Translation of "Abdeckwanne" in English
Auch
bei
der
Darstellung
gemäß
Fig.
4
ist
eine
andere
Befestigungsart
der
Messer
gegenüber
den
Fig.
1
und
2
gewählt,
nämlich
die
Messer
befinden
sich
zwar
an
einer
Abdeckwanne
18,
aber
sind
verstellbar
dadurch
gelagert,
daß
sie
von
einem
Druckträger
30
beaufschlagt
werden,
der
durch
eine
Schraube
28
festgelegt
ist.
FIG.
4
further
shows
that
the
knives
8
can
be
mounted
on
a
cover
18
by
means
of
fasteners
28
which
cooperate
with
the
lowermost
portion
of
the
cover
18
and
with
a
carrier
30
to
reliably
but
adjustably
hold
the
knives
in
selected
positions
relative
to
the
rotor
2.
EuroPat v2
An
ihrem
unteren
Ende
haben
sie
Widerhaken
45,
die
durch
eine
untere
Abdeckwanne
43
einer
Herdmulde
oder
einen
entsprechenden
Tragbügel
hindurchgreifen
und
dadurch
den
gesamten
Heizkörper
11
festhalten.
They
have
barbs
45
on
their
lower
end
which
pass
through
a
lower
cover
tray
43
of
a
cooker
depression
or
a
corresponding
carrying
handle
and
consequently
secure
the
complete
hotplate
11.
EuroPat v2
Die
Abdeckplatte
bzw.
Abdeckwanne
ist
zumindest
abschnittsweise
aus
einem
besonders
harten
Material
gefertigt,
etwa
aus
gehärtetem
Stahl
oder
aus
einer
Keramik.
The
cover
plate
or
cover
trough
is
made
at
least
partially
from
a
particularly
hard
material,
as
from
hardened
steel
or
from
ceramics.
EuroPat v2