Translation of "Abdrückzylinder" in English
Das
Ziehen
des
Dichteinsatzes
A
erfolgt
sinngemäß
in
umgekehrter
Reihenfolge,
d.h.
-
wenn
man
unterstellt,
daß
das
Bediengerät
B
mit
seinem
Werkzeug-Getriebe-Teil
B12
ordnungsgemäß
an
den
betroffenen
Dichteinsatz
A
angekuppelt
ist
und
die
Dichtungsringe
DR
außer
Eingriff
der
Stutzeninnenwand
gebracht
sind
-
so
werden
die
Abdrückzylinder
80
für
die
Abdruck-Stützbeine
84
derart
beaufschlagt,
daß
der
Tragrahmen
78
mit
den
daran
befestigten
Einheiten
B12
und
A
des
Bediengerätes
B
entgegen
der
Pfeilrichtung
f2,
d.h.
in
Ausfahrrichtung,
mit
seinen
Führungshülsen
79.2
an
den
Führungsstangen
79.1
verschoben
wird.
The
sealing
insert
A
is
pulled
in
the
logically
reversed
order
i.
e.,
it
is
assumed
that
the
operating
device
B
with
its
tool-transmission
part
B12
is
properly
coupled
to
the
sealing
insert
A
concerned,
and
the
sealing
rings
DR
are
disengaged
from
the
inner
wall
of
the
nozzle.
The
push-off
cylinders
80
for
the
push-off
support
legs
84
are
then
acted
upon
in
such
a
way
that
the
support
frame
78
with
the
units
B12
and
A
of
the
operating
device
B
fastened
thereto,
is
moved
against
the
direction
of
the
arrow
f2,
i.
e.,
in
the
withdrawal
direction,
with
its
guide
bushings
79.2
at
the
guide
rods
79.1.
EuroPat v2
Es
ist
noch
nachzutragen,
daß
die
Abdrückzylinder
80
mit
ihren
Führungsbuchsen
80.2
an
Konsolen
80.4
und
letztere
wiederum
seitlich
am
Tragrahmen
78
befestigt
sind.
It
should
be
added
that
the
push-off
cylinders
80
are
fastened
with
their
guide
bushings
80.2
to
the
brackets
80.4
and
the
brackets
in
turn
are
laterally
fastened
to
the
support
frame
78.
EuroPat v2