Translation of "Abdrückvorrichtung" in English

Die Erfindung betrifft eine Abdrückvorrichtung eines insbesondere explosionsgeschützten oder flammensicheren Behältnisses.
The present invention refers to a forcing-off device of an, in particular, explosion-proof or flameproof container.
EuroPat v2
Die Bohrungen sind insbesondere zum Anschließen einer Abdrückvorrichtung zum Durchführen einer Dichtigkeitsüberprüfung geeignet.
The bores are suitable in particular for the connection of a burst-testing device for carrying out a tightness check.
EuroPat v2
Nach entsprechendem Entlüften kann die Abdrückvorrichtung dann wieder entfernt werden.
After appropriate venting, the burst-testing device can then be removed again.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Spannschraube mit einer Abdrückvorrichtung ausgestattet sein, welche die Demontage erleichtert.
In addition, the clamping screw can be equipped with a forcing device to facilitate removal.
EuroPat v2
Die Leitvorrichtung ist als eine über den Außenumriss der Satellitenkamera hinaus verfahrbare Abdrückvorrichtung ausgestaltet.
The guiding device is configured as a deflection device which may be advanced beyond the periphery of the satellite camera.
EuroPat v2
Die Pflasterverlegemaschinen von Probst sind serienmäßig ausgerüstet mit der hydraulischen Verlegezange HVZ mit automatischer Abdrückvorrichtung ADV.
The laying machines of Probst are equipped with the hydraulic installation clamp HVZ including the automatic pushing-off device ADV S Standard.
ParaCrawl v7.1
Und zu guter Letzt enthält das Kit einen offenen Viererblock und eine automatische Abdrückvorrichtung.
Finally, this kit includes an open face corner block and its automatic release.
ParaCrawl v7.1
Für eine durchgehende Fertigung der Rohre bis zur Montagereife in einem Automobil ist noch vorteilhaft, daß eine Fertigungsstation für das Abwickeln der Rohrmatte von einem Bund und eine Abdrückvorrichtung für das Entfernen der Gelenkglieder in vertikaler Richtung vorgesehen ist.
It is advantageous for a continuous production of the pipes up to the assembly stage in an automobile, if there is provided a processing station for the unwinding of the pipe mat from a bundle with a shear-off device for the removal of the hinged members in vertical direction.
EuroPat v2
In dem Teil 6a der Kammer 6, 6a kann aber auch eine mecha nische Abdrückvorrichtung 17 zum Öffnen der Ventilklappe 7 hineinragen.
A mechanical triggering device (17) for opening the valve flap (7) may also project into part (6a) of the chamber (6, 6a).
EuroPat v2
Diese Abdrückvorrichtung ist in dem Teil der Kammer angeordnet, in dem der Schaft der Ventilklappe geführt wird.
This trigger device is arranged at that part of the chamber into which the shaft of the flap-valve projects.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann die Abdrückvorrichtung starr am Greifer befestigte Abdrückelemente aufweisen, wobei der Greifer zum Abdrücken eines Reifenwulstes mittels der Handhabungseinrichtung axial an die Felge heran bewegbar ist.
According to another proposal of the invention, the lift-off device may include rigid lift-off elements, with the gripper being movable up against the rim axially by means of the manipulating device for unseating a tire bead.
EuroPat v2
Hierbei können die Rohre 1 einzeln behandelt werden, indem eine Fertigungsstation als Abdrückvorrichtung 24 für das vertikale Entfernen der Gelenkglieder 12 eingerichtet ist, die selbst wieder eingesammelt und der späteren Verwendung zur Bildung neuer Rohrmatten 19 zugeführt werden.
The pipes 1 can be treated individually by providing a processing station as a shear-off device 24 for the vertical removal of the hinged members 12, which hinged members can be either collected or can be fed to the later processing for the formation of new pipe mats 19.
EuroPat v2
Für eine durchgehende Fertigung der Rohre bis zu Montagereife in einem Automobil ist noch vorteilhaft, daß eine Fertigungsstation für das Abwickeln der Rohrmatte von einem Bund und eine Abdrückvorrichtung für das Entfernen der Gelenkglieder in vertikaler Richtung vorgesehen ist.
It is advantageous for a continuous production of the pipes up to the assembly stage in an automobile, if there is provided a processing station for the unwinding of the pipe mat from a bundle with a shear-off device for the removal of the hinged members in vertical direction.
EuroPat v2
Die Einbauposition des Felgenniederhaltearms wird durch die pneumatische Abdrückvorrichtung SP2000 festgelegt, die daher erforderlich ist, damit dieser Zubehörsatz montiert werden kann.
The rim pressing tool arm is installed on the SP 2000 pneumatic bead breaker, which therefore must be present before the kit can be fitted.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ebenfalls ein entsprechendes Behältnis mit zumindest einer Abdrückvorrichtung, wie sie vorstehend beschrieben wurde.
The invention also refers to a corresponding container with at least one forcing-off device, as has been described above.
EuroPat v2
Um das Deckelteil 6 in einfacher Weise zumindest einen Teil gegenüber dem Grundkörper 3 abzuheben, weist das Behältnis 2 die Abdrückvorrichtung 1 auf.
To easily lift off the cover part 6 from the base body 3 at least to some extent, the container 2 includes the forcing-off device 1 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Abdrückvorrichtung eines entsprechenden Behältnisses bereitzustellen, bei der in einfacher Weise ein öffnen des Behältnisses ohne Beschädigung möglich ist.
It is therefore an object of the present disclosure to provide a forcing-off device of a corresponding container in the case of which the container can be opened in a simple manner without damage.
EuroPat v2
Ansonsten wird hinsichtlich der Beschreibung der Abdrückvorrichtung und des Behältnisses auf die Figuren 1 und 3 verwiesen.
Otherwise, reference is made to FIGS. 1 and 3 with respect to the description of the forcing-off device and of the container.
EuroPat v2
Die Abdrückvorrichtung 1 ist analog zu Figur 1 dargestellt, wobei das Abdrückteil 10 bereits in entsprechender Abdrückstellung 11 angeordnet ist.
The forcing-off device 1 is illustrated by analogy with FIG. 1, the forcing-off part 10 being already arranged in a corresponding forcing-off position 11 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ebenfalls ein entsprechendes Behältnis 2 mit zumindest einer Abdrückvorrichtung 1, wie sie im Vorangehenden beschrieben wurde.
The invention also refers to a corresponding container 2 with at least one forcing-off device 1, as has been described in the preceding text.
EuroPat v2
Es muß daher eine entsprechende Abdrückvorrichtung vorhanden sein, mit deren Hilfe das eine Werkzeugteil von dem anderen Werkzeugteil abgedrückt werden kann.
A suitable push-off device must therefore be present with the help of which the one tool part can be pushed off from the other tool part.
EuroPat v2
Die im Stand der Technik beschriebenen Befestigungssysteme erlauben entweder keine einfache Ausrichtung der beiden Werkzeugteile zueinander oder sind nur für relativ große Werkzeuge geeignet, in denen die zusätzliche Abdrückvorrichtung integriert werden kann.
The attachment systems described in the state of the art either do not permit an easy alignment of the two tool parts to each other or are suitable only for relatively large tools in which the additional push-off device can be integrated.
EuroPat v2
Neu entwickelte Abdrückvorrichtung mit variabler Höhe, um immer in einer ergonomischen und zweckdienlichen Position zu arbeiten.
Newly designed variable height bead breaking unit to always work in an ergonomic and effective position.
ParaCrawl v7.1