Translation of "Abdocken" in English

Im Fenstermodus können Sie Unterfenster abdocken:
In Childframe mode, child windows may be undocked by:
KDE4 v2
Dies kann verhindert werden, indem du den Autopilot abdocken lässt.
You can avoid that by simply letting the autopilot undock for you.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abdocken eines Laptops kann die Sitzungsfreigabe fehlschlagen.
After undocking a laptop, session sharing might fail.
ParaCrawl v7.1
Angesprochen Problem mit dem an-und abdocken der Fenster des Internet Explorer.
Addressed issue with the docking and undocking of Internet Explorer windows.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erfolgt das An- und Abdocken vollautomatisch und der Anlagenbediener kommt nicht in Berührung mit Lackoverspray.
As a result, docking and undocking E-Cubes are fully automated processes, and employees do not come into contact with the paint overspray.
ParaCrawl v7.1
Rückstellfedern führen das Initial-Hubrohr (10) nach dem Abdocken wieder in die zentrische Ruheposition zurück.
Restoring springs (3) guide the initial lifting pipe (10) back into the central rest position after the undocking.
EuroPat v2
Dennoch ist es aus Sicherheitsgründen zu empfehlen, das Schmelzeventil vor dem Abdocken zu schließen.
For safety reasons, it is nevertheless recommended to close the melt valve before undocking.
EuroPat v2
Mit den anderen Knöpfe oben rechts im Fenster können Sie ein Fenster maximieren, minimieren und abdocken.
The other buttons (from right to left) can be used to: maximize, minimize and undock the window.
KDE4 v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß das Ausgleichssystem des Tintenleiters bis zum Abdocken des Schreibgerätes 18 nicht selbständig nachgefüllt wird.
It is ensured hereby that the compensating system of the ink conductor is not automatically refilled until the writing implement 18 is undocked.
EuroPat v2
Durch Verdrehen und An- und Abdocken der Andockscheibe kann jeweils ein An­schluß bzw. eine Probe mit dem Einfüllstutzen 5 in Verbindung gebracht werden.
By turning and docking or undocking the disk a fitting or a sample may be connected to the inlet stub 5.
EuroPat v2
Das Entfernen einen tragbaren Computers ohne Verwendung der Funktion Abdocken kann zu Systeminstabilität, Datenverlusten oder sogar Hardwareschäden führen.
Removing a portable computer without using Undock can result in system instability, data loss, or even hardware damage.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Bahnanhebung leistete es auch mehrfach Lagekontrolle nach dem An- und Abdocken von Sojus- und Progressraumschiffen oder des Space Shuttle.
In addition to raising the ISS orbit, it provided positional control on a number of occasions following the docking and undocking of Soyuz and Progress spacecraft and the space shuttle.
ParaCrawl v7.1
Darunter etwa Probleme mit Superschiffswerften, an denen M6 beim Abdocken ständig kollidierten, die Zerstörung von geenterten Schiffen durch den Kriegsmanager oder Probleme in mehreren generischen Missionen.
These include a problem with super-shipyards preventing M6 ships from undocking without collisions, the destruction of captured ships by the war manager, as well as several problems with generic missions.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Computer nicht als ein tragbarer Computer erkannt wird, der die Abdockfunktion unterstützt, wird der Befehl Abdocken nicht angezeigt.
If your computer is recognized by Windows as a portable computer that supports undocking, then Undock appears on this menu. If you computer is not recognized as a computer that supports undocking, then Undock does not appear.
ParaCrawl v7.1
Wenn man nur gucken möchte, kann man den Player als separates Fenster vom Hauptprogramm abdocken und im Vordergrund festpinnen.
If you just want to watch, you can undock the player as a separate window from the main program and lock in the foreground.
ParaCrawl v7.1
Chat: Nach dem Abdocken des Chatfensters und dem Neuladen der Seite verschwand der Popup-Inhalt und man konnte nur noch Variablen sehen.
Chat: By undocking a chat window and reloading the page the popup content disappeared and you only did see variables.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird nach dem Abdocken eine Funkverbindung zwischen dem Trägerfahrzeug 1 und der Einfangeinheit 2 aufgebaut, um zumindest die Zündung des in der Einfangeinheit 2 befindlichen Triebwerks einzuleiten, zugleich können auch Daten- oder Kommandoübertragungen für Missionserweiterungen über diese Verbindung abgewickelt werden.
However, after the undocking a radio connection between the carrier vehicle 1 and the capturing unit 2 is established in order at least to initiate the ignition of the engine located in the capturing unit 2, and at the same time data or command transmissions for mission extensions can also be processed via this connection.
