Translation of "Abdecknetz" in English
In
einer
Probenaufgabezone
13
ist
unter
einem
Abdecknetz
14
eine
Erythrozytenabtrennschicht
15
vorgesehen.
In
a
sample
introduction
zone
13
there
is
provided
under
a
covering
net
14
an
erythrocyte
separation
layer
15.
EuroPat v2
Nach
einer
Reaktionszeit
von
7
Minuten
werden
Creatinin-Deiminase-Papier
und
Abdecknetz
zusammen
mit
der
Trennschicht
entfernt.
After
a
reaction
time
of
7
minutes,
the
creatinine
deiminase
paper
and
the
covering
mesh
are
removed,
together
with
the
spacer.
EuroPat v2
Nach
einer
Reaktionszeit
von
7
Minuten
werden
Ureasepapier
und
Abdecknetz
zusammen
mit
der
Abstandsschicht
entfernt.
After
a
reaction
time
of
7
minutes,
the
urease
paper
and
covering
mesh
are
removed,
together
with
the
distance
piece.
EuroPat v2
Jeweils
30
µl
Probe
werden
auf
das
Abdecknetz
(12)
der
einzelnen
Testträger
der
Modelle
1
bis
4
aufgegeben.
In
each
case,
30
?l.
of
sample
are
applied
to
the
covering
mesh
(12)
of
the
individual
carriers
of
models
1
to
4.
EuroPat v2
Die
Signalbildungsschichten
(16)
und
(17),
das
Abdecknetz
(12)
und
das
Erythrozytenabtrennvlies
(13)
entsprechen
den
in
Beispiel
1
beschriebenen.
The
signal-forming
layers
(16)
and
(17),
the
covering
mesh
(12)
and
the
erythrocyte
separation
fleece
(13)
correspond
to
those
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Das
Abdecknetz
(3)
selbst
ist
mittels
Schmelzkleber
(5)
an
der
Folie
(4)
befestigt.
The
covering
mesh
(3)
itself
is
fixed
by
means
of
a
melt
adhesive
(5)
on
to
the
film
(4).
EuroPat v2
Zur
Durchführung
einer
Hydrolase-Bestimmung
wird
die
zu
untersuchende
Probe
auf
das
Abdecknetz
(3)
des
Testträgers
gemäß
Fig.
For
carrying
out
a
hydrolase
determination,
the
sample
to
be
investigated
is
applied
to
the
covering
mesh
(3)
of
the
test
carrier
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Probe
dringt
schnell
durch
das
Abdecknetz
(3)
und
unter
Lösung
des
Oxidationsmittels
durch
das
Netz
(2)
in
das
saugfähige
Trägermaterial
(1),
wo
bei
Anwesenheit
des
Enzyms
enzymatische
Spaltung
des
dort
befindlichen
Enzymsubstrats
und
Oxidation
des
intermediär
gebildeten
Leukofarbstoffs
zu
dem
bestimmbaren
Farbstoff
erfolgt.
The
sample
quickly
penetrates
through
the
covering
mesh
(3)
and,
with
dissolving
of
the
oxidation
agent,
through
the
mesh
(2)
into
the
absorbent
material
(1)
where,
in
the
case
of
the
presence
of
the
enzyme,
enzymatic
cleavage
of
the
there-present
enzyme
substrate
and
oxidation
of
the
intermediate
formed
leuko
coloured
material
to
the
determinable
coloured
material
takes
place.
EuroPat v2
Sie
ist
von
einem
Abdecknetz
8
bedeckt,
wobei
die
Schichten
4a,
7
und
8
an
ihrer
von
dem
Nachweisbereich
abgewandten
Kante
mit
einem
Schmelzkleberstreifen
9
an
der
Basisschicht
3
angeklebt
sind.
It
is
covered
by
covering
net
8,
and
the
layers
4a,
7
and
8
are
bonded
with
hot
melt
adhesive
strip
9
to
base
layer
3
at
their
edge
facing
away
from
detection
zone
6.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
einer
Analyse
wird
ein
Tropfen
Probenflüssigkeit,
beispielsweise
Blut,
auf
das
als
Probenaufgabeschicht
dienende
Abdecknetz
8
aufgebracht.
To
perform
an
analysis,
a
drop
of
sample
fluid,
for
example
blood,
is
placed
onto
the
covering
net
8,
which
serves
as
the
sample
feeding
layer.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
Analyse
werden
beispielsweise
30
µl
Blut
auf
das
Abdecknetz
(6)
und
die
Erythrocyten-Abtrennschicht
(5)
aufgebracht.
In
order
to
carry
out
the
analysis
30
?l
blood
is
for
example
applied
to
the
cover
net
(6)
and
the
erythrocyte
separation
layer
(5).
EuroPat v2
Im
Probenaufgabebereich
(18)
sind
unter
einem
Abdecknetz
(12)
aus
Kunststoff,
vorzugsweise
Polyester,
ein
Vlies
zur
Abtrennung
von
zellulären
Bestandteilen
aus
Blut
(13),
vorzugsweise
ein
Glasfaservlies
und
ein
großporiger
Inhibitorträger
(14)
angeordnet.
