Translation of "Abdeckkasten" in English
Nach
unten,
also
zum
Ablauf
hin,
ist
der
Abdeckkasten
6
offen.
The
cover
box
6
is
open
toward
the
bottom,
which
is
to
say
toward
the
drain.
EuroPat v2
Der
größte
Abdeckkasten
A
ist
mit
einem
umlaufenden
Flansch
4
am
Support
5
einer
Werkzeugmaschine
befestigt.
The
largest
cover
body
A
is
secured
to
the
support
or
carriage
5
of
a
shop
machine
via
a
peripheral
flange
4.
EuroPat v2
Der
kleinste
Abdeckkasten
D
ist
mit
einer
Vorderwand
6
am
Ende
einer
Führungsbahn
7
befestigt.
The
smallest
cover
body
D
is
secured
to
the
end
of
a
guideway
7
via
a
front
wall
6.
EuroPat v2
Wenn
dabei
die
Trägerleiste
fest
im
entsprechenden
Maschinenteil,
z.B.
einem
Abdeckkasten
einer
Teleskopabdeckung,
angebracht
ist,
dann
muß
dieser
Maschinenteil
ab-
bzw.
ausgebaut
werden,
um
die
Abstreifleiste
auswechseln
zu
können.
If
in
this
case
the
carrier
strip
is
firmly
attached
in
the
corresponding
machine
part,
e.g.
a
cover
box
of
a
telescopic
cover,
then
this
machine
part
must
be
dismantled
or
removed
in
order
to
be
able
to
replace
the
scraper
strip.
EuroPat v2
Bei
dieser
erfindungsgemäßen
Ausführung
der
Abstreifereinrichtungen
6
hat
es
sich
als
besonders
zweckmäßig
erwiesen,
das
bzw.
jedes
Verbindungselement
15
durch
eine
im
Querschnitt
etwa
C-förmige
Klammer
15
zu
bilden,
die
einerseits
den
vom
zugehörigen
Abdeckkasten
2
bzw.
3
stirnseitig
vorstehenden
Abschnitt
14
des
Zwischenträgerorgans
12
und
andererseits
einen
vorderen
strinseitigen
Teil
16
der
Trägerleiste
10
derart
umgreift,
daß
-
wie
in
Fig.2
zu
erkennen
-
die
aneinanderliegenden
Profilseiten
von
Zwischenträgerorgan
12
und
Trägerleiste
10
flächig
gegeneinander
gepreßt
sind.
With
this
construction
of
the
scraper
arrangements
6
according
to
the
invention
it
has
proved
particularly
advantageous
for
the
or
each
connecting
element
15
to
be
formed
by
a
clamp
15
of
C-shaped
cross-section
which
on
the
one
hand
engages
around
the
portion
14
of
the
intermediate
carrier
12
projecting
on
the
end
face
from
the
appertaining
cover
box
2
or
3,
and
on
the
other
hand
engages
around
a
front
end
part
16
of
the
carrier
strip
10
in
such
a
way
that--as
can
be
seen
in
FIG.
2--the
profile
faces
of
the
intermediate
carrier
12
and
carrier
strip
10
which
lie
against
one
another
are
pressed
flat
against
one
another.
EuroPat v2
Bei
dieser
erfindungsgemäßen
Abstreifereinrichtung
sind
wenigstens
die
Abdeckkästen
sowie
jedes
Zwischenträgerorgan
aus
Stahl
hergestellt,
und
hierbei
ist
jedes
Zwischenträgerorgan
vorzugsweise
durch
Punktschweißungen
am
zugehörigen
Abdeckkasten
befestigt,
was
eine
rasche
Montage
der
Zwischenträgerorgane
an
den
Abdeckkästen
mit
sich
bringt.
In
this
scraper
arrangement
according
to
the
invention,
at
least
the
cover
boxes
as
well
as
each
intermediate
carrier
are
produced
from
steel,
and
in
this
case
each
intermediate
carrier
is
preferably
fixed
by
spot
welds
on
the
appertaining
cover
box,
which
brings
with
it
a
quick
installation
of
the
intermediate
carriers
on
the
cover
boxes.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
8
befinden
sich
jeweils
in
dem
Bereich
der
einzelnen
Abdeckkästen,
der
auch
im
maximal
auseinandergezogenen
Zustand
der
Teleskopabdeckung
vom
jeweils
größeren
Abdeckkasten
überlappt
ist.
The
openings
8
are
located
in
each
case
in
the
region
of
the
individual
cover
boxes
which
even
in
the
most
fully
extended
state
of
the
telescopic
cover
is
overlapped
in
each
case
by
the
larger
cover
box.
