Translation of "Abdeckblech" in English

Es ist lediglich zu Isolationszwecken eine Aluminium-Knitterfolie 51 parallel zum Abdeckblech 24 gelegt.
For insulation purposes only, crinkled aluminium foil 51 is placed parallel to the covering sheet 24.
EuroPat v2
Das Abdeckblech schmilzt bei Betriebsbeginn ab und gibt die Fugen frei.
The cover sheet melts in the beginning of the operation and releases the gap.
EuroPat v2
Dabei wird also das Abdeckblech 10 zwischen einer Schliessstellung und einer Freilegstellung bewegt.
Thereby the cover plate 10 is moved between a closed and an open position.
EuroPat v2
Auf beiden Seiten der Kammer ist jeweils ein Abdeckblech 119 vorgesehen.
A cover plate 119 is provided on each side of chamber 31.
EuroPat v2
Es ist also kein gesondertes Abdeckblech erforderlich.
Thus, no separate covering plate is required.
EuroPat v2
Das vordere Abdeckblech ist zur Darstellung des inneren Aufbaues abgenommen.
The front cover plate is removed for the representation of the internal construction.
EuroPat v2
Dabei kann sich insbesondere die Bremsplatte mittels einer Feder gegen das Abdeckblech abstützen.
The brake plate, in particular, can support itself using a spring against the cover plate.
EuroPat v2
Der Innenraum des Papierschreibers ist durch einen Deckel oder ein Abdeckblech 10 verschliessbar.
The interior of the printer can be closed by a cover or cover plate 10.
EuroPat v2
Ein Isolierstück ragt durch Abdeckblech und Tragblech hindurch.
An insulating member projects through the covering sheet and carrier sheet.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird das Abdeckblech vom Mittelbereich her sehr gleichmässig angedrückt.
Advantageously, the covering sheet is applied very uniformly from the central zone outwards.
EuroPat v2
Zwischen den Kopf 32 und das Abdeckblech ist ein Blechteil 37 (Fig.
Interposed between the head 32 and the covering sheet there is a sheet metal part 37 (FIG.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform ist das Abdeckblech 10 in der Seitenansicht L-förmig ausgebildet.
This design also provides for the cover plate 10 to have an L-shape in the side-view.
EuroPat v2
Auch hier wird das Abdeckblech von dem verschiebbaren Schlitten mitgeschleppt.
The cover sheet is here also entrained by the movable slide.
EuroPat v2
Das eben ausgebildete Abdeckblech 8 weist an seinem Umfang einen Eingriffsnocken 28 auf.
The cover metal sheet 8 of planar form has an engagement cam 28 at its periphery.
EuroPat v2
Das Abdeckblech ist in seiner Form ähnlich dem nach Fig.
The shape of the cover plate is similar to that in FIG.
EuroPat v2
Oberhalb der Sprühvorrichtung 20 ist ein längsgeschlitztes Abdeckblech bzw. Gitter 36 angeordnet.
Above the spraying device 20, a longitudinally slotted covering plate or grid 36 is positioned.
EuroPat v2
Es ist lediglich zu Isolationszwecken eine Aluminium-Knittertolie 51 parallel zum Abdeckblech 24 gelegt.
For insulation purposes only, crinkled aluminium foil 51 is placed parallel to the covering sheet 24.
EuroPat v2
Kräfte auf das Abdeckblech wirken so nicht auf die Magnete ein.
Forces on the cover plate thus do not affect the magnets.
EuroPat v2
Dieser kann durch eine oder mehrere Öffnungen in dem Abdeckblech gebildet sein.
This can be formed by one or more openings in the cover sheet.
EuroPat v2
Das Gehäuse 2 ist aus einem Grundteil 21 und einem Abdeckblech 4 gebildet.
The housing 2 is made of a base part 21 and a cover sheet 4 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform bildet das Abdeckblech zumindest zwei Seiten des Gehäuses der Luftaufbereitungsvorrichtung.
According to an embodiment, the cover sheet forms at least two sides of the housing of the air elutriation device.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Abdeckblech von zwei Seiten auf das Filterelement einwirken.
In particular, the cover sheet can act on the filter element from two sides.
EuroPat v2
Auf dem zweiten Abdeckblech 35 ist die stufenförmige Auflage 34 angeordnet.
The stepped support 34 is arranged on the second covering plate 35 .
EuroPat v2
Auch das Abdeckblech hat in diesem Fall eine quadratische Fläche.
The cover plate also in this case has a square surface area.
EuroPat v2
Zusätzlich umfasst die Reparaturvorrichtung optional ein Abdeckblech 16, das in Fig.
In addition, the repair device optionally comprises a cover plate 16, which is shown in detail in FIG.
EuroPat v2