Translation of "Abbundmaschine" in English
Erstmals
wurden
CAD-Daten
direkt
an
die
Abbundmaschine
übertragen.
For
the
first
time
CAD
data
was
directly
transferredto
the
joinery
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergabequerförderer
ist
die
Schnittstelle
zu
einer
Abbundmaschine.
The
transferring
conveyor
is
the
interface
to
a
joinery
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
K3i
ist
die
Hochgeschwindigkeitsvariante
der
Abbundmaschine
K2i.
The
K3i
is
the
high-performance
variant
of
joinery
machine
K2i.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigung
von
Leimbindern
erfordert
erneut
ganz
spezifische
Qualitäten
von
einer
Abbundmaschine.
The
production
of
laminated
roof
components
requires
a
joinery
machine
with
very
special
qualities.
ParaCrawl v7.1
Christian
Hess:"Ich
war
immer
überzeugt
von
traditioneller
Handarbeit
und
wollte
nie
eine
Abbundmaschine.
Christian
Hess:
I
have
always
been
a
firm
believer
in
traditional
workmanship
and
never
wanted
a
carpentry
machine.
ParaCrawl v7.1
Sie
beginnt
ebenfalls
mit
einer
Abbundmaschine.
It
also
starts
with
a
carpentry
machine.
ParaCrawl v7.1
Von
der
einfachen
Abbundmaschine
bis
zur
voll
bestückten
Hochgeschwindigkeitsvariante
ist
jede
Variation
möglich.
From
the
simple
joinery
machine
to
the
fully
equipped
high-speed
version,
everything
ispossible.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Häuser,
das
Kienle
seit
Anschaffung
von
Selbstbautisch
und
Abbundmaschine
gebaut
hat.
One
of
the
houses
built
by
Kienle
since
the
purchase
of
the
self
assembly
table
and
carpentry
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergabe
der
1500.
Abbundmaschine
vom
Typ
K2
erfolgte
im
Werk
Lindlar
im
Rahmen
einer
Feierstunde.
The
1,500th
joinery
machine
type
K2
was
handed
over
in
the
factory
in
Lindlar
within
the
scope
of
a
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
europäischen
Patentschrift
561
227
ist
eine
Abbundmaschine
zum
Bearbeiten
von
Kanthölzern
oder
dergleichen
bekannt.
From
the
European
patent
specification
561
227
a
bond
machine
for
machining
squared
timbers
or
the
like
is
known.
EuroPat v2
Die
Nachfolgerin
dieser
Abbundmaschine,
eine
WBZ
160
powerSIX,
ist
bereits
in
Lonsingen
bestellt.
The
successor
to
thisÂ
carpentry
machine,
a
WBZ
160
powerSIX,
has
already
been
ordered
from
Lonsingen.
ParaCrawl v7.1
Am
5.Juni
2012
hat
die
Hans
Hundegger
Maschinenbau
GmbH
ihre
1500.
Abbundmaschine
vom
Typ
K2
übergeben.
On
5
June
2012,
Hans
Hundegger
Maschinenbau
GmbH
delivered
the
1,500
joinery
machine
type
K2.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauteile
werden
von
der
Abbundmaschine
ausgestoßen
und
über
den
Übergabequerförderer
zur
Hobelmaschine
gefördert.
The
parts
are
ejected
from
the
joinery
machine
and
conveyed
to
the
planer
by
means
of
the
transferring
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbundmaschine
kann
Durchlaufquerschnitte
bis
zu
300
x
1250
mm
bei
beliebiger
Länge
bearbeiten
und
ist
mit
30
Aggregaten
bestückt
um
den
Erfordernissen
des
japanischen
Holzbaus
gerecht
zu
werden.
The
joinery
machine
is
capable
of
processing
throughfeed
cross
sections
of
up
to
300
x
1250mm
in
any
optional
length,
and
is
fitted
with
30
processing
units
to
comply
with
the
specific
requirements
of
Japanese
timber
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbundmaschine
WBS
140
benötigt
durch
die
kompakte
Bauweise
nur
140
mÂ2
bei
13
m
Rohteillänge
bietet
aber
eine
Vielzahl
an
Bearbeitungsmöglichkeiten.
Its
compact
design
means
that
the
WBS
140
carpentry
machine
requires
just
140
mÂ2
for
13
m
of
unprocessed
parts
yet
it
still
offers
a
large
number
of
processing
options.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
modularen
Aufbau
kann
die
Abbundmaschine
ganz
individuell
auf
die
Bedürfnisse
und
betrieblichen
Besonderheiten
der
jeweiligen
Kunden
abgestimmt
werden.
