Translation of "Abdecklack" in English
Menü
schließen
Produktinformationen
"Abdecklack"
Close
menu
Product
information
"Masking
fluid"
ParaCrawl v7.1
Der
Abdecklack
wird
in
einer
Menge
von
10
bis
15
g/m
2
aufgetragen.
The
covering
varnish
is
applied
in
an
amount
of
10
to
15
g/m
2
.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
Schellack-basierten
Abdecklack.
This
is
a
shellac-based
stop-out
Varnish.
ParaCrawl v7.1
Die
abgekühlte
Kupferplatte
wurde
auf
der
ebenen,
nicht
gefrästen
Seite
mit
Abdecklack
überzogen
und
zwecks
oberflächlicher
Oxydation
während
20
min.
in
ein
chemisches
Bad
folgender
Zusammensetzung
eingetaucht:
The
cooled
copper
plate
was
coated
on
its
level,
unmilled
side
with
a
resist
and
immersed
for
the
purpose
of
surface-oxidation
for
20
minutes
in
a
chemical
bath
having
the
following
composition:
EuroPat v2
Anschliessend
wurde
die
Kupferplatte
während
2
x
10
min.
in
destilliertem
Wasser
gespült
und
der
Abdecklack
auf
der
Aussenseite
abgelöst.
Substantially,
the
copper
plate
was
rinsed
in
distilled
water
for
2×10
minutes
and
the
resist
on
the
outside
was
removed.
EuroPat v2
Zur
Anodisierung
von
aluminierten
Teilen
mit
ungenügender
Bedeckung,
die
in
sauren
Eloxierbädern
durchgeführt
wird,
ist
es
erforderlich,
die
freien
Stellen
vor
dem
Eloxieren
mit
einem
sogenannten
Abdecklack
zu
versehen.
For
anodizing
aluminized
parts
with
insufficient
coverage,
which
is
carried
out
in
acid
anode
oxidizing
baths,
it
is
necessary
to
provide
the
exposed
places
with
a
so-called
masking
varnish
prior
to
the
anode
oxidizing.
EuroPat v2
Bei
allen
drei
Ausführungsbeispielen
kann
auf
den
Rand
des
Halbleiterplättchens
10
und
auf
die
an
das
Halbleiterplättchen
10
angrenzenden
Oberflächenbereiche
der
beiden
Anschlussleiter
11,
12
eine
aus
einem
Abdecklack
bestehende
Oberflächenschutzschicht
aufgebracht
sein,
die
von
der
Kunstharzmasse
13
bedeckt
wird.
In
all
three
exemplary
embodiments,
a
surface-protecting
layer
comprising
a
cover
paint
can
be
applied
to
the
rim
of
the
semiconductor
chip
10
and
to
the
surface
areas
of
the
two
connector
terminals
11,
12
which
adjoin
the
semiconductor
chip
10;
this
surface-protecting
layer
is
then
covered
by
the
synthetic
resin
mass
13.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
des
o.
g.
Lichtbogens,
wird
in
der
Schrift
DE
37
23
832
vorgeschlagen,
die
Leiterbahnsicherung
mit
einem
Abdecklack
zu
versehen.
In
order
to
avoid
the
above-named
electric
arc,
it
is
proposed
in
document
DE
37
23
832
to
provide
the
conductor
track
fuse
with
a
covering
varnish.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abdecklack
ein
unter
wässrigen
Bedingungen
oder
mittels
eines
organischen
Lösungsmittels
abziehbarer
Photolack
ist.
A
method
as
claimed
in
claim
1
in
which
the
resist
is
a
photoresist
which
is
strippable
under
aqueous
conditions
or
by
means
of
an
organic
solvent.
EuroPat v2
Dieses
Dekor
wird
dann
mit
einem
Abdecklack
abgedeckt,
der
aus
einem
wässrigen
Melaminharz-Zellulosefasergemisch
besteht,
das
direkt
vor
dem
Auftrag
aufgeschäumt
wird.
This
decoration
is
then
covered
with
a
covering
varnish
which
consists
of
an
aqueous
melamine
resin/cellulose
fiber
mixture,
which
is
foamed
immediately
prior
to
application.
EuroPat v2
Der
Abdecklack
ist
notwendig,
um
das
Dekor
bei
der
weiteren
Bearbeitung
und
Beschichtung
der
Holzwerkstoffplatte
im
nachfolgenden
Fertigungsprozess
zu
schützen.
The
covering
varnish
is
necessary
in
order
to
protect
the
decoration
in
subsequent
operations
and
coating
of
the
woodbase
material
board
in
the
downstream
manufacturing
operation.
EuroPat v2
Der
Abdecklack
ist
folglich
notwendig,
sein
Auftrag
gestaltet
sich
jedoch
besonders
kritisch,
insbesondere
mit
Auswirkungen
in
nachgelagerten
Prozessen,
die
zu
produktkritischen
Fehlerbildern
bis
hin
zu
Ausschuss
führen.
The
covering
varnish
is
necessary,
consequently,
but
is
particularly
critical
in
its
application,
having
consequences,
in
particular,
in
downstream
operations,
resulting
in
product-critical
error
patterns
through
to
rejection.
EuroPat v2
Noch
ein
traditionelles
Produkt,
die,
wie
der
Name
schon
sagt,
in
sehr
dünnen
Schichten
als
Retuschierfirnis
und
als
Abdecklack
verwendet
wird.
This
another
traditional
product
which,
as
its
name
implies,
is
used
in
very
thin
coats
as
a
retouching
varnish
and
as
a
covering
varnish.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Platte
geätzt
wurde
und
Sie
möchten
Abdecklack
oder
anderen
Ätzgrund
auftragen,
muss
sie
zuerst
deoxidiert
werden.
If
the
plate
has
been
etched
and
you
want
to
apply
stop-out
or
any
other
etching
ground,
it
must
be
de-oxidized
first.
ParaCrawl v7.1
Abdecklack
kann
auf
der
Rückseite
der
Platte
verwendet
werden,
um
sie
abzudecken,
aber
einige
Sorten
sind
auch
anwendbar
um
die
Seite
des
Bildes
teilweise
ab
zu
decken,
um
fasiert
(in
Stufen)
Aetzen
zu
koennen.
Covering
varnishes
are
made
to
cover
the
non
image
side
of
the
plate,
but
some
sorts
are
also
used
to
cover
parts
of
the
image
side
during
fased
etching.
ParaCrawl v7.1