EuroPat v2
Bei
der
vollständig
montierten
Teleskopabdeckung
sind
daher
(sowohl
im
zusammengeschobenen
wie
im
auseinandergezogenen
Zustand)
nur
die
im
äußersten
(größten)
Abdeckkasten
1
vorhandenen
Öffnungen
8
sichtbar.
Therefore
in
the
completely
assembled
telescopic
cover
(both
in
the
telescoped
state
and
in
the
extended
state)
only
the
openings
8
in
the
outermost
(largest)
cover
box
1
are
visible.
EuroPat v2
Es
sei
auch
darauf
hingewiesen,
dass
der
Ablauf
vorzugsweise
als
Ablaufrinne
ausgebildet
ist,
wobei
hierbei
vorzugsweise
der
Abdeckkasten
eine
Quaderform
hat.
It
will
also
be
pointed
out
that
the
drain
is
preferably
designed
as
a
drain
channel,
to
this
end
the
cover
box
preferably
has
a
cuboid
shape.
EuroPat v2
Überbausystem
nach
Anspruch
1
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abdeckkasten
(6)
eine
Quaderform
hat.
The
superstructure
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
cover
box
(6)
has
a
cuboid
shape.
EuroPat v2
Das
im
Folgenden
beschriebene
Überbausystem
100
umfasst
einen
über
die
Rinne
2
gesetzten
Abdeckkasten
6
aus
Kunststoff
mit
einer
geschlossenen
Rückseite
7,
die
in
einen
waagerechten,
vom
Auftrittsbereich
4
abgewandten
Standsteg
8
ausläuft.
The
superstructure
system
100
described
hereafter
comprises
a
cover
box
6,
which
is
placed
over
the
channel
2
and
is
made
of
plastic
material,
and
has
a
closed
rear
side
7,
which
ends
in
a
horizontal
base
land
8
facing
away
from
the
stepping
area
4
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
ferner
nicht
auf
Teleskopabdeckungen
mit
Abdeckkästen
der
veranschaulichten
Form
beschränkt.
Furthermore,
the
invention
is
not
restricted
to
telescopic
covers
with
cover
boxes
of
the
shape
illustrated.
EuroPat v2
Bei
diesen
Typen
wird
das
Trägerprofil
an
den
Abdeckkästen
angepunktet
oder
angenietet.
With
these
types
the
support
profile
is
spot-welded
or
riveted
to
the
cover
box.
ParaCrawl v7.1
Noch
einfacher
und
wirksamer
ist
eine
Montage,
Abstützung
und
Führung
der
Abdeckkästen
kaum
noch
vorstellbar.
A
simpler
and
more
effective
assembly,
support,
and
guidance
of
the
cover
bodies
can
hardly
be
imagined.
EuroPat v2
Die
Abdeckkästen
1,
1'
sind
senkrecht
zur
Zeichenebene
der
Fig.1
relativ
zueinander
beweglich.
The
cover
boxes
1,
1'
are
movable
relative
to
one
another
at
right
angles
to
the
drawing
plane
of
FIG.
1.
EuroPat v2
Abstreifer
an
Teleskop-Abdeckungen
halten
die
Abdeckkästen
sauber
und
verhindern
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Spänen.
Wipers
on
telescopic
covers
keep
the
cover
boxes
clean
and
prevent
the
penetration
of
dirt
and
chips.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Teleskopabdeckung
für
die
Führungsbahnen
an
Werkzeugmaschinen
mit
einer
Anzahl
teleskopartig
ineinanderschiebbarer
Abdeckkästen
bestehend
aus
einer
Deckwand,
zwei
Seitenwänden
und
einer
Rückwand,
wobei
ein
in
der
Ebene
der
Rückwand
über
die
Deckwand
hinausragender
Teil
einen
Anschlag
zur
Mitnahme
des
nächst
größeren
Abdeckkastens
bildet.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
telescopic
covering
for
a
guideway
of
a
shop
machine,
and
includes
a
number
of
cover
bodies
that
fit
into
one
another
in
a
telescopic
manner
and
each
comprise
a
cover
wall,
two
side
walls,
and
a
rear
wall,
whereby
a
component
that
is
disposed
in
the
plane
of
the
rear
wall
and
projects
beyond
the
cover
wall
forms
an
abutment
for
carrying
along
the
next
largest
cover
body.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
35
22
884
ist
eine
Teleskopabdeckung
bekannt,
deren
Abdeckkästen
aus
einem
Verbundwerkstoff
mit
zwei
metallischen
Deckschichten
und
einem
aus
Kunststoff
bestehenden
Kern
zusammengebaut
werden.
