Translation of "Abdeckrollo" in English

Das Abdeckrollo kann mit der Aufnahmeeinrichtung vollständig von der Rücklehne entnommen werden.
The cover shade with the holding means can be completely removed from the backrest.
EuroPat v2
Damit kann in einfacher Weise das Abdeckrollo von dem Antrieb vollständig entkoppelt werden.
In this way, the cover shade can be easily decoupled completely from the drive.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Abdeckrollo oder eine -einrichtung für den Kofferraum eines Kraftfahrzeuges.
This invention relates to a roller cover or an arrangement for the trunk space of a motor vehicle.
EuroPat v2
Wegen dieser Anordnung ist das Abdeckrollo 15 ständig bestrebt, die in Fig.
Because of this arrangement, the roll cover 15 will constantly assume the position shown in FIG.
EuroPat v2
Das Abdeckrollo mit Spriegeln lässt sich jederzeit in beliebige Zwischenstellungen bringen.
The roll cover can be placed at any time in various intermediate positions.
EuroPat v2
An beiden Seiten des Aufnahmeraumes 24 ist eine Führungseinrichtung 26 für das Abdeckrollo 9 angebracht.
The guide means 26 for the cover shade 9 is attached to both sides of the receiving space 24 .
EuroPat v2
Das aus Lamellen bestehende Abdeckrollo kann in seinen Führungen sowohl ziehend wie auch schiebend bewegt werden.
The louvered cover shade can be moved in its guides by both pushing and pulling.
EuroPat v2
Als Ausgangsstellung sei angenommen, dass sich das Abdeckrollo 15 in der in Fig.
The start position of the roll cover 15 is shown in FIG.
EuroPat v2
Dieses Abdeckrollo weist ein längliches starres Gehäuse auf, in dem eine Wickelwelle drehbar gelagert ist.
This cover has an elongated rigid housing, in which a winding shaft is rotatably supported.
EuroPat v2
Ein motorgetriebenes Abdeckrollo ist beispielsweise durch die DE 195 39 848 A1 bekannt geworden.
A motor driven cover is disclosed e.g. in DE 195 39 848 A1.
EuroPat v2
Um den Laderaum 2 gegenüber Einblicken von außen zu schützen, ist ein Abdeckrollo 15 vorgesehen.
To protect the cargo space 2 from outside viewing, a roll cover 15 is used.
EuroPat v2
Nach den Stauarbeiten am Laderaum 2 kann das Abdeckrollo 15 wieder in die Abdeckstellung entsprechend den gestrichelten Linien zurückgeklappt werden, einfach indem der Zugstab 25 bzw. die Vorderkante der Rollobahn 17 nach unten bewegt wird, bis die Hebel 28, wie bereits beschrieben, auf den Auflagen 32 aufliegen.
After loading and unloading the cargo space 2, the roll cover 15 can be returned to the covering position along the dashes simply by moving the pull bar 25 or the front rim of the roller blind 17, respectively, downward until the levers 28 rest on the stops 32 as described above.
EuroPat v2
Mittels der beiden drucksteifen Antriebskabel 18 und der Antriebsteile 17 kann das Abdeckrollo 9 geschlossen werden, wobei es aus dem Aufrollraum 13 herausgezogen und abgewickelt wird.
By means of the two compressively stiff drive cables 18 and the drive parts 17, the cover shade 9 can be closed by being pulled out of the roll-up space 13 and unwound.
EuroPat v2
Ein Mittelabschnitt 29 der Schiene 27 ist derart angeordnet, daß die Lamellen 10 unmittelbar an der Rückseite der Rücksitzlehne 5 in dem Aufnahmeraum 24 abwärts geführt werden, bis ein Unterabschnitt 30 der Schiene 27 mit einer U-förmigen Führung die Lamellen 10 bzw. das Abdeckrollo 9 in dem Aufnahmeraum 24 wieder aufwärts führt.
The middle section 29 of the rail 27 is arranged such that the louvers 10 are guided downward directly on the back of the rear seat back 5 in the receiving space 24 until the lower section 30 of the rail 27, with a U-shaped guide, guides the louvers 10 or the cover shade 9 up again in the receiving space 24 .
