Translation of "Abdichtungsschicht" in English

Eine dem Gewässer 10 zugewandte Böschung 11 wird mit einer Abdichtungsschicht 12 bedeckt.
A slope 11 of core 9 facing towards the water 10 is covered by a sealing layer 12.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen wird der Beton eine Abdichtungsschicht der Dacheindeckung verlegt.
After drying, the concrete is laid a layer of waterproofing of roofing material.
ParaCrawl v7.1
Die Platten werden auf der Oberseite der Abdichtungsschicht aus Mastix geklebt.
Plates are glued on top of the waterproofing layer of mastic.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus Dämmstoffe müssen auf der Abdichtungsschicht verlegt werden.
In addition, insulation materials must be laid on the waterproofing layer.
ParaCrawl v7.1
Diese Sinterschicht 16 bedeutet eine zusätzliche Abdichtungsschicht.
This sinter layer 16 means an additional sealing layer.
EuroPat v2
Eine Schicht stellt eine Abdichtungsschicht dar, die eine geringe Schmelztemperatur aufweist.
One layer represents a sealing layer which has a low melting temperature.
EuroPat v2
Auf der Oberseite der Abdichtungsschicht Isolierung aus extrudiertem Polystyrol gelegt.
On top of the waterproofing layer is laid insulation of extruded polystyrene.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläcke wird schließlich mit einer Abdichtungsschicht versehen und mit kalziniertem Bauxit abgestreut.
Finally the repair is completed by applying a thin sealing coat into which calcined bauxite is spread
ParaCrawl v7.1
Als eine Abdichtungsschicht kann seinverwenden speziell gefertigte Rollenmaterialien oder schlicht Polyethylen.
As a waterproofing layer can beuse specially manufactured roll materials or plain polyethylene.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmeisolator ist auf der Abdichtungsschicht angeordnet.
The heat insulator is placed on the waterproofing layer.
ParaCrawl v7.1
Als nächstes wird die Verlegung der Abdichtungsschicht.
Next is laying the waterproofing layer.
ParaCrawl v7.1
In krassem Abdichtungsschicht ist für die Verlegung der Fertigböden Zement-Sand-Estrich gegossen.
In stark waterproofing layer is poured cement-sand screed for laying the finishing flooring.
ParaCrawl v7.1
Auf der Schicht aus Blähton Abdichtungsschicht gelegt.
On the layer of expanded clay waterproofing layer is laid.
ParaCrawl v7.1
Auf der Abdichtungsschicht ist eine Schutzfolie, ein spezielles Wasserrückhalte Schwamm gelegt und dann Kassetten stonecrop.
On the waterproofing layer is placed a protective film, a special water-retaining sponge and then cassettes stonecrop.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist eine solche Abdichtungsschicht hat eine Dicke von 2-5 cm.
As a rule, such a waterproofing layer has a thickness of 2-5 cm.
ParaCrawl v7.1
Flachdächer mit Gussasphalt als Abdichtungsschicht kommen vor allem in Großbritannien und Frankreich zum Einsatz.
Flat roofs with mastic asphalt as waterproofing layer are common practice in Great Britain and France.
ParaCrawl v7.1
Erstellt auf diese Weise ist die Abdichtungsschicht in der Lage, das Wasser zu isolieren.
Created in this way the waterproofing layer is able to isolate the water.
ParaCrawl v7.1
Die so erhaltene Oberfläche ist mit einer zusätzlichen Abdichtungsschicht beschichtet - wasserdicht Zement basierende Zusammensetzung.
The surface thus obtained is coated with an extra layer of waterproofing - waterproof cement-based composition.
ParaCrawl v7.1
Um wieder überdacht Dach war qualitativ,werden soll, und eine Abdichtungsschicht aktualisiert.
To re-roofed roof was qualitative,should be updated, and a layer of waterproofing.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Mineralwolleisolierung verwendet wird, muss sie die Abdichtungsschicht, wie beispielsweise einem Polymerfilm schützen.
If glass wool is used as insulation, it should protect the waterproofing layer, such as a polymer film.
ParaCrawl v7.1
Behandlung unmittelbar vor der Befestigung, die Seite, die auf die Abdichtungsschicht benachbart ist.
Treat immediately before the fixture that side, which is adjacent to the waterproofing layer.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Nachteil dieses Verfahrens liegt darin, dass die Folie durch im Kernmaterial oder Deckschichtmaterial enthaltene Steine leicht verletzt werden kann, wodurch die Abdichtungsschicht undicht wird.
A further disadvantage is to be seen in the fact that the sheeting is easily damaged by stones contained in the material of the core or the covering layer, whereby its function as a sealing layer is defeated.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform der Erfindung wird das Halbzeug-Bauelement gleichsam als Verbindungsschicht und/oder Abdichtungsschicht zwischen zwei den beiden Seiten der Glasscheibe zugeordneten Oberflächen eingebracht, wobei die beiden Oberflächen mit den beiden Verbundmörtelschichten des Halbzeug-Bauelementes in Kontakt gebracht werden.
In this embodiment of the invention the semi-finished construction component is actually inserted as a connecting layer and/or sealing layer between the surfaces assigned to the two sides of the glass pane, whereby the two surfaces are brought into contact with the two bonding mortar layers of the semi-finished construction component.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß durch die Fugenmasse 28 einsickerndes Regenwasser zur Profilbahn 10 durchtreten und dann entweder direkt über einen nach oben offenen Kanal oder über die Stanzöffnung 14 in einen nach unten offenen Kanal zur Abdichtungsschicht 20 durchtreten kann.
It will be clear that rain water infiltrating through the joint composition 28 can pass through to the profiled web 10 and then can pass through to the sealing layer 20, either directly via an upwardly open channel or via the stamped opening 14 into a downwardly open channel.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von pulverförmigem Wasserglas lassen sich die Durchlässigkeitsbeiwerte K f der mineralischen Abdichtungsschicht auf Werte im Bereich von 3,6 bis 1,3 x 10 -10 m/s verbessern.
By using pulverulent waterglass, the permeability coefficients kf of the mineral sealing layer can be improved to values in the range from 3.6 to 1.3×10-10 m/s.
EuroPat v2
Das Wasser wird durch die Fliegkraft gegen die Innenwand der Pumpe geschleudert und bildet an dieser Wand eine Abdichtungsschicht.
The water is thrown by means of centrifugal force against the inside wall of the pump and forms on this wall a sealing layer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abdichtung von Bodenformationen, wobei eine mineralische Abdichtungsschicht aus einem bindigen Boden unter Zusatz von pulverförmigem Wasserglas aufgebracht und mechanisch verdichtet wird.
The invention relates to a process for sealing soil formations in which a mineral sealing layer of a cohesive soil is applied, with addition of pulverulent waterglass, and is compacted mechanically.
EuroPat v2