In
sample
application
region
(18)
are
arranged,
under
a
covering
mesh
(12)
of
synthetic
material,
preferably
polyester,
a
fleece
for
separating
off
cellular
components
from
blood
(13),
preferably
a
glass
fibre
fleece,
and
a
large-pored
inhibitor
carrier
(14).
EuroPat v2
Die
flüssige
Probe
gelangt
durch
das
Abdecknetz
in
Schicht
(13),
wo
im
Falle
von
Vollblut
als
Probe
zelluläre
Blutbestandteile
zurückgehalten
werden.
The
liquid
sample
passes
through
the
covering
mesh
into
layer
(13)
where,
in
the
case
of
the
use
of
whole
blood
as
sample,
cellular
blood
components
are
held
back.
EuroPat v2
Auf
das
Abdecknetz
(12)
werden
30
µl
Serum
aufgegeben
und
der
Teststreifen
in
einem
Reflotron
R
-Gerät
der
Firma
Boehringer
Mannheim
GbmH,
Mannheim,
Bundesrepublik
Deutschland,
bei
einer
Meßwellenlänge
von
567
nm
reflexionsphotometrisch
ausgewertet.
To
the
covering
mesh
(12)
are
applied
30
?l.
of
serum
and
the
test
strips
evaluated
in
a
ReflotronRTM
device
of
the
firm
Boehringer
Mannheim
GmbH,
Mannheim,
Federal
Republic
of
Germany,
at
a
measurement
wavelength
of
567
nm.
EuroPat v2
In
der
Probenaufgabezone
4
erkennt
man
von
oben
nach
unten
ein
Abdecknetz
6,
eine
Erythrozytenabtrennschicht
7
und
zwei
Reagenzschichten
8
und
9,
die
mit
einem
schmelzkleberstreifen
10
an
der
Basisschicht
2
befestigt
sind.
In
the
sample
application
zone
4
one
can
see
from
top
to
bottom
a
covering
net
6,
a
layer
for
separating
erythrocytes
7
and
two
reagent
layers
8
and
9
which
are
attached
to
the
base
layer
2
with
a
strip
of
hot-melting
adhesive
10.
EuroPat v2
Auf
den
mit
Aufgabezone
(10)
bezeichneten
Teil
des
Transportvlieses
(4)
ist
eine
Erythrocytenabtrennschicht
(5)
aufgebracht,
die
von
einem
Abdecknetz
(6)
zum
Schutz
vor
Beschädigungen
überdeckt
ist.
An
erythrocyte
separation
layer
(5)
is
mounted
on
that
part
of
the
transport
pad
(4)
which
is
denoted
application
zone
(10)
and
is
covered
by
a
cover
net
(6)
to
protect
it
from
damage.
EuroPat v2
In
der
Probenaufgabezone
24
erkennt
man
von
oben
nach
unten
ein
Abdecknetz
26,
eine
Erythrozytenabtrennschicht
27
und
zwei
Reagenzschichten
28
und
29,
die
mit
einem
Schmelzkleberstreifen
30
an
der
Basisschicht
22
befestigt
sind.
In
the
sample
application
zone
24,
one
has
a
covering
mesh
26,
an
erythrocyte
separation
layer
27
and
two
reagent
layers
28
and
29
which
are
fixed
to
the
base
layer
22
with
a
melt
adhesive
strip
30.
EuroPat v2
Auf
das
Abdecknetz
(12)
werden
30
»l
Serum
aufgegeben
und
der
Teststreifen
in
einem
Reflotron
R
-Gerät
der
Firma
Boehringer
Mannheim
GbmH,
Mannheim,
Bundesrepublik
Deutschland,
bei
einer
Meßwellenlänge
von
567
nm
reflexionsphotometrisch
ausgewertet.
To
the
covering
mesh
(12)
are
applied
30
?l.
of
serum
and
the
test
strips
evaluated
in
a
ReflotronRTM
device
of
the
firm
Boehringer
Mannheim
GmbH,
Mannheim,
Federal
Republic
of
Germany,
at
a
measurement
wavelength
of
567
nm.
EuroPat v2
Jeweils
30
»l
Probe
werden
auf
das
Abdecknetz
(12)
der
einzelnen
Testträger
der
Modelle
1
bis
4
aufgegeben.
In
each
case,
30
?l.
of
sample
are
applied
to
the
covering
mesh
(12)
of
the
individual
carriers
of
models
1
to
4.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
erste
Testschicht
10
ein
Abdecknetz
sein,
welches
die
darunterliegenden
Schichten
schützt
und
zugleich
ein
Netzmittel
enthält,
das
die
Ausbreitung
der
Probe
fördert.
For
example
the
topmost
test
layer
10
may
be
a
covering
mesh
which
protects
the
layers
beneath
it
and
at
the
same
time
contains
a
wetting
agent
which
promotes
the
spreading
of
the
sample.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
oberste
Testschicht
10
ein
Abdecknetz
sein,
welches
die
darunterliegenden
Schichten
schützt
und
zugleich
ein
Netzmittel
enthält,
das
die
Ausbreitung
der
Probe
fördert.
