Translation of "Abdampfleitung" in English

Der Turbine 5 ist abdampfseitig ein Kondensator 7 über eine Abdampfleitung 51 nachgeschaltet.
A condenser 7 is connected to the steam outlet side of the turbine 5 via a bleeder line 51 .
EuroPat v2
Die Vorschaltdampfturbine 37 steht abdampfseitig über die Abdampfleitung 39 mit dem Mitteldruckdampfmischapparat 52 in Verbindung.
On the exhaust steam side, the topping steam turbine 37 is connected to the intermediate pressure steam mixing component 52 via the exhaust steam line 39 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen von Mischvorrichtungen zum Einbetten radioaktiver Abfälle in erhitztes Bitumen, insbesondere von beheizten Schneckenmaschinen, mit einer Abdampfleitung und einer Austragsöffnung.
The invention relates to a method for cleaning mixing devices for embedding radioactive wastes in hot bitumen, especially heated worm machines, with an exhaust steam line and a discharge opening.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Reinigungsverfahren besteht darin, daß die Mischvorrichtung von der Abdampfleitung zur Austragsöffnung hin mit einem Lösungsmittel für Bitumen in einer Menge gewaschen wird, die mindestens so groß wie das Volumen der Mischvorrichtung ist.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The mixing device is first washed from the exhaust steam line to the discharge opening, with a solvent for bitumen in volume amount which is at least as large as the volume of the mixer.
EuroPat v2
Da durch, dass mit starker Drosselung im vor der Dampfturbine 8 plazierten Ventil 16 auf einige bar über das weitere in der Abdampfleitung plazierte Ventil 18 mit freiem Auspuff gefahren werden kann, arbeitet der Dampfturbinenteil 8 unter guten thermodynamischen Verhältnissen.
Because it is possible, with severe throttling in the valve 16 sited upstream of the steam turbine 8, to run at a few bars above the further valve 18 sited in the exhaust steam line and with unconfined exhaust, the steam turbine section 8 operates under good thermodynamic conditions.
EuroPat v2
Während dem je ein geschlossenes Ventil 20 und 21 die Verbindung des Abdampfes aus dem Dampfturbinenteil mit der Brennkammer 3 und dem Niederdruck-Verdampferbündel 6 des Abhitzekessel 4 unterdrückt, erlaubt eine stark gedrosselte Stellung eines weiteren Ventil 19, das in der Abdampfleitung des Dampfturbinenteils 8 stromauf des Auspuffventils 18 plaziert ist, den Durchtritt der erforderlichen Kühldampfmenge durch den dem ersten Dampfturbinenteil 8 nachgeschalteten Dampfturbinenteil 9, sofern ein solcher über haupt vorhanden ist, wobei durch den dem letztgenannten Dampfturbinenteil nachgeschalteten Kondensator 11 ein Vakuum erzeugt wird, welches die Ventilationsverluste minimiert.
While one closed valve 20 and 21 in each case suppresses the communication of the waste steam from the steam turbine section with the combustion chamber 3 and the low-pressure evaporator bank 6 of the waste heat boiler 4, a severely throttled setting of a further valve 19, which is sited in the waste steam line of the steam turbine section 8 upstream of the exhaust valve 18, makes possible the passage of the necessary amount of cool steam through the steam turbine section 9 situated downstream of the first steam turbine section 8, provided such a section is in fact present, a vacuum being produced by the condenser 11 situated downstream of the last-mentioned steam turbine section, which vacuum minimizes the ventilation losses.
EuroPat v2
Kryomagnetsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung zur Dissipation der Energie bewegten Heliums aus einem in einer Abdampfleitung (3) vorgesehenen Strömungshindernis besteht.
Cryomagnet system according to claim 1, wherein the device means for dissipating the energy of the expanding helium is disposed symmetrically at all exhaust pipelines.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann aber auch aus einem in einer Abdampfleitung (3) vorgesehen Strömungshindernis, beispielsweise einer porösen Scheibe (6) bestehen.
