Translation of "Abdichtsystem" in English

Damit schafft die Erfindung ein inhärent sicheres Abdichtsystem.
In this manner, the invention creates an inherently secure sealing system.
EuroPat v2
Ladekran-Zylinder sind mit einem Abdichtsystem für präzise Bewegungen bei niedriger Geschwindigkeit ausgestattet.
Loader Crane cylinders are equipped with sealing system for precise movement with slow speed.
ParaCrawl v7.1
Das Entleersystem ist das absolute Highlight, und überzeugt mit seinem patentierten Abdichtsystem.
The discharge system is the absolute highlight and features a patented sealing system.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Abdichtsystem zwischen den Laufschaufeln und dem Stator einer Gasturbine.
The invention relates to a sealing system between the moving blades and the stator of a gas turbine.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Abdichtsystem mit Membrane, Gaskanal und Federelement eignet sich hervorragend zum Nachrüsten undichter Koksofentüren.
The seal system according to the invention with membrane, gas channel, and spring is exceptionally good for sealing leaky coke-oven doors.
EuroPat v2
Außerdem kann dieses Abdichtsystem nicht thermisch beschädigt werden, wenn das Verschlußelement 20 mit dem Gehäuse 12 durch die endlose Schweißnaht 31 verbunden wird.
In addition, the seals formed by the annular protuberant 44 and the sealing means 46 will not be thermally damaged by the continuous welding process which joins the end cap 20 to the cylindrical housing 12.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Abdichtsystem zum Abdichten einer Dampfleitung, die in einem Bohrloch bis zu einer Erdöllagerstätte hin eingeführt ist und zum Einführen von Dampf in eine Erdölschicht dient.
My present invention relates to an assembly for introducing steam into an oil-bearing stratum and, more particularly, to a sealing system for sealing a steam-supply pipe in a bore hole running to an oil-bearing stratum.
EuroPat v2
Dieses Abdichtsystem ist so ausgelegt, daß das Mehrwegeventil 40 trotz unmittelbarer Nähe zur Abdichtstelle zwischen Reaktorflansch 20 und Reaktorboden 34 bei (hoher) Prozeßtemperatur betrieben werden kann.
The sealing system is designed so that the multipath valve 40, despite being proximal to the sealing point between the reactor flange 20 and the reactor bottom 34, can be operated at (high) process temperatures.
EuroPat v2
Hierbei ist das erfindungsgemäße Abdichtsystem bevorzugt als ein transportierbarer Reparatur-Set ausgebildet, der problemlos beispielsweise im Kofferraum eines Fahrzeuges mitgeführt werden kann.
In this connection the sealing system in accordance with the invention is preferably formed as a transportable repair set which can be carried without problem, for example in the trunk of a vehicle.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Abdichtsystem der eingangs genannten Art zu schaffen, das bei zuverlässiger Funktionsweise möglichst preiswert, einfach aufgebaut und leicht zu handhaben ist.
The object of the invention is to provide a sealing system of the initially named kind which is as favorably priced as possible, is simply constructed and is easy to handle, while having a reliable manner of operation.
EuroPat v2
Um die vertikale Integration in eine Abfüllanlage zu ermöglichen und das Eindringen von Flüssigkeiten zu verhindern, weist diese Version der PD12PS-Dosiereinheit ein spezielles Abdichtsystem entlang der Welle und zwischen den Flanschen auf.
To allow for vertical integration into a filling line and prevent ingress of liquid, this version of the PD12PS filler has a special sealing system along the shaft and between the flanges.
ParaCrawl v7.1
Dringt nun Schaummaterial in die Einschäumform ein, wird dieses über den ersten Abdichtbereich gebildet zwischen den beiden Seitenrandbereichen 24 und freien Enden 34 der Seitenwände 30 zurückgehalten und etwaig dennoch eindringendes Schaumaterial wird dann über das zweite Abdichtsystem, bestehend aus den Seitenrandbereichen 20 des Abdeckbandes 18 und der Innenseite der beiden Seitenwände 30 des Einschäumwerkzeuges 26 zurückgedrängt.
