Translation of "Abduktoren" in English

Dehnen Sie Ihre Adduktoren inneren Oberschenkel und Abduktoren äußeren Oberschenkelmuskeln.
Stretch your adductor inner thigh and abductor outer thigh muscles.
ParaCrawl v7.1
Das sind insbesondere die an dieses Knie angekoppelten Abduktoren.
In particular, these are the abductors connected to that knee.
EuroPat v2
Damit können Abduktoren und Adduktoren des Hüftgelenks trainiert werden.
In this manner, abductors and adductors of the hip joint can be trained.
EuroPat v2
Ein Training der Adduktoren oder Abduktoren nur einer Seite ist nicht ohne weiteres möglich.
Training of the adductors or abductors on only one side is practically impossible.
EuroPat v2
Auch bei den seitlichen Zugängen müssen die eingekerbten oder eingerissenen Muskeln (sog. Abduktoren) erst wieder anheilen, was auch in vielen Fällen nicht vollständig erfolgt.
Likewise, when gaining surgical access laterally, nicked or torn muscles (known as pelvitrochant musculature or abductors) have to heal after surgery and complete recovery is not the case for many patients.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem sollte die Refixation dieses wichtigen Sehnenansatzes der Zugkraft der Abduktoren, die unter Umständen das Dreifache des Körpergewichtes betragen können, stand halten.
Moreover, the refixation of this important tendon should withstand the tensile force of the abductors, which under certain circumstances may amount to threefold the body weight.
EuroPat v2
Die zweite Lehne 4 und wenigstens ein Bereich des Sitzes 8 sind vorteilhafterweise so ausgebildet und angeordnet, dass zum Training der Abduktoren oder der Adduktoren des Hüftgelenks der Oberschenkel und damit der Sitz 8 bei gestreckter Hüftposition bewegbar ist.
The second rest 4 and at least one region of the seat 8 are advantageously configured and disposed in a manner such that, to train the abductors or the adductors of the hip joint, the thigh and thus the seat 8 can be moved with the hip in the extended position.
EuroPat v2
Beim Trainieren von Abduktoren des Hüftgelenks dient die erste Lehne 2 zum Abdrücken des Knies 10, wobei der Sitz 8 von dieser ersten Lehne 2 weg bewegt wird.
When training the abductors of the hip joint, the first rest 2 is used to push the knee 10 out, whereupon the seat 8 is moved away from this first rest 2 .
EuroPat v2
Die Geräte zeichnen sich insbesondere dadurch aus, dass Abduktoren und/oder Adduktoren des Hüftgelenks trainierbar sind.
The characterizing feature of the device is that abductors and/or adductors of the hip joint can be trained.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Geräte zum Trainieren von Abduktoren und/oder Addukturen des Hüftgelenks mit einem Gestell und einer geführt bewegbaren Sitzgelegenheit.
The invention relates to devices for training abductors and/or adductors of the hip joint, having a frame and guided, movable seating.
EuroPat v2
Der im Patentanspruch 1 angegebenen Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät zum Trainieren von Abduktoren und/oder Adduktoren des Hüftgelenks zu schaffen.
The object of the invention defined in patent claim 1 is to provide a device for training abductors and/or adductors of the hip joint.
EuroPat v2
Die Geräte mit einem Gestell und einer geführt bewegbaren Sitzgelegenheit zeichnen sich insbesondere dadurch aus, dass Abduktoren und/oder Adduktoren des Hüftgelenks trainierbar sind.
The devices with a frame and guided, movable seating are particularly distinguished in that abductors and/or adductors of the hip joint can be trained.
EuroPat v2
Bekannterweise dienen die Abduktoren des Hüftgelenks als Abspreizer zum Wegführen des Beines von der Medianebene des Körpers.
As is well known, the abductors of the hip joint act as a brace to move the leg away from the median plane of the body.
EuroPat v2
Die Geräte zeichnen sich damit vorteilhafterweise dadurch aus, dass die Muskeln als Abduktoren und/oder als Adduktoren des Hüftgelenks trainierbar sind.
The devices are advantageous in this case because the abductor and/or adductor muscles of the hip joint can be trained.