Yet the device may also consist of a flow baffle which is provided in the exhaust pipeline (3), for example a porous disc (6).
EuroPat v2
Eine konkrete Ausgestaltung einer solchen Vorrichtung besteht in einer an einer Abdampfleitung 3 abgezweigten Kammer, deren Wandmaterial eine hohe Dehnbarkeit und leichte Verformbarkeit bis in die Nähe des plastischen Bereichs bei kleiner Federkonstante aufweist.
A concrete design of such a device is realized in a chamber deviated from an exhaust pipeline 3, the wall material of said pipeline has high extensibility and ductility up to near of the plastic range with small a spring constant.
EuroPat v2
Außerdem kann ein Abblasebehälter 13 vorgesehen sein, der über eine Abdampfleitung 14 und ein Abblaseventil 15 mit jedem der Autoklaven 1 a bis 1f verbindbar ist.
Moreover a discharge vessel 13 can be provided, which can be connected to any of the autoclaves 1a to 1f through a discharge line 14 and a discharge valve 15.
EuroPat v2
Die in die Atmosphäre mündende Abdampfleitung 20' soll daher auschließlich in Kombination mit einem Luftraum 29 vorgesehen sein, während der Ausgleichsbehälter 19 und die Nachsaugleitung 20 sowohl mit einem Nebenstrom-Ausgleichsbehälter 28 ohne Luftraum 29 als auch mit einem Füllstutzen 21' ohne Luftraum zusammenwirken können.
The vapor discharge line 20' terminating in the atmosphere is thus to be provided exclusively in combination with an air space 29 whereas the expansion tank 19 and the auxiliary suction line 20 can cooperate with a bypass expansion tank 28 without air space 29 as well as with a filler pipe 21' without air space.
EuroPat v2
Durch leichtes Oeffnen dieses Ventils 16 und vollständiges Oeffnen eines weiteren Ventils 18, das sich in der Abdampfleitung der Dampfturbine 8 befindet, kann mittels des Dampfturbinenteils 8 die erforderliche Anfahrleistung für die Gasturbogruppe 1, 2 erzeugt werden.
The necessary start-up power for the gas turbine group 1, 2 can be produced by means of the steam turbine section 8 as a result of slightly opening said valve 16 and completely opening a further valve 18 which is situated in the exhaust steam line of the steam turbine 8.
EuroPat v2
Kryomagnetsystem nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Strömungshindernis von mindestens einer im Leitungsrohr der Abdampfleitung (3) angebrachten porösen Scheibe (6) gebildet wird.
Cryomagnet system according to claim 6, wherein the flow baffle is formed by at least one porous disc disposed in a conduit tube of the exhaust pipeline.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Kryomagnetsystems besteht die Vorrichtung zur Dissipation der Energie bewegten Heliums aus einer von einer Abdampfleitung abgezweigten Kammer, deren Wandmaterial eine hohe Dehnbarkeit und eine sehr geringe Federkonstante aufweist.
In an embodiment of the cryomagnet system according to the invention the device for dissipating the energy of the expanding helium consists of a chamber deviated from an exhaust pipeline having a wall material which is highly elastic and has a very low spring constant.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung besteht die Vorrichtung zur Dissipation der Energie bewegten Heliums aus einem in einer Abdampfleitung vorgesehenen Strömungshindernis.
In another embodiment of the invention the device for dissipating the energy of the expanding helium comprises a flow baffle arranged in the exhaust pipeline.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung dieser Ausführungsform wird das Strömungshindernis von mindestens einer im Leitungsrohr der Abdampfleitung angebrachten porösen Scheibe gebildet.
In a development of this embodiment the flow baffle is formed by at least one porous disc arranged in the conduit tube of the exhaust pipeline.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die poröse Scheibe an einem dem Heliumbehälter abgewandten Ende der Abdampfleitung vor dem Einweg-Niederdruckventil angeordnet, da am Leitungsende die Dämpfung besonders wirkungsvoll ist.