If foam material is now introduced into the foam injection mold, it is retained by the first sealing area formed between the two side edge areas 24 and free ends 34 of the side walls 30 . Any foam material which nevertheless succeeds in penetrating this first sealing area is then forced back by the second sealing system formed by the side edge areas 20 of the first cover strip 18 and the interior of the two side walls 30 of the foam injection tool 26 .
EuroPat v2
Solche Kugelgelenke bestehen üblicherweise aus einem Kugelzapfen, der in einer Gelenkschale aus Kunststoff beweglich gelagert ist, einem Gehäuse und einem Abdichtsystem, das vor Eindringen von Schmutz schützt und das Austreten von Schmiermittel verhindert.
Such ball joints typically consist of a ball stud which is movably supported in a joint socket made from plastic, a housing, and a sealing system that protects from the ingress of dirt and prevents the leakage of lubricant.
EuroPat v2
Dieses Abdichtsystem soll auch zum Stabilisieren dienen, um den Anströmkräften gerecht zu werden, und auch Unebenheiten (Toleranzen) der Monolithe 4 zu kompensieren.
This sealing system is intended also to serve for stabilization in order to accommodate the inflow forces and to compensate any unevenness (tolerances) of the monoliths 4 .
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Abdichtsystem kann mittels des Gehäuses der Gasdruckquelle in vorteilhafter Weise die Standfläche des Behälters vergrößert oder überhaupt erst geschaffen werden, so daß der Behälter während des Abdichtbetriebs einen sicheren aufrechten Stand aufweist.
Using the sealing system of the invention, the standing surface of the container can be enlarged, or indeed first provided, by means of the housing of the gas pressure source in advantageous manner, so that the container stands reliably upright during the sealing operation.
EuroPat v2
Soll mittels dem erfindungsgemässen Abdichtsystem eine Durchführung abgedichtet werden, die von einem rechteckigen Leitungsstrang durchdrungen wird, kann in jedem der Ecken des Leitungsstrangs ein Halteelement vorgesehen werden, dessen Mantelsegmente derart abgebogen werden, so dass diese in einem rechten Winkel zueinander stehen.
A support member can be provided at each of the corners of the conduit, whose sleeve segments are deflected, such that they are at right angles to each other if a passage having a rectangular conduit passing through it is to be sealed off using the sealing system according to the invention.
EuroPat v2
Bei Verwendung des Gaskanals weist das Abdichtsystem außerdem noch die in der WO 01/30939 A2 benannten Vorteile auf, d.h. einen Gasdruckausgleich zwischen dem Gaskanal und der Koksofenkammer und dadurch bedingt eine Verringerung des Rohgasdruckes, der an der äußeren Dichtleiste herrscht.
When using the gas channel the seal system also has the advantages described in WO 01/30939, that is gas-pressure equalization between the gas channel and the coke-oven chamber and so that as a result the crude-gas pressure on the outer seal edge is more easily controlled.
EuroPat v2
Die Verlegung hängt von der Art der Durchführung der Arbeiten ab (Schutz, Abdichtsystem, Drainage und Untergrund) und schließt die Behandlung des Untergrunds mit ein.
The installation depends on how the work is to be carried out (protection, sealing system, drainage and substructure) and on the type of substructure treatment.
ParaCrawl v7.1
Bergbau-Zylinder sind mit einem Abdichtsystem für präzise Bewegungen ausgestattet und haben ein robustes Design, damit sie sowohl mit der Fels- und Steinumgebung, als auch mit den externen Lasten im Anwendungsbereich fertig werden.
Mining cylinders are equipped with sealing system for precise movement, and have a very robust design in order to handle both the environment with rocks and stone hitting the cylinders as well as the external loads in the application.
ParaCrawl v7.1