Translation of "Abdeckhaube" in English

Bei bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung deckt die Abdeckhaube auch die Waffe seitlich ab.
In preferred embodiments of the invention, the hood also covers the weapon laterally.
EuroPat v2
Auf den Ringflansch ist eine die Tragsäule 3 überdeckende Abdeckhaube 21 montiert.
On the annular flange a hood 21 covering the carrying column 3 is mounted.
EuroPat v2
Eine Verteilereinheit kann nach ihrer endgültigen Bestückung mit einer Abdeckhaube 11 versehen werden.
After being completely equipped, a distributor unit can be provided with a cover hood 11.
EuroPat v2
Die Abdeckhaube 17 kann integraler Bestandteil des röhrenförmigen Metallteils 1 sein.
The protective hood 17 can be an integral component of the tube-shaped metal part 1.
EuroPat v2
An der freien Stirnseite der Walze ist vorzugsweise eine Abdeckhaube angebracht.
On the free end wall of the roll, a covering hood is preferably provided.
EuroPat v2
Die Abdeckhaube wird zunächst mit ca. 4 Umdrehungen pro Stunde gedreht.
The cover hood is first rotated at about 4 revolutions per hour.
EuroPat v2
Die Umdrehungszahl der Abdeckhaube wird langsam auf 2,3 pro Stunde herabgesetzt.
The number of revolutions of the cover hood is gradually reduced to 2.3 per hour.
EuroPat v2
Die Abdeckhaube wird auf eine Umdrehungszahl von 60 pro Stunde gebracht.
The cover hood is brought to a number of revolutions of 60 per hour.
EuroPat v2
Eine derartige Abdeckhaube ist aus der US-PS 1 627 099 bekannt.
A cover of this type has been known before from U.S. Pat. No. 1 627 099.
EuroPat v2
Aus der US-PS 984 318 ist eine weitere Abdeckhaube für Bratpfannen bekannt.
Another cover for frying pans has been known from U.S. Pat. No. 984 318.
EuroPat v2
In dem Bereich ist auch das Sichtfenster in der Abdeckhaube ausgebildet.
In this region there is also formed the viewing window in the cover or covering hood.
EuroPat v2
Die gesamte Vorrichtung kann durch eine Abdeckhaube hermetisch abgeschlossen werden.
The entire device can be hermetically closed by a hood cover.
EuroPat v2
Mit einer Abdeckhaube 42 sind diese Baugruppen hermetisch abgedeckt, wie Fig.
These components are hermetically covered with a covering hood 42, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Abdeckhaube kann erst nach dem Anziehen des Schraubbolzens angebracht werden.
The covering hood may be fixed only after the stud has been tightened.
EuroPat v2
Der Befülldom 5 wird von dem Dom 20 der Abdeckhaube 17 überdeckt.
Filling dome 5 is covered by dome 20 of covering cap 17.
EuroPat v2
Der Bereich der Durchführung wird zusätzlich durch eine Abdeckhaube 9 gegen Schmutzablagerungen geschützt.
The region of the through-lead is additionally protected against sediments by a covering cap 9 .
EuroPat v2
Die gesamte Vorrichtung ist außerdem durch eine Abdeckhaube (18) abgeschlossen.
In addition, the entire device is closed by a hood (18).
EuroPat v2
Es kann ebenfalls eine Abdeckhaube über der Beizsektion vorgesehen sein.
Similarly, a covering hood can be mounted over the pickling section.
EuroPat v2
Eine Abdeckhaube 1 ist über Rastbolzen 2 mit einer Aufbauwand 3 verbunden.
FIG. 3 shows a cover panel 1 that is connected with a body wall 3 by locking bolts 2.
EuroPat v2
Das umlaufende Schneidmesser 4 ist von einer Abdeckhaube 18 verdeckt.
The revolving cutting blade 4 is concealed by a covering hood 18.
EuroPat v2
Diese Abdeckhaube 18 ist mit dem Gehäuse 3 verbunden.
This covering hood 18 is connected to the casing 3.
EuroPat v2
Damit lassen sich derartige Hilfseinrichtungen unmittelbar an der Abdeckhaube befestigen.
Such auxiliary devices can accordingly be fastened directly to the covering hood.
EuroPat v2
Die Armierungsschicht soll ferner ein Ausbeulen der Abdeckhaube dauerhaft verhindern.
Besides, the reinforcing layer should permanently prevent a bulging of the cove hood.
EuroPat v2
Deckel und Abdeckhaube dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.
The lid and cover should not be put in the dishwasher.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Frage zu "Abdeckhaube 5B"?
Do you have a question about "Cover 5B"?
ParaCrawl v7.1
Wer seinen C64 stilecht schützen will, der braucht eine Abdeckhaube!
Whoever wants to shield his C64 with style needs a dust cover!
CCAligned v1
Die zugehörigen Lüfter befinden sich unter einer Abdeckhaube auf der Schrankrückseite.
The fans are inside a cover plate on the backside of the cabinet.
ParaCrawl v7.1