Preferably the porous disc is arranged at one end of the exhaust pipeline looking away from the helium container before the non-return low-pressure valve, because at the end of the tube the damping is especially effective.
EuroPat v2
Die an die Atmosphäre mündende Abdampfleitung 20' soll daher ausschließlich in Kombination mit einem Luftraum 29 vorgesehen sein, während der Ausgleichsbehälter 19 und die Nachsaugleitung 20 sowohl mit einem Nebenstrom-Ausgleichsbehälter 28 ohne Luftraum 29 als auch mit einem Füllstutzen 21' ohne Luftraum zusammenwirken können.
The vapor discharge line 20' terminating in the atmosphere is thus to be provided exclusively in combination with an air space 29 whereas the expansion tank 19 and the auxiliary suction line 20 can cooperate with a bypass expansion tank 28 without air space 29 as well as with a filler pipe 21' without air space.
EuroPat v2
Ein zweiter Teilstrom wird durch die Koksschüttung in der Löschkammer nach unten abgeleitet und dann in den oberen Bereich der Löschkammer zurück- und/oder über eine Abdampfleitung in die Umgebung abgeführt.
A second part stream is conveyed downwards through the coke bed in the quenching chamber and is then conveyed back into the upper region of the quenching chamber and/or away into the environment via an exhaust steam line.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß mindestens eine Abdampfleitung eine Vorrichtung zur Dissipation der Energie des bewegten Heliums aufweist.
This object is solved by the present invention in that at least one exhaust pipeline is provided with a device for dissipating the energy of the expanding helium.
EuroPat v2
Die auf einer gemeinsamen Welle 61 mit einem Generator 62 sitzende Dampfturbine 56 ist sowohl dampfeingangsseitig über eine Frischdampfleitung 63 als auch dampfausgangsseitig über eine Abdampfleitung 64 mit einem nicht dargestellten Wasser-Dampf-Kreislauf und über letzteren mit der Gasturbine 37 verbunden.
The steam turbine 56 seated on a common shaft 61 with a generator 62 is connected both on the steam inlet side via a live steam line 63 and on the steam outlet side via a waste steam line 64 to a water/steam circuit (not illustrated) and via the latter to the gas turbine 37.
EuroPat v2
In der Abdampfleitung 64 ist ein Kondensator 65 angeordnet, an den stromab eine Wasserleitung 66 mit einer integrierten Kondensatpumpe 67 anschliesst.
Arranged in the waste steam line 64 is a condenser 65 to which a water line 66 with an integrated condensate pump 67 is connected downstream.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies in einer ersten Ausführung des Verfahrens erreicht, indem das Sattdampf erzeugende System mit mindestens einem Gasturbosatz, mindestens einem Abhitzekessel, mindestens einer Vorschaltdampfturbine und mindestens einem Dampfmischapparat nachgerüstet wird, das Abgas der mindestens einen Gasturbine des mindestens einen Gasturbosatzes zur Dampferzeugung im mindestens einen Abhitzekessel genutzt wird, der im mindestens einen Abhitzekessel erzeugte Dampf über eine Frischdampfleitung der mindestens einen Vorschaltdampfturbine zugeführt wird und der Abdampf der mindestens einen Vorschaltdampfturbine über eine Abdampfleitung dem mindestens einen Dampfmischapparat zugeführt wird, in welchem mindestens einem Dampfmischapparat vom Sattdampf erzeugenden System stammender Dampf mit von der mindestens einen Vorschaltdampfturbine stammendem Dampf gemischt und das Dampfgemisch der mindestens einen Dampfturbogruppe bereitgestellt wird.
