Translation of "Abdruckpfosten" in English
Bei
einer
Abformtechnik
werden
die
Abdruckpfosten
inklusive
der
Abformmasse
entnommen.
With
impression
technology
the
impression
posts
are
removed,
including
the
impression
material.
EuroPat v2
Anschließend
ersetzt
man
die
Abdruckpfosten
für
wenige
Tage
durch
Heilkappen.
The
impression
post
is
then
replaced
for
a
few
days
by
healing
abutments.
EuroPat v2
Nach
einer
mehrmonatigen
Einheilphase
legt
der
Arzt
dann
den
Implantatkörper
wieder
frei,
entfernt
die
Deckschraube
und
schraubt
oder
steckt
an
deren
Stelle
vorübergehend
einen
Abdruckpfosten
ein.
Following
a
healing
phase
of
several
months'
duration,
the
doctor
then
exposes
the
implant
body
again,
removes
the
cover
screw
and
temporarily
screws
or
inserts
an
impression
post
in
its
place.
EuroPat v2
Nach
einer
Abheilperiode
von
10
bis
14
Tagen
kann
dann
über
die
Abdruckpfosten
der
Abdruck
mittels
eines
individuell
geformten
Abformlöffels
für
die
spätere
Anfertigung
der
Krone,
Brücke
oder
Prothese
genommen
werden.
After
a
healing
period
of
10
to
14
days,
the
impression
may
be
taken
over
the
impression
post
by
means
of
an
individually
shaped
impression
tray
in
order
to
subsequently
produce
the
crown,
bridge
or
prosthesis.
EuroPat v2
Der
Abdruckpfosten
verbleibt
im
übrigen
im
Abformmaterial
und
dient
der
Fixierung
des
Laborimplantates
mit
Hilfe
der
Abdruckschraube.
The
impression
post
remains
in
the
impression
material
moreover
and
is
used
to
fix
the
laboratory
implant
using
the
impression
screw.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
die
Implantatabformung
weiterhin
in
der
allseits
favorisierten
und
präzisen
Pick-up-Technik
durchgeführt
werden,
da
die
Wandungen
des
Abformlöffels
-
zumeist
die
Bodenwandung-
leicht
von
den
Abdruckpfosten
durchstoßen
werden
kann.
On
the
other
hand,
implant
impression
taking
may
still
be
carried
out
using
the
precise
pick-up
technique
that
is
much
favoured,
since
the
walls
of
the
impression
tray,
usually
the
base
wall,
can
easily
be
penetrated
by
the
impression
post.
EuroPat v2
Das
ist
deshalb
von
Vorteil,
weil
dadurch
der
Abdruckpfosten
nach
dem
Abbinden
des
Abformmaterial
wieder
entfernt
und
die
fertige
Abformung
aus
dem
Mund
genommen
werden
kann.
This
is
advantageous
because,
as
a
result,
the
impression
post
can
be
removed
again
after
the
impression
material
has
cured
and
the
finished
impression
can
be
removed
from
the
mouth.
EuroPat v2
Der
Abdruckpfosten
11
hat
im
Abschnitt
der
Wandung
6
die
Folie
7
lokal
begrenzt
durchstoßen,
ohne
dass
Abformmaterial
10
nachfließen
würde.
In
the
portion
of
the
wall
6
the
impression
post
11
has
locally
penetrated
the
film
7
to
a
limited
extent
without
impression
material
10
having
continued
to
flow.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
soll
noch
sein,
dass
der
Abdruckpfosten
für
eine
bessere
Durchdringbarkeit
des
Abformmaterials
und
der
Wandung
des
Abformlöffels
eine
für
den
Durchtritt
förderlich
Endgeometrie
zum
Beispiel
Zuspitzungen
bzw.
Schneidkanten
oder
eine
entfernbare
Kappe
mit
entsprechender
Endgeometrie
aufweist.
Another
development
of
the
invention
is
that
for
an
improved
penetrating
capacity
of
the
impression
material
and
the
wall
of
the
impression
tray,
the
impression
post
comprises
a
final
shape
that
is
beneficial
to
penetration,
for
example
tapers
or
cutting
edges,
or
a
removable
cap
with
a
corresponding
final
shape.
EuroPat v2