Translation of "Abdrängung" in English

Die reduzierte Abdrängung ermöglicht zwar größere Ausspannlängen.
The reduced displacement permits larger extensions.
EuroPat v2
Wartelisten und Abdrängung in teure Privatbehandlungsstrukturen kennzeichnen das öffentliche Gesundheitssystem.
The public health system is characterised by long waiting lists and citizens being pushed into expensive private treatment.
CCAligned v1
Mit der Abdrängung der religiösen Beschneidung in die Illegalität drohe die Einschaltung von Pfuschern.
Forcing religious circumcision into illegality would introduce the threat of quacks, Heinig added.
ParaCrawl v7.1
Marginalisierung ist Abdrängung armer Bevölkerungsgruppen in Slumgebiete, die dort am Rande des Existenzminimums leben.
Marginalisation is the displacement of poor population groups into slum areas that live on the edge of the subsistence minimum.
ParaCrawl v7.1
Landwirte kleiner und mittelgroßer Betriebe haben allen Grund dazu, sich gegen die GAP und die EU sowie gegen ihre Abdrängung durch Großbetriebe aufzulehnen, wie auch die Mitglieder der griechischen kommunistischen Partei und der Workers' Rally, die Arbeitnehmer und die Selbständigen im sozialen Bündnis, die Souveränität und Macht der Monopole zu stürzen.
Farmers of small and medium-sized holdings have every interest in opposing the CAP and the EU and their being sold off to big business, as well as in joining the Greek Communist Party and the Workers' Rally, the workers and the self-employed in the social alliance, to overturn the sovereignty and power of the monopolies.
Europarl v8
Der erfindungsgemäßen Lösung liegt der Gedanke zugrunde, daß durch eine Unterteilung der Schneidkante in eine voreilende und eine nacheilende Schneidkantenpartie ein weiches Anbohren und ein stabiler maßhaltiger Bohrverlauf ohne seitliche Abdrängung des betreffenden Werkzeugs erzielt werden kann.
The basic idea of the invention is that through a division of the cutting edge into leading and trailing cutting edge portions, there is achieved a soft drilling start and a stable true-to-size boring operation without lateral deflection of the respective tool.
EuroPat v2
Unter normalen Bedingungen bedeutet eine große Auskragung automatisch, dass die Schnittdaten reduziert werden müssen, um eine Abdrängung des Werkzeugs zu verhindern, die sehr oft zu Vibrationen, schlechter Oberflächenqualität und Maßabweichungen führt.
Under normal conditions, a large overhang automatically means that cutting data must be reduced to prevent deflection of the tool, often leading to vibrations, poor surface finish and inferior dimensional accuracy.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative zu einer radialen Führung des Honwerkzeug durch externe Radialführungseinrichtungen kann es in manchen Fällen auch ausreichen, das Honwerkzeug starr an die Honspindel oder eine entsprechend steife Antriebsstange zu koppeln und die gesamte Anordnung derart steif auszulegen, dass höchstens eine sehr geringe seitliche Abdrängung vorkommen kann.
As an alternative to radial guidance of the honing tool by external radial guiding devices, in some cases it may also be sufficient to couple the honing tool rigidly to the honing spindle or a correspondingly rigid drive rod and to design the entire arrangement rigidly enough that, at most, there can be a very small lateral deflection.
EuroPat v2
Aufgrund der starren Ankopplung an die Feinbohrspindel und der geringen Auskragung ist das Feinbohrwerkzeug bei dieser Anordnung sehr stabil gegen Querkräfte und bewegt sich beim Vorschub parallel zur Spindelachse 623 im Wesentlichen koaxial zu dieser, ohne dass eine substantielle seitliche Abdrängung quer zur Drehachse erfolgt.
As a result of the rigid coupling to the precision drilling spindle and the small projection, in this arrangement the precision drilling tool is very stable with respect to transverse forces and, when there is advancement parallel to the spindle axis 623, moves substantially coaxially in relation thereto, without any substantial lateral deflection taking place transversely in relation to the axis of rotation.
EuroPat v2