DE-PS
35
22
884
discloses
a
telescopic
covering,
the
cover
bodies
of
which
are
made
of
a
composite
material
including
two
metallic
cover
sheets
and
a
plastic
core.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Teleskopabdeckung
mit
verbesserter
Abstützung
und
Führung
zwischen
den
Abdeckkästen
zu
schaffen,
um
den
Einsatz
von
Leichtbau-Verbundplatten
und
eine
damit
verbundene,
drastische
Verminderung
des
Gewichtes
zu
ermöglichen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
telescopic
covering
having
improved
support
and
guidance
between
the
cover
bodies
so
that
it
is
possible
to
use
lightweight
composite
panels,
associated
with
which
is
a
drastic
reduction
in
weight.
EuroPat v2
Als
technische
Lösung
wird
dafür
eine
Teleskopabdeckung
vorgeschlagen,
bei
der
zwischen
der
Deckwand
und
den
beiden
Seitenwänden
jedes
Abdeckkastens
ein
in
Bewegungsrichtung
verlaufendes
Eckprofil
angeordnet
ist
und
bei
der
die
Abdeckkästen
mit
diesen
Eckprofilen
aufeinander
abgestützt
und
geführt
sind.
The
telescopic
covering
of
the
present
invention
is
characterized
primarily
in
that
a
respective
profiled
corner
element
which
extends
in
the
direction
of
movement
of
the
cover
bodies,
is
disposed
between
the
cover
wall
and
each
of
the
side
walls
of
each
of
the
cover
bodies,
with
these
corner
elements
serving
to
support
and
guide
the
cover
bodies
upon
one
another.
EuroPat v2
Mit
den
aufeinander
reitenden
Eckprofilen
ist
eine
grundsätzliche
Abkehr
von
der
bisherigen
Konstruktionsweise
verbunden,
bei
der
die
Abdeckkästen
sich
nur
am
vorderen
freien
Ende
mit
einer
quer
zur
Bewegungsrichtung
verlaufenden
Gleit-
und
Abstreifleiste
aufeinander
abstützen,
die
deshalb
einem
großen
Verschleiß
unterliegt
und
deshalb
ihre
Abstreiffunktion
nur
mangelhaft
erfüllen
kann.
The
inventive
profiled
corner
elements
that
ride
upon
one
another
represent
a
fundamental
departure
from
the
previously
known
manner
of
construction
where
the
cover
bodies
were
supported
against
one
another
only
at
the
front
free
end
via
sliding
and
wiping
strips
that
extend
transverse
to
the
direction
of
movement
and
are
therefore
subjected
to
great
wear,
so
that
they
can
fulfill
their
wiping
function
in
an
only
unsatisfactory
manner.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Konstruktionsprinzip
ist
es
möglich,
das
Gewicht
der
aufeinander
reitenden
Abdeckkästen
auf
die
gesamte
Länge
der
in
Bewegungsrichtung
verlaufenden
Eckprofile
zu
verteilen,
die
keine
Abstreiffunktion
übernehmen
müssen.
In
contrast,
with
the
inventive
construction
principle
it
is
possible
to
distribute
the
weight
of
the
cover
bodies
that
are
riding
upon
one
another
over
the
entire
length
of
the
profiled
corner
elements,
which
extend
in
a
direction
of
movement
and
do
not
have
to
undertake
any
wiping
function.
EuroPat v2
Ein
Nebeneffekt
besteht
deshalb
auch
darin,
daß
die
Abstreifleisten
am
vorderen
freien
Ende
der
Abdeckkästen
anders
und
wirksamer
in
bezug
auf
ihre
Abstreiffunktion
ausgebildet
werden
können.
A
side
effect
resulting
herefrom
is
that
the
wiper
strips
at
the
front
free
end
of
the
cover
bodies
can
be
embodied
in
a
different
and
more
effective
manner
with
regard
to
their
wiping
function.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
den
Abstreifer
am
vorderen
freien
Ende
der
Abdeckkästen
aus
einer
Halteleiste
aus
Aluminium
mit
einer
nach
unten
offenen
Aufnahme,
einer
darin
eingesetzten
und
vorstehenden,
U-förmigen
Gleitleiste
aus
einem
Polytetrafluoräthylen
(PTFE)
und
einer
zwischen
deren
Schenkel
gehaltenen,
weichen
Abstreiferlippe
aus
einem
thermoplastischen
Elastomer
zu
bilden.
