flashing-off zone, while the lines 25 assigned to the sub-chamber 3 b, on the right in FIG. 1, of the drying chamber 3, are connected, in parallel to the lines 18 a, 18 b, to the line 18 carrying air which has already been pre-purified.
EuroPat v2
Nach der Decklackierung durchlaufen die Stahlteile eine nachgeschaltete Abdunstzone sowie einen weiteren Trockner, bevor sie vor der Aufgabe- bzw. Abnahmestation in einem Puffer zwischengeparkt werden.
After the topcoating, the steel components run through a downstream evaporation area as well as a further dryer, before being temporarily parked in a buffer in front of the intake - or offtake station.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Wärmerückgewinnung durch thermische Nachverbrennung der Abluftströme aller Trockner, einschlieà lich der Pulverdecklacktrockner, der Nasslacktrockner und der Abluft aus der Abdunstzone, trägt dazu bei, dass die Abluftmengen bei gleichzeitiger Reinigung von Geruchs- und Schadstoffen um 60% reduziert wurden.
The recovery of heat from the thermal afterburning of the waste air coming from all of the dryers, including those for powder coating and liquid coating, and of the waste air from the waste vapour zone, helped to reduce waste air by 60% while at the same time purifying it of odours and pollutants.
ParaCrawl v7.1