Translation of "Abdeckprofil" in English

Figur 58 zeigt das Abdeckprofil nach dem Verlegevorgang in der Verlegenut.
FIG. 58 shows the covering profile after the laying operation in the laying channel.
EuroPat v2
Figur 60 zeigt die Einwirkung des Gegenstandes auf das Abdeckprofil in einer Frontansicht.
FIG. 60 shows a front view of the influence of the object on the covering profile.
EuroPat v2
Das Gegenprofil und das Abdeckprofil können durch Extrudieren hergestellt werden.
The counter-section and the cover portion can be manufactured by extrusion.
EuroPat v2
Und mit dem Abdeckprofil 56 K kann der Kanal direkt anschließend verschlossen werden.
Cover Profile 56 K can then be used to cover over the conduit.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch als Abdeckprofil für die Seiten verwendet werden.
It can also be used as a cover profile for the sides of the door frame.
ParaCrawl v7.1
Durch das Abdeckprofil 24 können insbesondere auch Zugkräfte des Abdeckmaterials 10 aufgenommen werden.
The covering profile 24 can in particular absorb tensile forces of covering material 10 .
EuroPat v2
Das Abdeckprofil kann in Umfangsrichtung in zwei oder mehr Segmente unterteilt sein.
The cover profile can be divided into two or more segments in the circumferential direction.
EuroPat v2
Das Abdeckprofil hat einen ebenfalls kreisringförmigen inneren Rand.
The cover profile also has a circular ring-shaped inner edge.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Abdeckprofil vollständig rotationssymmetrisch sein, was dessen Fertigung vereinfacht.
The cover profile can, in particular, be completely rotationally symmetrical, which simplifies its production.
EuroPat v2
Ein erstes Abdeckprofil ist ringförmig und am Rotorblatt befestigt.
A first cover profile is ring-shaped and fastened on the rotor blade.
EuroPat v2
Damit dieses Abdeckprofil 1 gemäß der Fig.
In order that this cover profile 1 according to FIG.
EuroPat v2
Ein solches Abdeckprofil kann mit geringen Kosten durch Extrudieren aus Kunststoff geformt werden.
Such a profiled cover can be formed at low cost by extruding it from plastic.
EuroPat v2
Hierbei wird durch das äußere isolierende Abdeckprofil erreicht, dass geringe Wärmeverluste auftreten.
Here, thanks to the outer insulating covering profile, the heat losses that occur are small.
EuroPat v2
Das Abdeckprofil 51 ist dabei ein einfaches Kunststoff-Extrusionsprofil oder Metallprofil.
Here, the concealment profile 51 is a simple plastics extruded profile or a metal profile.
EuroPat v2
An dem Distanzkörper 54 ist einteilig ein Abdeckprofil 56 angeformt.
A covering profile 56 is formed integrally on the spacer body 54 .
EuroPat v2
Die Informationen können mittels eines Bussystems zwischen Produktträger und beispielsweise Abdeckprofil übertragen werden.
The information can be transmitted by means of a bus system between the product carrier and e.g. the cover section.
EuroPat v2
Die vollständig vom Abdeckprofil 4 getrennten Ausgleichsleisten 10 sind in der Fig.
The compensating strips 10 that are completely separated from the profiled cover 4 are visible in FIG.
EuroPat v2
Schneiden Sie das Abdeckprofil ggf. auf die benötigte Länge.
If necessary, the cover profile can be cut to the required length.
ParaCrawl v7.1
Das Abdeckprofil wird an der Außenseite aufgeklipst.
The cover is clipped to the outer side.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliches Abdeckprofil für die Oberkante ist empfehlenswert.
An additional cover profile is recommended for the upper edge
ParaCrawl v7.1
Hinweis: An der Position des Endschalters muss das Abdeckprofil unterbrochen werden.
Note: The Cover Profiles must be interrupted at the locations of Proximity Switches.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe eines Rastabschnitt 87 kann das Abdeckprofil 89 in einer Längsnut 39 verrastet werden.
With the aid of a latching section 87, the covering profile 89 can be latched in a longitudinal groove 39 .
EuroPat v2
Die kompletten Sätze umfassen das Profil mit integriertem Kabelkanal und zweifacher Druckleitung sowie Abdeckprofil und Anschlussmaterial.
The complete sets include the Profile with integrated cable conduit and dual compressed-air conduit, Cover Profile and fixings.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckkappe hält zusammen mit dem Abdeckprofil 76 AL (0.0.663.41) den Kabelkanal staubfrei.
The Cap, combined with Cover Profile 76 Al (0.0.663.41), keeps dust out of the cable conduit.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann das Abdeckprofil einen konischen Abschnitt aufweisen, an dem ein Rand des Abdeckelements anliegt.
The cover profile can, in particular, have a conical section, against which butts an edge of the cover element.
EuroPat v2
Außerdem muss das Abdeckprofil nicht an das jeweilige Profil des Rotorblattes in dem Längsabschnitt angepasst werden.
Furthermore, the cover profile does not have to be adapted to the respective profile of the rotor blade in the longitudinal section.
EuroPat v2
Der obere Mündungsbereich des U-Profils kann seitlich der Scheibe beidseitig jeweils durch eine Abdeckprofil abgedeckt werden.
The upper opening region of the U-shaped profile can be covered laterally of the panel on both sides in each case by a covering profile.
EuroPat v2
Eine solche Ausführungsform kann auch bei einer integrierten Ausbildung von Abdeckprofil und Distanzkörper eingesetzt werden.
An embodiment of this type can also be used in an integrated configuration of covering profile and spacer body.
EuroPat v2