EuroPat v2
Angesichts der voranstehenden Probleme in der Praxis und des bekannten Stands der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, mittels einfacher, konstruktiver technischer Merkmale eine verbesserte Schubeinrichtung zu schaffen, die an einem Straßenfertiger oder Beschicker einfach montierbar ist und ein dämpfendes Andocken beziehungsweise Abdocken an einem Materialzulieferfahrzeug ermöglicht, sodass keine Einbaufehler im Straßenbelag resultieren.
In light of the above problems in practical application and the known state of the art, the object of the present invention is, using simple technical design features, to create an improved pushing device that is simple to mount to a road paver or feeder and that allows a cushioning docking or undocking with respect to a material supply vehicle, so that no installation errors result in the pavement.
EuroPat v2
Als Technologien für das An- und Abdocken von einem Gebinde an eine Prozesseinheit oder einer Leitung an ein Gebinde oder einer Leitung an eine weitere Leitung sind eine Doppelklappentechnologie für eine Verwendung an starren Gebinden und ein flexibler Halbverschluss für eine weitere Verwendung an flexiblen Gebinden etabliert.
A double valve technology for use on rigid drums and a flexible half closure for another application to flexible drums have become established as technologies for docking a drum onto a process unit or docking a line onto a drum or docking line onto another line or undocking them therefrom.
EuroPat v2
Nach der Materialübergabe kann der LKW problemlos abdocken, wodurch die erfindungsgemäße Schubvorrichtung wieder in ihre Ausgangsstellung zurückkehrt.
After the material transfer, the truck may be easily undocked, whereby the pushing device according to the disclosure returns to its original position.
EuroPat v2
Die inhärent höhere Haftreibung der Klemmdichtung 27 im Vergleich zur Dichtung 15 des Plasmasammelbehälters 17 mit kleinerer Dichtfläche sorgt in der dargestellten Ausführungsform für ein sicheres Abdocken der Spitze 9 des Plasmasammelbehälters 17, bevor durch weiteres Drehen bzw. Abziehen des Gehäuses Belüftungskanäle 19 in der Gehäusewand freigegeben werden, welche einen raschen Druckausgleich zwischen Saugvolumen 23 im Kolbengehäuse 20 und Ausgleichsvolumen 21 entweder über die zumindest teilweise poröse Klemmdichtung 27 und/oder die Ausgleichsöffnung 25 ermöglichen.
In the variant shown the inherently higher static friction of the clamping seal 27, as compared with the seal 15 of the plasma collector vessel 17 with its smaller sealing surface, will ensure safe undocking of the tip 9 of the plasma collector vessel 17 prior to the exposure of aeration channels 19 in the housing walls due to further turning or pulling-off of the housing, which channels will permit fast pressure compensation between the suction volume 23 in the plunger housing 20 and the compensation volume 21, either via the partly porous clamping seal 27 and/or via the compensation opening 25 .
EuroPat v2
Die Herausnahme bzw. das Abdocken der erfindungsgemäßen Displayeinheit ist nicht als Abmontieren im Sinne von Auseinandernehmen, Auseinanderschrauben oder Zerlegen zu verstehen.
Taking out or undocking the display unit according to the disclosure is not to be understood as dismounting it in the sense of unscrewing or dismantling it.
EuroPat v2
Mit Abdocken bzw. Entfernen der portablen Bedieneinheit 14 von dem Kochfeld 4 bzw. aus der Mulde 15 bricht der kurzreichweitige Kommunikationskanal zusammen.
By undocking or removing the portable operating unit 14 from the cook zone 4 or from the recess 15, the short-range communication channel is broken.
EuroPat v2
Mit Abdocken bzw. Entfernen der portablen Bedieneinheit 14 von der Esse 5 schaltet sich die Esse 5 aus.
By undocking or removing the portable operating unit 14 from the hood 5, the hood 5 switches itself off.
EuroPat v2
Ein vorzeitiges Abdocken stellt weiters sicher, dass es beim Abtrennvorgang nicht zu unvorhersehbaren Komplikationen und Verunreinigungen an der Spitze 9 des Plasmasammelbehälters 17 kommen kann.
Early undocking will also ensure that unforeseen complications and contaminations do not occur at the tip 9 of the plasma collector vessel 17 during the separation procedure.
EuroPat v2
Dies kann zu einem Druckaufbau durch den Regelkreis bis zum Maximaldruck in dem Pneumatikzylinder des Linearantriebs führen, so dass beim anschließenden Abdocken der durch die Pneumatik vorgespannte Andockschlitten schlagartig zu der unrichtigen Sollposition springt oder diese überschwingt.
This may lead to a pressure build-up through the control loop up to the maximum pressure in the pneumatic cylinder of the linear drive so that, in the event of the subsequent undocking, the pneumatically pretensioned docking carriage suddenly jumps to the incorrect nominal position or overshoots the latter.
EuroPat v2