Due
to
its
modular
structure,
the
joinery
machine
can
be
individually
adjusted
to
the
company
specific
requirements
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Doch
zurück
zu
Ihrer
Frage:
Die
Hauptkriterien
für
den
Kauf
der
Abbundmaschine
war
sicherlich
der
hohe
Vorfertigungsgrad,
den
uns
die
WEINMANN
Maschine
bietet
-
also
die
Aussicht
auf
Steigerung
unserer
Produktivität
bei
gleichzeitiger
Qualitätsverbesserung
durch
mehr
Präzision
und
ein
großes
Maß
an
Flexibilität.“
But
to
come
back
to
your
question:
The
main
reason
we
purchased
the
carpentry
machine
was
without
a
doubt
the
high
degree
of
prefabrication
that
the
WEINMANN
machine
offered
us.
Prefabrication
allows
us
to
increase
productivity
while
also
improving
quality,
thanks
to
greater
precision
and
flexibility".
ParaCrawl v7.1
So
erfuhren
wir
bei
der
Einführung
unserer
Abbundmaschine
WBS
140
zwar
viel
Anerkennung
aufgrund
der
enormen
Effizienz
der
Maschine,
doch
gleichzeitig
schlug
uns
auch
Skepsis
entgegen,
nach
dem
Motto
„ob
man
denn
genügend
Arbeit
hätte,
um
die
Maschine
voll
auszulasten?“
For
example,
we
experienced
a
great
deal
of
interest
when
we
introduced
our
joinery
machine
WBS
140
system
due
to
the
tremendous
efficiency
offered
by
the
machine,
but,
at
the
same
time,
we
also
encountered
scepticism,
with
people
asking
us
„what
if
we
don‘t
have
enough
work
to
enable
the
machine
to
work
at
full
capacity?“
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Weltmesse
für
die
Forst-
und
Holzwirtschaft
Ligna
in
Hannover
stellt
Hundegger
erstmalig
die
Abbundmaschine
K2i
mit
intregriertem
Robot-Aggregat
vor.
For
the
first
time,
Hundegger
presents
the
joinery
machine
K2i
with
an
integrated
Robot
unit
at
the
Ligna,
the
world
fair
for
the
forestry
and
timber
industry
in
Hanover.
ParaCrawl v7.1
Die
WBZ
160
ist
eine
kompakte
Abbundmaschine
mit
breitem
Einsatzspektrum
von
einfachen
Zuschnitten
bis
hin
zu
komplizierten
Abbundarbeiten,
wie
etwa
der
Schwalbenschwanzverbindung.
The
WBZ
160
is
a
compact
carpentry
machine
with
a
wide
range
of
applications,
from
simple
cutting
to
complex
beam
processing
work,
such
as
dovetail
joints.
ParaCrawl v7.1
Viele
nutzten
die
Möglichkeit
sich
über
die
erstmals
ausgestellte
Abbundmaschine
K2-ROBOT
mit
einer
Bearbeitungsbreite
von
1250
mm
zu
informieren.
Many
visitors
seized
the
opportunity
to
inform
themselves
of
the
joinery
machine
K2-ROBOT
with
a
processing
width
of
1250
mm,
which
was
presented
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Bearbeitungsbreite
von
1250
mm
ist
die
Abbundmaschine
K2i-1250
ideal
geeignet
um
den
Anforderungen
im
Leimholzabbund
gerecht
zu
werden.
With
a
processing
width
of
1250
mm,
the
joinery
machine
K2i-1250
is
perfectly
suitable
for
the
requirements
inlaminated
wood
joining.
ParaCrawl v7.1
Die
flexible
Abbundmaschine
ist
vor
allem
für
Anwender
geeignet,
die
eine
geringe
Abbundleistung
bei
hoher
Bearbeitungsflexibilität
benötigen.
The
flexible
carpentry
machine
is
the
perfect
solution
for
companies
who
need
a
low
performance
but
a
high
processing
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Hundegger
ROBOT-Drive
Abbundmaschine
vereint
in
idealer
Weise
die
Vorteile
eines
völlig
neuen
Maschinenkonzepts
mit
der
Erfahrung
aus
mehr
als
4600
ausgelieferten
Hundegger-Maschinen.
The
new
Hundegger
ROBOT-Drive
joinery
machine
perfectly
combines
the
advantages
of
a
completely
new
machine
concept
with
the
experience
of
more
than
4,600
Hundegger
machines
supplied.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigen
wir
Ihnen
Bilder
einer
werksüberholten
Abbundmaschine
vom
Typ
K2
Baujahr
1999
vor
der
Auslieferung
zum
neuen
Kunden.
Here
we
will
showyou
pictures
of
a
joinery
machine
type
K2,
year
of
manufacture
1999,
which
was
overhauled
in
our
factory
before
delivery
to
a
new
customer.
ParaCrawl v7.1