EuroPat v2
Die zweite Lehne und die dritte Lehne zur Fixierung wenigstens des Beckens und die Position der ersten Lehne führen dazu, dass gezielt nur die jeweiligen Muskeln der Abduktoren oder Adduktoren des Hüftgelenks trainierbar sind.
The second rest and the third rest for locking at least the pelvis and the position of the first rest mean that specifically, only those muscles of the abductors or adductors of the hip joint can be trained.
EuroPat v2
Die erste Lehne ist nach der Weiterbildung des Patentanspruchs 2 eine erste Lehne zum Abdrücken des Knies, wenigstens des Bereichs des Unterschenkels und/oder wenigstens des Bereichs des Oberschenkels so dass die Abduktoren des Hüftgelenks trainierbar sind.
In accordance with the embodiment of patent claim 2, the first rest is a first rest for pushing out the knee, at least the lower leg region and/or at least the thigh region, so that the abductors of the hip joint can be trained.
EuroPat v2
Die zweite Lehne und wenigstens ein Bereich des Sitzes sind nach der Weiterbildung des Patentanspruchs 9 so angeordnet, dass zum Training der Abduktoren oder der Adduktoren des Hüftgelenks der Oberschenkel bei gestreckter oder gebeugter Hüftposition bewegbar ist.
In accordance with the embodiment of patent claim 9, the second rest and at least a region of the seat are disposed in a manner such that the thigh can be moved in the extended or flexed hip position in order to train the abductors or the adductors of the hip joint.
EuroPat v2
Das Gerät besitzt vorteilhafterweise beidseitig des Sitzes Tritte, so dass der Nutzer beide Seiten mit Abduktoren und Adduktoren des Hüftgelenks trainieren kann.
Advantageously, the device has footrests on both sides of the seat so that the user can train the abductors and adductors on both sides of the hip joint.
EuroPat v2
Gerät nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Lehne (4) und wenigstens ein Bereich des Sitzes (8) so angeordnet sind, dass zum Training der Abduktoren oder der Adduktoren des Hüftgelenks der Oberschenkel bei gestreckter oder gebeugter Hüftposition bewegbar ist.
The device according to claim 1, wherein the second rest and at least a region of the seat are disposed in a manner such that a thigh can be moved in an extended or flexed hip position in order to train the abductors or the adductors of the hip joint.
EuroPat v2
Diese Side Lunges lassen deine Gesäßmuskeln, Quadrizeps, Adduktoren, Abduktoren, Achillessehnen, Waden und deine Körpermitte arbeiten.
These side lunges work your glutes, quadriceps, adductors, abductors, hamstrings, calves, and your core.
ParaCrawl v7.1
In der Literatur sind oftmals beim heimbasierten Training signifikante Verbesserungen der Kraft der HÃ1?4ftflexoren, -extensoren, -abduktoren sowie der posturalen Stabilität beschrieben worden (28, 35 –38).
In the literature, significant improvements in the strengths of hip flexor, extensor and abductor muscles as well as in postural stability have been reported for home-based training (28, 35 –38).
ParaCrawl v7.1
Krampfhafte Dysphonie (SD) kann auf drei Arten erfolgen, Adduktoren, Abduktoren und gemischte krampfhafte Dysphorie.
Spasmodic dysphonia (SD) can occur in three ways, adductor, abductor and mixed spasmodic dysphoria.
ParaCrawl v7.1
Dies ist beispielsweise im Maximallastbereich, in dem auch kleinste Gewichtsänderungen spürbar werden oder beim Training von kleineren Muskelgruppen (z.B.: Adduktoren, Abduktoren, Trizeps) von großer Bedeutung.
This is of high importance i.e. regarding maximum load area, whereas even smallest weight changes are felt, or regarding exercising of smaller muscle groups (i.e. adductors, abductors, triceps).
ParaCrawl v7.1
Der untere Seilzug, den Sie z.B. für Ruderübungen oder das Training der Abduktoren und Adduktoren nutzen können, ist seitlich angebracht.
The lower cable control, used for rowing exercises or exercising abductors and adductors, is mounted on the side.
ParaCrawl v7.1