Translation of "Abdichtungsarbeiten" in English

Erst in diesem Jahr wurden Abdichtungsarbeiten mit dem KÖSTER Kellerdichtverfahren durchgeführt.
This year, waterproofing measures were carried out with KÖSTER basement waterproofing systems.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind Isolation und Dampfsperre, Schwimmhallenentfeuchtung und spezielle Abdichtungsarbeiten erforderlich.
Moreover, insulation and moisture barrier, indoor pool dehumidification and special sealing work are necessary.
ParaCrawl v7.1
Die minimierte Wartezeit erlaubt es, Abdichtungsarbeiten komplett innerhalb eines Arbeitstages auszuführen.
The minimized waiting time allows sealing work to be carried out completely within one working day.
ParaCrawl v7.1
Für Abdichtungsarbeiten, bei denen eine hohe Wasser- und Wetterbeständigkeit erforderlich ist,
For sealing works where high water resistance and weather resistance are required,
ParaCrawl v7.1
Abdichtungsarbeiten in Innenräumen erfordern besondere Sorgfalt.
Waterproofing work in indoor areas requires particular care.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Abdichten ist der Boden mit Zementmörtel zu egalisieren und anschließend sind Abdichtungsarbeiten durchzuführen.
Before waterproofing, the floor shall be leveled with cement mortar, and then waterproofing work shall be carried out.
ParaCrawl v7.1
Der regelmäßig längere der beiden Betätigungsstößel kann bei einer derartigen Konstruktion an dem dem anderen Betätigungsstößel zugeordneten Ventilglied vorbeigeführt werden, ohne daß besondere Abdichtungsarbeiten erforderlich wären, da der das besagte Ventilglied aufnehmende Raum von der den Betätigungsstößel führenden Bohrung nicht angeschnitten wird.
One of the two actuating plungers is normally longer and may in the case of such a design be made to extend past the valve member associated with the other actuating plunger without special sealing operations being necessary, since the space receiving the said valve member is not intersected by the hole for the actuating plunger.
EuroPat v2
Triflex AWS ist eine speziell für Abdichtungsarbeiten mit Asphalt entwickelte Systemlösung, die den Anforde-rungen nach mechanischer, Hitze-, Alkali- und Hydrolysebeständigkeit entspricht.
Triflex AWS is a system solution that has been specially developed for waterproofing with asphalt, which meets all requirements in terms of resistance to mechanical stress, heat, alkali and hydrolysis.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein junges Unternehmen, das im Jahr 2005 von Fachpersonal mit weitläufiger Expertise in der Poolbranche und allgemeinen Abdichtungsarbeiten gegründet wurde.
We are a young company, established in 2005 by professionals with extensive experience in the Swimming Pool sector, and in waterproofing in general.
CCAligned v1
Es umfasst im Wesentlichen die Adaptierung der Wehre, die Herstellung von zwei Krafthäusern und einem dazwischenliegenden Kanal, sowie Erdarbeiten und Abdichtungsarbeiten mittels Schmalwänden.
It basically comprises the modification of the weirs, the construction of two power houses and of a connecting canal as well as earth works and sealing works by means of thin diaphragm walls.
ParaCrawl v7.1
Die benötigten Durchführungen für die Versorgungsleitungen werden schon im Werk montiert, damit sich die Einbau- und Installationszeit auf der Baustelle durch Bohrungs- und Abdichtungsarbeiten minimiert.
The necessary installation of the supply cables will be carried out at the factory before delivery so that the assembly and installation time on-site can be minimised to drilling and sealing work.
ParaCrawl v7.1
Blockieren Sie nach Abschluss der Abdichtungsarbeiten alle Abwasserkanäle, spritzen Sie 20 Zentimeter Wasser in das Badezimmer und überprüfen Sie, ob nach 24 Stunden Leckagen aufgetreten sind.
After the waterproofing construction is complete, block all the sewers, then inject 20 centimeters of water into the bathroom, and observe if there is leakage 24 hours later.
ParaCrawl v7.1
Nur zu oft wird die Bedeutsamkeit einer Wasserabdichtung bereits durch den Designer unterschätzt, was dann zur Folge hat, dass die Ausführung der Abdichtungsarbeiten sich überaus schwierig gestaltet, ja, es sich mitunter gar als unmöglich erweist, eine völlige Wasserdichtigkeit zu erzielen (Verbindung zwischen Tunnel in offener Bauweise und vorgetriebenem Tunnel).
Too often the importance of a waterproofing is underestimated already by the designer with the consequence that the execution of the waterproofing works are immensely difficult, sometimes even impossible to achieve a complete water tightness (Connection between Cut and cover section with working space and Cut and cover section without working place).
ParaCrawl v7.1
Die Firma von Witzke ist auf Abdichtungsarbeiten mit Kunststoffdichtungsbahnen und Geokunststoffkomponenten, wie Schutzvliesen, Geogittern, Drainagematten, Bentonit-Tondichtungsbahnen im Deponie, Tief- und Landschaftsbau und auf Bauwerksabdichtungen spezialisiert.
Our company specialises in waterproofing with geomembranes and geosynthetic components as non-woven protective fabrics, drainage layers and geosynthetic clay liners concerning landfill liner, excavation, landscaping and the waterproofing of buildings.
ParaCrawl v7.1
Selbst Witterungsrisiken, die bei Abdichtungsarbeiten auf dem flachen Dach besonders zu berücksichtigen sind, lassen sich mit diesen Produkten auf ein Minimum reduzieren, da sich alle KEMPEROL und KEMPERDUR AC Produkte bis –5 °C verarbeiten lassen.
Even the risks from adverse weather, which must be particularly observed when waterproofing flat roofs, can be reduced to a minimum with these products, as all KEMPEROL and KEMPERDUR AC products can be used down to –5 °C.
ParaCrawl v7.1
Selbst Witterungsrisiken, die bei Abdichtungsarbeiten auf dem flachen Dach besonders ins Gewicht fallen, lassen sich mit diesem Produkt auf ein Minimum reduzieren.
Even weather risks, which are particularly important when sealing on the flat roof, can be minimized with this product.
ParaCrawl v7.1
Weitere Abdichtungsarbeiten für die luft- und winddichte Ausführung der Details, wie zum Beispiel beim Auflager quer zum Element in Auflagerrichtung, sind bauseits zu erfolgen.
Further sealing work for air and wind-tight details, like for example the bearing cross to the element in direction of the bearing, has to be done on site.
ParaCrawl v7.1