Translation of "Abdichtungsebene" in English
Der
Funktionsbereich
bezüglich
der
Auslösung
der
bodenseitigen
Dichtleiste
ist
vollständig
außerhalb
der
vertikalen
Abdichtungsebene
angeordnet.
The
functional
area
pertaining
to
the
release
of
the
bottom
sealing
strip
is
completely
outside
the
vertical
sealing
plane.
EuroPat v2
Die
Dämmung
der
Bodenfläche
liegt
innerhalb
des
Gebäudes
auf
der
Ortbetondecke,
also
oberhalb
der
Abdichtungsebene.
The
insulation
is
located
within
the
building
on
the
in-situ
concrete
floor
thus
above
the
insulation
level.
ParaCrawl v7.1
Entkopplung
der
Blende
vom
Basisprofil
verhindert
Scherspannungen
und
daraus
resultierende
Schäden
in
der
Abdichtungsebene.
Uncoupling
the
facing
plate
from
the
base
profile
prevents
shear
stress
and
the
resulting
damage
at
seal
level.
ParaCrawl v7.1
In
vorteilhafter
Weise
ist
an
der
proximalen
Seite
des
distalen
Schaftteils
und/oder
am
distalen
Ende
des
proximalen
Schaftteils
eine
Abdichtungsebene
vorgesehen,
die
vom
jeweiligen
Endbereich
nach
innen,
d.
h.,
vom
proximalen
Ende
des
distalen
Schaftteils
nach
distal
bzw.
vom
distalen
Ende
des
proximalen
Schaftteils
nach
proximal
versetzt
ist.
In
advantageous
manner,
on
the
proximal
side
of
the
distal
shaft
part
and/or
on
the
distal
end
of
the
proximal
shaft
part
an
insulating
plane
is
provided,
which
is
displaced
from
the
respective
end
portion
inward,
that
is,
from
the
proximal
end
of
the
distal
shaft
part
in
the
distal
direction
or
from
the
distal
end
of
the
proximal
shaft
part
in
the
proximal
direction.
EuroPat v2
Bei
Undichtigkeit
in
der
oberen
Abdichtungsebene
(Hauptdichtung)
fließt
das
Müllsickerwasser
(Eluat)
durch
die
Dränleitungen
dem
vertikalen
Kontrollschacht
zu.
In
case
of
leaks
in
the
top
barrier
plane
(primary
seal),
the
waste
seepage
(eluate)
flows
through
the
draining
conduits
to
the
vertical
inspection
shaft.
EuroPat v2
Nachdem
der
Prüfkörper
abgedichtet
und
die
vorgeschriebene
Trocknungszeit
eingehalten
wurde,
wird
das
Prüfverfahren
nach
einer
festgelegten
Frequenz
direkt
im
Heiß/Kaltwasserwechsel
auf
der
Abdichtungsebene,
also
ohne
Fliesenbelag,
gestartet.
Once
the
test
specimen
has
been
sealed
and
the
specified
drying
time
observed,
the
test
procedure
is
started
after
a
specified
frequency
by
alternating
hot
and
cold
water
spray
directed
at
the
sealing
level,
i.e.
without
the
tile
covering.
ParaCrawl v7.1
Das
Haupttragwerk
wird
durch
seine
Geometrie
(seitliche
Abtreppung)
und
die
oberseitige
Abdeckung
mit
einem
Belag
aus
Betonfertigteilplatten
(mit
seitlichem
Überstand,
Entwässerungsrinnen
unterhalb
der
Bauteilfugen
und
einer
zusätzlichen
Abdichtungsebene
auf
den
Holzträgern)
optimal
vor
Witterungseinflüssen
geschützt.
The
supporting
structure
is
optimally
protected
from
weather
conditions
by
its
geometry
(lateral
stepping)
and
the
top
cover
made
from
precast
concrete
panels
(with
lateral
overhang,
drainage
channels
below
the
structural
joints
and
an
additional
sealing
level
on
the
timber
beams).
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
festgelegten
Frequenz
werden
nun
die
sensiblen
Stellen,
wie
etwa
die
Überlappungen,
die
Bodenabläufe
oder
Eckausführungen,
direkt
im
Heiß/Kaltwasserwechsel
auf
der
Abdichtungsebene,
also
ohne
Fliesenbelag
nach
einer
festgelegten
Reihenfolge
besprüht.
After
a
specified
frequency,
the
sensitive
parts
such
as
the
overlaps,
floor
drains
or
corner
variants,
for
example,
are
sprayed
directly
and
alternately
with
hot
and
cold
water
at
the
sealing
level,
i.e.
without
the
tile
covering,
and
in
a
specified
order.
ParaCrawl v7.1