For
example
the
topmost
test
layer
10
may
be
a
covering
mesh
which
protects
the
layers
beneath
it
and
at
the
same
time
contains
a
wetting
agent
which
promotes
the
spreading
of
the
sample.
EuroPat v2
Ein
Tropfen
Blut
(etwa
30
»
l)
wird
oberhalb
der
Erythrozytenabtrennschicht
auf
das
Abdecknetz
26
aufgegeben
und
durchdringt
die
Erythrozytenabtrennschicht
27,
die
beispielsweise
gemäß
dem
US-Patent
4,477,575
ausgebildet
sein
kann.
A
drop
of
blood
(about
30
?l,
e.g.)
is
applied
above
the
erythrocyte
separation
layer
to
the
covering
mesh
26
and
penetrates
the
erythrocyte
separation
layer
27,
which
can
be
made,
for
example,
according
to
U.S.
Pat.
No.
4,477,575.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
einer
Analyse
wird
ein
Blutstropfen
auf
das
Abdecknetz
3a
aufgegeben
und
über
die
Glasfaserschicht
4
in
den
Bereich
der
Oxidationsmittelschicht
5
und
der
Reaktionsschicht
6
transportiert.
For
carrying
out
an
analysis,
a
droplet
of
blood
is
applied
to
the
covering
mesh
3a
and
transported
via
the
glass
fibre
layer
4
into
the
region
of
the
oxidation
agent
layer
5
and
of
the
reaction
layer
6.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
Quick-Tests
wird
Blut
oder
Plasma
auf
das
Abdecknetz
3
aufgegeben
und
über
die
Glasfaserschicht
4
in
den
Bereich
des
Thromboplastinnetzes
5
und
des
Indikatornetzes
6
transportiert.
For
measurement
of
the
prothrombin
time
blood
or
plasma
is
applied
to
the
covering
mesh
3
and
transported
over
the
glass
fiber
layer
4
into
the
region
of
the
thromboplastin
mesh
5
and
of
the
indicator
mesh
6.
EuroPat v2
Sie
dringt
durch
das
Abdecknetz
40
in
die
Glasfaserschicht
42
ein,
die
dazu
dient,
die
Erythrozyten
im
Blut
abzutrennen,
so
daß
nur
Plasma
durch
die
Glasfaserschicht
42
hindurchsickert
und
in
die
Schicht
44
gelangt,
wie
dies
in
der
zitierten
EP-B-45
476
näher
beschrieben
wird.
It
penetrates
through
the
covering
mesh
40
into
the
glass
fibre
layer
42
which
serves
to
separate
off
the
erythrocytes
in
the
blood
so
that
only
plasma
trickles
through
the
glass
fibre
layer
42
and
passes
into
the
layer
44,
as
is
described
in
more
detail
in
the
above-mentioned
European
Patent
Specification
No.
0,045,476.
EuroPat v2
Die
so
vorbehandelten
Proben
wurden
mit
phyisiologischer
Kochsalzlösung
im
Verhältnis
1
Teil
Probe
zu
6
Teile
Kochsalzlösung
verdünnt
und
32
µl
hiervon
auf
die
Auftragsseite
(Abdecknetz
3
in
Figur
1)
pipettiert.
The
so
pre-treated
samples
are
diluted
with
physiological
saline
in
a
ratio
of
1
part
of
sample
to
6
parts
of
saline
solution
and
32
?l
amounts
are
pipetted
ont
to
the
application
side
(covering
mesh
3
in
FIG.
1).
EuroPat v2
Für
die
Kunden,
die
den
Drakkar
hauptsächlich
in
Hackguttransporten
einsetzen,
wie
Gras,
Mais,
GPS
oder
Holz,
ist
nun
ebenfalls
ein
hydraulisches
Abdecknetz
verfügbar.
For
customers
who
mainly
use
the
Drakkar
to
transport
chopped
materials
like
maize,
grass,
immature
cereals
or
wood
shavings,
it
is
also
possible
to
get
a
cover
or
rather
a
covering
net.
ParaCrawl v7.1
Soll
in
einer
Probe
enthaltenes
Jodthyronin
(beispielsweise
T4)
bestimmt
werden,
so
läuft
die
Analyse
mit
dem
in
Figur
1
dargestellten
Testträger
folgendermaßen
ab:
Ein
Tropfen
Blut
(etwa
30
µl)
wird
oberhalb
der
Erythrozytenabtrennschicht
auf
das
Abdecknetz
6
aufgegeben
und
durchdringt
die
Erythrozytenabtrennschicht
7,
die
beispielsweise
gemäß
dem
US-Patent
4,477,575
ausgebildet
sein
kann.
If
iodothyronine
(for
example
T4)
is
to
be
determined
in
a
sample
then
the
analysis
using
the
test
carrier
shown
in
FIG.
1
is
carried
out
as
follows:
A
drop
of
blood
(about
30
?l)
is
applied
above
the
erythrocyte
separation
layer
to
the
covering
net
6
and
penetrates
the
erythrocyte
separation
layer
7
which
can
for
example
be
constructed
according
to
the
U.S.
Pat.
No.
4,477,575.
EuroPat v2