In a first embodiment of the method, this is achieved, according to the invention, in that the saturated steam generation system is supplemented with at least one gas turbine set, at least one heat recovery steam generator, at least one topping steam turbine and at least one steam mixing component, the exhaust gas from the at least one gas turbine of the at least one gas turbine set is utilized for steam generation in the at least one heat recovery steam generator, the steam which is generated in the at least one heat recovery steam generator is fed via a live steam line to the at least one topping steam turbine, and the exhaust steam from the at least one topping steam turbine is fed via an exhaust steam line to the at least one steam mixing component, in which at least one steam mixing component steam originating from the saturated steam generation system is mixed with steam originating from the at least one topping steam turbine, and the steam mixture is provided to the at least one steam turbine set.
EuroPat v2
Der Abdampf der Vorschaltdampfturbine 37 wird über die Abdampfleitung 39 dem Mitteldruckdampfmischapparat 52 zugeführt, welchem auch der Dampf des nuklearen Dampferzeugungssystems 1 zugeführt wird.
The exhaust steam from the topping steam turbine 37 is fed to the intermediate pressure steam mixing component 52 via the exhaust steam line 39, and this mixing component is also fed with the steam from the nuclear steam generation system 1 .
EuroPat v2
Der über die Abdampfleitung 39 kommende Dampf wird bei dieser Ausführung einem Niederdruckdampfmischapparat 53 innerhalb der Dampfturbogruppe 2 zugeführt.
In this embodiment, the steam which arrives via the exhaust steam line 39 is fed to a low pressure steam mixing component 53 inside the steam turbine set 2 .
EuroPat v2
Der über die Abdampfleitung 39 kommende Dampf wird bei dieser Ausführung den jeweiligen Niederdruckdampfmischapparaten 53, 53',... innerhalb der mehreren Dampfturbogruppen 2, 2',... zugeführt.
In this embodiment, the steam which arrives via the exhaust steam line 39 is fed to the respective low pressure steam mixing components 53, 53 ?, . . . inside the plurality of steam turbine sets 2, 2 ?, . . . .
EuroPat v2
Mit den Pfeilen 46 und 68 ist eine verlängerte Dampfleitung 3 und eine verlängerte Abdampfleitung 39 sowie das Vorhandensein von mehr als zwei Dampfturbogruppen angedeutet.
The arrows 46 and 68 indicate an extended steam line 3 and an extended exhaust steam line 39, as well as the presence of more than two steam turbine sets.
EuroPat v2
Der über die Abdampfleitung 39 kommende Dampf wird bei dieser Ausführung den jeweiligen Mitteldruckdampfmischapparaten 52, 52',... in der Dampfleitung 3 unmittelbar vor den mehreren Dampfturbogruppen 2, 2',... zugeführt.
In this embodiment, the steam which arrives via the exhaust steam line 39 is fed to the respective intermediate pressure steam mixing components 52, 52 ?, . . . in the steam line 3 immediately upstream of the plurality of steam turbine sets 2, 2 ?, . . . .
EuroPat v2
Der über die Dampfleitung 3 und die Abdampfleitung 39 kommende Dampf wird bei dieser Ausführung den jeweiligen Mitteldruckdampfmischapparaten 52, 52',... in der Dampfleitung 3 unmittelbar vor den mehreren Dampfturbogruppen 2, 2',... zugeführt.
In this embodiment, the steam which arrives via the steam line 3 and the exhaust steam line 39 is fed to the respective intermediate pressure steam mixing components 52, 52 ?, . . . in the steam line 3 immediately upstream of the plurality of steam turbine sets 2, 2 ?, . . . .
EuroPat v2
Mit den Pfeilen 46, 68 und 69 ist eine verlängerte Dampfleitung 3, eine verlängerte Abdampfleitung 39 und eine verlängerte heisse Zwischenüberhitzerdampfsammelschiene 34 sowie das Vorhandensein von mehr als zwei Dampfturbogruppen angedeutet.
The arrows 46, 68 and 69 indicate an extended steam line 3, an extended exhaust steam line 39 and an extended hot reheat common steam range 34, as well as the presence of more than two steam turbine sets.
EuroPat v2