Translation of "Abdampfdruck" in English
Bei
Zweigehäuseturbinen,
bei
denen
in
dem
von
einem
Innengehäusemantel
und
einem
Aussengehäusemantel
begrenzten
Zwischenraum
nur
der
Abdampfdruck
herrscht,
das
Aussengehäuse
demnach
vom
hohen
Druck
des
Arbeitsdampfes
entlastet
ist,
wurden
die
Stellventile
entweder
in
senkrechter
Lage
direkt
am
Aussengehäuse
befestigt
und
mit
dem
Innengehäuse
beweglich
dichtend
verbunden
oder
es
wurden
die
Ventile
mit
dem
Innengehäuse
über
ein
in
dasselbe
senkrecht
einmündendes
Rohr
verbunden,
das
am
Aussengehäuse
angeflanscht
war.
In
the
case
of
double
casing
turbines,
in
which
only
the
exhaust
steam
pressure
is
present
in
the
intermediate
space
bounded
by
an
inner
casing
shell
and
an
outer
casing
shell,
the
outer
casing
being
consequently
relieved
of
the
high
pressure
of
the
working
steam,
the
control
valves
were
either
fastened
directly
to
the
outer
casing
in
a
vertical
position
and
connected
flexibly
and
so
as
to
seal
with
the
inner
casing,
or
the
valves
were
connected
to
the
inner
casing
via
a
pipe
entering
at
right
angles
into
the
inner
casing,
which
pipe
was
flanged
to
the
outer
casing.
EuroPat v2
Die
Beschaufelung
wird
also
mit
einem
Reaktionsgrad
ausgeführt
und
der
Druck
hinter
den
Einströmdüsen
ist
somit
größer
als
der
Abdampfdruck
im
Abströmkanal.
The
turbine
blading
therefore
is
designed
to
have
a
degree
of
reaction
and
the
pressure
behind
the
intake
nozzles
therefore
exceeds
the
pressure
of
the
exhaust
steam
in
the
exhaust
duct.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auslegung
ist
es
möglich,
den
Abdampfdruck
der
Gegendruckturbine
9
auf
das
Druckniveau
des
Mitteldruckteils
7
anzupassen
und
damit
anstelle
der
Gas-Dampf-Mischturbogruppen
10'
und
18
zu
einer
einzigen
Maschine
zusammenzufassen.
Given
an
appropriate
layout,
it
is
possible
to
adapt
the
spent-steam
pressure
of
the
back-pressure
turbine
9
to
the
pressure
level
of
the
intermediate-pressure
section
7
and
thus,
in
place
of
the
mixed
gas/steam
turbine
groups
10'
and
18,
to
combine
into
a
single
machine.
EuroPat v2
Die
Beschaufelung
wird
mit
einem
Reaktionsgrad
ausgeführt
und
der
Druck
hinter
den
Einströmdüsen
ist
größer
als
der
Abdampfdruck
im
Abströmkanal.
The
turbine
blading
therefore
is
designed
to
have
a
degree
of
reaction
and
the
pressure
behind
the
intake
nozzles
therefore
exceeds
the
pressure
of
the
exhaust
steam
in
the
exhaust
duct.
EuroPat v2
Mit
Erneuerung
der
Turbine
soll
dieser
Abdampfdruck
unter
200mbar(a)
gesenkt
und
dadurch
die
Generatorleistung
gesteigert
werden.
The
renovation
of
the
turbine
should
reduce
the
exhaust
steam
pressure
to
below
200
mbar(a)
and
thus
increase
the
generator
power
output.
ParaCrawl v7.1
Von
einer
Expansionsmaschine
tritt
Abdampf
mit
einer
Temperatur
T
AD
in
den
Kondensator
ein,
wobei
in
dem
Kondensator
(bzw.
im
ganzen
Niederdruckbereich
zwischen
Expansionsmaschine
und
Speisepumpe)
ein
Druck
p
Kond
entsprechend
dem
Abdampfdruck
p
AD
herrscht.
Exhaust
gas
enters
a
condenser
from
an
expansion
engine
at
a
temperature
T
AD,
where
a
pressure
p
Kond
corresponding
to
the
exhaust
gas
P
AD
prevails
in
the
condenser
(or
the
entire
low-pressure
region
between
the
expansion
machine
and
feed
pump).
EuroPat v2
Während
des
Betriebs
steht
das
Prozessfluid
im
Abdampfbereich
78
des
Druckraums
20
unter
einem
Abdampfdruck
p
AD,
der
unterhalb
dem
Maschinengehäuseumgebungsdruck
p
u
liegt.
During
operation,
the
process
fluid
in
the
exhaust
steam
region
78
of
the
pressure
chamber
20
is
below
an
exhaust
steam
pressure
p
AD
which
lies
below
the
machine-housing
ambient
pressure
p
U
.
EuroPat v2
Mit
Erneuerung
der
Turbine
soll
dieser
Abdampfdruck
unter
200mbar(a)
gesenkt
und
dadurch
die
Generatorleistung
gesteigert
werden.Daher
wird
künftig
zusätzliche
Kondensatorleistung
benötigt,
was
die
Reaktivierung
eines
ehemaligen
LUKO
(LUKO2)
notwendig
macht.
The
renovation
of
the
turbine
should
reduce
the
exhaust
steam
pressure
to
below
200
mbar(a)
and
thus
increase
the
generator
power
output.To
achieve
this,
additional
condenser
capacity
will
be
needed
in
the
future,
which
makes
the
reactivation
of
a
former
air-cooled
condenser
(LUKO2)
necessary.
ParaCrawl v7.1