Translation of "Abdeckfolie" in English

Die Abdeckfolie wurde coronabehandelt und den Tests nach Beispiel 1 unterzogen.
The protective film was corona-treated and tested as described in Example 1.
EuroPat v2
Der Klebestreifen 36 kann von einer abziehbaren Abdeckfolie 37 überdeckt sein.
The adhesive tape 36 may be covered by a removable cover foil 37.
EuroPat v2
Die gequollene Matrixformulierung wird anschliessend mit Abdeckfolie und Abziehfolie beschichtet und verpresst.
The swollen matrix formulation is subsequently coated with covering film and pull-off film.
EuroPat v2
Der Ring 26 ist fest mit der Abdeckfolie 27 verbunden.
The ring 26 is firmly connected with the cover sheet 27.
EuroPat v2
Der Ring 26 weist eine größere Materialdicke als die Abdeckfolie 27 auf.
The material thickness of the ring 26 is greater than that of the cover sheet 27.
EuroPat v2
Während des Aushärtens vereinigt sich die Abdeckfolie dann mit dem verstärkten Kunststoff.
During curing, the covering film then combines with the reinforced plastic.
EuroPat v2
Das Abdeckpapier oder die Abdeckfolie werden entfernt.
The covering paper or the covering film are [sic] removed.
EuroPat v2
Die Abdeckfolie verhindert zugleich ein selbständiges Auseinanderfallen der Schutzauflage vor dem Gebrauch.
The cover film prevents, at the same time, a spontaneous unfolding of the protective cover prior to usage.
EuroPat v2
Diese Abdeckfolie 14 ist durch eine metallische Folie, vorzugsweise aus Titan gebildet.
This covering foil 14 is a metallic foil preferably made of titanium.
EuroPat v2
Zum anderen bietet die Verwendung einer Abdeckfolie weitere Gestaltungsmöglichkeiten für das Sicherheitselement.
On the other hand the use of a cover foil affords further possible configurations in regard to the security element.
EuroPat v2
Die rechteckige Abdeckfolie 22 ist mit einer Strichcodierung 23 versehen.
The rectangular cover film 22 is provided with a bar coding 23 .
EuroPat v2
Durch diese Leimschichten wird die Abdeckfolie 22 an dem Etikett 10 gehalten.
The covering film 22 is held on the marker 10 by these layers of glue.
EuroPat v2
Die oberseitige Rundung ist der aufgerollten Abdeckfolie angepaßt.
The rounded top is big enough for the rolled-up cover to fit onto it.
EUbookshop v2
Alle Dome eines Tastenfeldes können mit einer Abdeckfolie 26 abgedeckt werden.
All of the domes of an array of keys can be covered by a cover foil 26.
EuroPat v2
Der in der Abdeckfolie verwendete kaltwasserunlösliche Polyvinyl­alkohol ist wasserquellbar.
The cold-water-insoluble polyvinyl alcohol used in the cover film is capable of swelling in water.
EuroPat v2
Die Wannenöffnungen sind durch die Abdeckfolie 6 verschlossen.
The blister openings are closed by the covering sheet material 6 .
EuroPat v2
Abdeckfolie vermindert die Ablation im Bereich der Eisgrotte.
A protective cover is used to reduce ablation over the ice cave.
ParaCrawl v7.1
Eine Abdeckfolie dient dem Schutz der Klebefläche.
A cover foil serves to protect the adhesive surface.
ParaCrawl v7.1
Von den ersten Nachtfröste werden diese Kulturen eine Abdeckfolie speichern.
From the first night frosts these crops will save a covering film.
ParaCrawl v7.1
Das Butylband kann mit einer Abdeckfolie abgedeckt sein.
The butyl band can be covered with a cover film.
EuroPat v2
Die kreppartige Abdeckfolie kann sich in allen Richtungen dehnen.
The crêpe-like covering sheet can extend in all directions.
EuroPat v2
Die Abdeckfolie 31 ist mit der Hüllenwand der äußeren Hülle 3 nicht verbunden.
The covering sheet 31 is not connected with the enclosing surface of the external enclosure 3 .
EuroPat v2
Eine solche Abdeckung kann insbesondere eine Abdeckfolie oder Schutzfolie umfassen.
Such a cover can comprise in particular a covering film or protective film.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Trennfolie wird vorzugsweise als entfernbare Schutzfolie oder entfernbare Abdeckfolie eingesetzt.
The release film of the invention is preferably used as a removable protective film or removable liner film.
EuroPat v2