Translation of "Abdeckblende" in English

Die Abdeckblende 44 kann aus Metallblech oder Acrylglas gefertigt sein.
The cover shield 44 may be made of sheet material or of plexiglas.
EuroPat v2
Ferner schützt die Abdeckblende 114 den Rand des Isolierkörpers vor anderen mechanischen Einflüssen.
In addition, the mask 114 protects the edge part of the insulator against other mechanical influences.
EuroPat v2
Das Aufdampfmaterial wird unter einer Abdeckblende langsam aufgeheizt und eingeschmolzen.
The vapour-deposition material is slowly heated and melted down under a shutter screen.
EuroPat v2
Das Messobjekt wird mit einer Abdeckblende mit genau vermessener Länge ausgerüstet.
The measuring object is equipped with a cover plate with an exactly measured length.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckblende 30 ist erfindungsgemäß zur Abdeckung von Anschlussmitteln 28 vorgesehen.
According to the invention, the cover plate 30 is provided for covering the connection means 28 .
EuroPat v2
Die Rastmittel 38 sind als flache Erhebungen an der Abdeckblende 30 ausgeführt.
The latching means 38 are formed as flat elevations on the cover plate 30 .
EuroPat v2
Die Abdeckblende 30 ist grob u-förmig ausgebildet und aus elektrisch nicht leitfähigem Material.
The cover plate 30 is generally U-shaped and is made from an electrically non-conductive material.
EuroPat v2
Ein versehentliches Verschieben der Abdeckblende in die geöffnete Stellung wird so vermieden.
In this way, any inadvertent displacement of the cover plate into the open position is avoided.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die Abdeckblende für infrarotes Licht durchlässig.
Of course the cover plate is transparent to infrared light.
EuroPat v2
Die Abdeckblende und Querleiste können aus Kunststoff oder Metall sein.
The cover plate and the transverse bar can be of plastic or metal.
EuroPat v2
Die Querleiste kann zusammen mit der Abdeckblende einteilig ausgebildet sein.
The transverse bar can be designed together with the cover plate as one part.
EuroPat v2
Optionale Einschuböffnung für Speicherkarten liegt geschützt unter der Abdeckblende.
Optional card reader slot in a protected position under the cover panel.
ParaCrawl v7.1
Somit kann der den Rückstrahler aufweisende Wandabschnitt einstückig mit dem Reflektor oder der Abdeckblende ausgeführt sein.
Thus, the wall section having the reflector may be designed in one piece with the reflector or the cover shield.
EuroPat v2
Die U-Form dient dazu, dass die Abdeckblende 30 den Grundkörper 10 zumindest teilweise umfasst.
The U-shape is intended to ensure that the cover plate 30 at least partially encompasses the base body 10 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind an der dem Grundkörper 10 zugewandten Seite der Abdeckblende 30 Rippen 36 angeformt.
According to the invention, ribs 36 are moulded to the side of the cover plate 30 that faces the base body 10 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die mindestens eine Infrarot-Leuchtdiode durch eine Abdeckblende verdeckt an dem Unterhaltungsspielgerät angebracht.
The at least one infrared light emitting diode is advantageously mounted on the amusement machine such that it is concealed by a cover plate.
EuroPat v2
Die Abdeckblende und Querleiste können miteinander in einem Winkel, wie 90°, verbunden.
The cover plate and the transverse bar can be connected to one another at an angle, such as 90°.
EuroPat v2
Die Abdeckblende 84 ist nach Art einer Haube auf das rohrförmige Behältnis 12 aufsteckbar.
The cover screen 84 can be pushed over the tubular container 12 in the manner of a hood.
EuroPat v2
Die Form, die Farben sowie die Materialien der Abdeckblende 84 können frei gewählt werden.
The shape, the covering and also the materials of the cover screen 84 can be freely selected.
EuroPat v2
Die Klemmeinlage ist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung mit einer Aufnahme für eine Abdeckblende versehen.
According to an advantageous further development, the clamping insert is provided with a receptacle for a cover panel.
EuroPat v2
Die Abdeckblende 44 wird in eine festgelegte Ausgangsposition, beispielsweise mit der Blendenöffnung 46 oberhalb des Faches 42 am linken Ende des Gefäßes 38, gebracht.
The cover shield 44 is then moved into a predetermined initial position which may, for example, be a location where the shield opening 46 is above the compartment 42 at the left end of the container 38.
EuroPat v2
Nach Entnahme des oder der entsprechenden Bauteile aus diesem Fach 42 wird die Abdeckblende 44 wieder nach links in ihre Ausgangsposition zurückgeschoben und durch Drehen der Kurbel 60 das nächste Gefäß 38 unter die Entnahmeöffnung 37 gebracht und seinen Fächern 42 der Reihe nach in der beschriebenen Weise die Bauteile entnommen.
After removal of the appropriate component or components from this compartment 42, the cover shield 44 is again moved toward the left into its initial position and, by rotation of the crank 60, a next receptacle 38 is moved beneath the removal opening 37 and the components may be then successively removed from their compartments 42 in a manner similar to that described above.
EuroPat v2
Nach Entnahme des oder der benötigten Bauteile aus diesem Fach 42 wird die Abdeckblende 44 nach rechts verschoben, bis es über dem nächsten Fach 42 einrastet.
After removal of the required component or components from the compartment 42, the cover shield 44 is moved to the right until it engages the next compartment 42.
EuroPat v2
Die Abdeckblende 81 überdeckt die Öffnung der Randausnehmung und schirmt sie damit nach oben hin ab, so daß sie von oben her nicht sichtbar ist.
Mask 81 covers the opening of the edge recess protecting it to the top, so that it is not visible from there.
EuroPat v2
Die Randausnehmungen für die beiden Endabschnitte des Hellstrahlers 20 sind jedoch jeweils in zwei Abschnitte unterteilt, von denen der Abschnitt 86a im Bereich des Isolierträgers 24 liegt, während der Abschnitt 86b im Bereich der Abdeckblende 114a angeordnet ist.
However, the edge recesses for the two end portions of light radiator 20 are in each case subdivided into two parts, whereof part 86a is located in the vicinity of the insulated support 24 and part 86b is positioned in the vicinity of mask 114a.
EuroPat v2