EuroPat v2
Das Abdeckrollo enthält an seinem Hinterende eine Haltestange, deren beide Enden an jeweiligen Mitnehmern lösbar gehalten sind.
The cover shade contains a retaining rod on its back end. The two ends of the retaining rod are detachably held on respective drivers.
EuroPat v2
Statt einer manuellen Bedienung kann das Abdeckrollo in einfacher Weise motorisch betätigt werden, wobei ein Betätigungsschalter am Fahrzeugheck, an der Heckklappe und/oder am Armaturenbrett oder allgemein im Bereich des Fahrers angeordnet sein kann.
Instead of manual operation, the cover shade can be easily actuated by a motor via an actuating switch on the rear of the vehicle, on the rear gate and/or on the dashboard or generally in the area of the driver.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung enthält die Antriebseinrichtung einen Antriebsmotor mit zwei synchron antreibbaren Antriebskabeln, die das Abdeckrollo an seinen beiden Längsseiten antreiben.
In one preferred embodiment, the drive means contains a drive motor with two synchronously drivable drive cables which drive the cover shade on its two lengthwise sides.
EuroPat v2
Die Antriebskabel sind an einem Abtriebsrad eines Untersetzungsgetriebes in Eingriff und werden gleichzeitig und synchron bewegt, so daß das Abdeckrollo an seinen beiden Längsseiten gleichmäßig an den Führungsschienen geführt ist und ein Verkanten oder Blockieren verhindert wird.
The drive cables engage a driven wheel of step-down gearing and are synchronously moved at the same time so that the cover shade is uniformly guided on the guide rails on its lengthwise sides thereby preventing jamming or blocking.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise kann das geöffnete Abdeckrollo aus seiner Ablagestellung entfernt werden, um den Laderaum zum Aufnehmen von sperrigen Gegenständen zu vergrößern.
Feasibly, the opened cover shade can be removed from its storage position in order to increase the size of the cargo space for holding bulky items.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinrichtung enthält einen länglichen Aufnahmeraum, in den das Abdeckrollo durch eine obere schlitzförmige Öffnung beispielsweise hineingezogen oder hineingeschoben wird, wobei sich die einzelnen Lamellen in dichter Packung beliebig aneinander anordnen und den Aufnahmeraum platzsparend ausfüllen.
The receiving means contains a lengthwise receiving space into which the cover shade is, for example, pushed or pulled through a top slotted opening. The individual louvers may be arranged in any manner tightly against one another to fill the receiving space while saving room.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere der Fall bei Laderaumabdeckungen, bei denen das Abdeckrollo auf einer mit einer Rückholfeder belasteten Rollowelle gehalten ist.
This is the case, in particular, with cargo area coverings in which the covering roller blind is held on a roller blind shaft that is loaded by a return spring.
EuroPat v2
Wenn der Benutzer das Abdeckrollo 15 in die Schließstellung bringt, bewegen sich auf beiden Seiten die Zapfen 26 zu der betreffenden Sperreinrichtung 44, in der sie den Rastschieber 66 zurückdrücken und darunter gelangen.
When the user brings the roll cover 15 to the closed position, the pegs 26 on both sides move to the respective locking device 44 where they press the locking slide 66 back and reach below it.
EuroPat v2
Bei einem als Springrollo ausgeführten Abdeckrollo für den Lade- oder Kofferraum von Kombi-PKW ist eine Zwangsführungseinrichtung vorgesehen, mit der lösbar die Vorderkante der Rollobahn zu verbinden ist.
In the roll cover for the cargo space or trunk of station wagons, a compulsory guiding device is connected with the front rim of the roller blind; it can be loosened.
EuroPat v2
An jeder Seitenwand 4 ist unterhalb des hinteren Seitenfensters 7 eine Führungsschiene 8 angebracht, an der ein Abdeckrollo 9 zum Abdecken des Laderaums 2 verschiebbar geführt ist.
On each side wall 4, underneath a rear side window 7, a guide rail 8 is attached on which a cover shade 9 is movably guided for covering the cargo space 2 .
EuroPat v2