Translation of "Abdeckrost" in English

Diese Aufgabe wird durch einen Abdeckrost gemäß Patentanspruch 1 gelöst.
This problem is solved by a cover grating according to claim 1 .
EuroPat v2
Somit ergibt sich ein sehr verwindungssteifer und trotzdem einfach herzustellender Abdeckrost.
This thus results in a very stiff, yet simple to fabricate, cover grating.
EuroPat v2
Ausserdem dient der Abdeckrost 41 auch als Trittschutz.
The cover grid 41 also serves as step protection.
EuroPat v2
Der Watec®Drain AR Abdeckrost ermöglicht sichere Entwässerung über Bodenabläufen.
TheWatec®DrainAR cover grate provides reliable drainage through floor-level drainage channels.
ParaCrawl v7.1
Jede dieser vorgenannt angesprochenen Verstärkungsmaßnahmen, nämlich die entsprechende Positionierung der Noppen und die Anordnung von gegeneinander versetzten Brückenabschnitten, ermöglicht durch den durch sie erreichten Stabilitätsgewinn für den Abdeckrost, daß beispielsweise die Stützabschnitte 115 schmäler ausgeführt werden können, was eine Materialeinsparung und somit eine Reduktion der Herstellungskosten zur Folge hat.
It will be appreciated that the aforementioned reinforcement measures, namely the relative positions of the knobs and the arrangement of the bridge sections offset from one another, can be provided either separately or in combination. Each of these measures, by achieving a gain in the stability of the grating, makes it possible, for example, to make the supporting sections 115 narrower, which saves material and hence results in reduced productions costs.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform weist der Abdeckrost 101 - analog zur ersten Ausführungsform - erste und zweite Auflageabschnitte 105, 106 sowie diese verbindende und voneinander in Längsrichtung beabstandete Stege 107 auf.
In this second embodiment, again the grating 101 comprises first and second seat-engaging portions 105, 106 that are connected by ribs 107 spaced apart from one another in the long direction of the grating.
EuroPat v2
So zeigt die DE 24 233 05 A1 einen aus einem Dünnblech hergestellten Abdeckrost mit Längsstegen und in Querrichtung dazu verlaufender Einlaufschlitze.
Thus DE 24 233 05 A1 discloses a cover grating with longitudinal webs and inlet slots running transversely to these.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es also, einen Abdeckrost für eine Entwässerungsrinne oder einen der gleichen in einen Boden einbaubaren Hohlkörper, insbesondere aus einem Blech, zur Verfügung zu stellen, der im Vergleich zum Stand der Technik eine verbesserte Lastabtragung bei wenigstens gleich bleibend bzw. vereinfachter Herstellbarkeit aufweist.
The problem to be solved by the present invention therefore is to provide a cover grating for a drainage channel or a similar hollow body to be built in the ground, that has a better load distribution by comparison with the prior art with at least equivalent or simplified manufacturability.
EuroPat v2
Der Abdeckrost 1 weist zudem mehrere Einlaufschlitze 8 auf, die insbesondere dem Ableiten von Oberflächenwasser etc. dienen können.
Cover grating 1 also comprises several inlet slots 8 which may be used, in particular, for the drainage of surface water, etc.
EuroPat v2
Obwohl die Fremdkörper eine im Wesentlichen ungerichtete Bewegung auf der Übernahmefläche aufweisen, werden diese letztendlich zum Auffangbehälter 40 hingeführt, wo die Fremdkörper 15 durch den Abdeckrost 41 in den Auffangbehälter 40 fallen.
Although the foreign objects have an essentially non-directional movement on the receiving surface, they are finally led to the capture container 40, where the foreign objects 15 drop through the cover grid 41 into the capture container 40 .
EuroPat v2
Der Abdeckrost 41 soll verhindern, dass grössere Objekte, welche nicht in den Auffangbehälter 40 gehören, aus Versehen in diesen geraten.
The cover grid 41 is to prevent larger objects that do not belong in the capture container 40, from inadvertently getting into the capture container.
EuroPat v2
Aus der DE 195 04 869 C1 ist eine Entwässerungsrinne mit an einem Rinnenkörper befestigbaren Abdeckrost bekannt.
Patent DE 195 04 869 Cl discloses a drainage channel with a cover grid that can be attached to a channel body.
EuroPat v2
Für den Einsatz im öffentlichen Bad oder stark frequentierten Bad steht natürlich auch ein Abdeckrost zur Verfügung.
For use in public bathrooms or heavily frequented bathrooms, a cover grille is of course also available.
CCAligned v1