Pursuant
to
a
further
specific
embodiment
of
the
present
invention,
it
is
proposed
to
form
the
wiper
at
the
front
end
of
the
cover
bodies
from
an
aluminum
retaining
strip
that
is
provided
with
a
downwardly
open
receiving
means
in
which
is
inserted
a
U-shaped
sliding
strip
that
is
made
of
a
polytetrafluoroethylene
(PTFE),
with
a
soft
wiper
lip
that
is
made
of
a
thermoplastic
elastomer
being
held
between
the
legs
of
the
sliding
strip,
which
project
out
of
the
receiving
means.
EuroPat v2
Eine
Teleskopabdeckung
besteht
aus
mehreren,
teleskopartig
aus-
und
einfahrbaren
Abdeckkästen
A,
B,
C,
D,
die
jeweils
aus
einer
Deckwand
1,
zwei
Seitenwänden
2
und
einer
Rückwand
3
gebildet
werden.
Referring
now
to
the
drawings
in
detail,
the
illustrated
telescopic
covering
comprises
a
plurality
of
cover
bodies
A,
B,
C,
D
that
can
be
telescopically
extended
and
retracted.
Each
cover
body
is
formed
from
a
cover
wall
1,
two
side
walls
2,
and
a
rear
wall
3.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Teleskopabdeckung
für
die
Führungsbahnen
an
Werkzeugmaschinen
mit
einer
Anzahl
teleskopartig
ineinanderschiebbarer
Abdeckkästen
bestehend
aus
einer
Deckwand,
zwei
Seitenwänden
und
einer
Rückwand,
wobei
ein
in
der
Ebene
der
Rückwand
über
die
Deckwand
hinausragender
Teil
einen
Anschlag
zur
Mitnahme
des
nächst
größeren
Abdeckkastens
bildet.
The
present
invention
relates
to
a
telescopic
covering
for
a
guideway
of
a
shop
machine,
and
includes
a
number
of
cover
bodies
that
fit
into
one
another
in
a
telescopic
manner
and
each
comprise
a
cover
wall,
two
side
walls,
and
a
rear
wall,
whereby
a
component
that
is
disposed
in
the
plane
of
the
rear
wall
and
projects
beyond
the
cover
wall
forms
an
abutment
for
carrying
along
the
next
largest
cover
body.
EuroPat v2
Als
technische
Lösung
wird
dafür
bei
einer
Teleskopabdeckung
der
eingangs
genannten
Art
vorgeschlagen,
bei
der
zwischen
der
Deckwand
und
den
beiden
Seitenwänden
jedes
Abdeckkastens
ein
in
Bewegungsrichtung
verlaufendes
Eckprofil
angeordnet
ist
und
bei
der
die
Abdeckkästen
mit
diesen
Eckprofilen
aufeinander
abgestützt
und
geführt
sind.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
telescopic
covering
of
the
present
invention
is
characterized
primarily
in
that
a
respective
profiled
corner
element
which
extends
in
the
direction
of
movement
of
the
cover
bodies,
is
disposed
between
the
cover
wall
and
each
of
the
side
walls
of
each
of
the
cover
bodies,
with
these
corner
elements
serving
to
support
and
guide
the
cover
bodies
upon
one
another.
EuroPat v2
Ungenügend
gelöst
ist
bei
der
aus
dieser
Druckschrift
bekannten
Teleskopabdeckung
die
gegenseitige
Abstützung
und
Führung
der
leichten
Abdeckkästen.
Unfortunately,
this
known
telescopic
covering
is
an
inadequate
solution
for
the
mutual
support
and
guidance
of
the
lightweight
cover
bodies.
EuroPat v2
Im
übrigen
soll
die
Abstützung
und
Führung
der
Abdeckkästen
aufeinander
aber
in
der
von
Stahlkonstruktionen
her
bekannten
Weise
ausgeführt
sein.
However,
in
other
respects
the
support
and
guidance
of
the
cover
bodies
upon
one
another
is
effected
in
a
manner
conventional
in
the
steel
industry.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
mit
den
in
Bewegungsrichtung
verlaufenden
Längsnuten
die
Tragfähigkeit
der
Abdeckkästen
vermindert
wird.
It
is
obvious
that
with
the
longitudinal
grooves
that
extend
in
the
direction
of
movement,
the
carrying
capacity
of
the
cover
bodies
is
reduced.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
35
22
884
ist
eine
derartige
Teleskopabdeckung
bekannt,
deren
Abdeckkästen
aus
einem
Verbundwerkstoff
mit
zwei
metallischen
Deckschichten
und
einem
aus
Kunststoff
bestehenden
Kern
zusammengebaut
werden.
DE-PS
35
22
884
discloses
a
telescopic
covering,
the
cover
bodies
of
which
are
made
of
a
composite
material
including
two
metallic
cover
sheets
and
a
plastic
core.
EuroPat v2