Translation of "Abbruchstelle" in English
Bei
der
Besichtigung
der
Abbruchstelle
zeigte
sich,
dass
der
Felsabsturz
verschiedene
vereiste
Klüfte
freigelegt
hatte.
Inspection
of
the
breakaway
point
showed
that
the
rockslide
had
exposed
various
frozen
fissures.
ParaCrawl v7.1
Die
Austragvorrichtung
12
umfasst
ein
in
Richtung
12c
verstellbares
Schleusenteil
12b,
welches
die
lichte
Weite
der
Öffnung
zu
verstellen
erlaubt,
so
dass
über
die
sich
bildende
Abbruchstelle
11b
mehr
oder
weniger
Staub
11
abgeführt
und
in
Förderrichtung
11a
ausgetragen
wird.
The
discharge
device
12
comprises
a
lock
gate
part
12
b,
which
can
be
adjusted
in
direction
12
c
and
makes
it
possible
to
adjust
the
clear
width
of
the
opening,
so
that
more
or
less
dust
11
is
removed
via
the
interruption
point
11
b
which
is
formed
and
is
discharged
in
the
conveying
direction
11
a.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
daher
jeder
Meldung
eine
Abbruchstelle
zum
Betriebshandbuch
zugeordnet,
um
einen
raschen
Zugriff
zu
ermöglichen.
Each
report
is
therefore
advantageously
assigned
a
break
point
relating
to
the
operating
manual
in
order
to
allow
fast
access.
EuroPat v2
Wenn
sich
die
ermittelte
Fehlfunktion
als
im
laufenden
Epitaxieprozeß
reparabel
herausstellt,
so
ist
es
vorgesehen,
den
Epitaxieprozeß
im
laufenden
Stadium
anzuhalten
oder
um
einen
Schritt
zurückzusteuern,
wobei
gleich
nach
Beenden
der
Fehlfunktion,
also
nach
Ausführen
der
Reperatur,
der
Epitaxieprozeß
an
der
Abbruchstelle
fortgesetzt
wird.
If
the
malfunction
detected
proves
to
be
reparable
in
the
current
epitaxial
process,
the
measure
called
for
is
to
halt
the
epitaxial
process
in
the
current
stage
or
set
it
back
one
step,
and
immediately
after
the
end
of
the
malfunction,
i.e.,
after
the
repair
has
been
carried
out,
the
epitaxial
process
is
continued
at
the
point
where
it
broke
off.
EuroPat v2
Da
die
Abbruchposition
gespeichert
wird,
kann
später
das
unterbrochene
Musikstück
an
der
Abbruchstelle
fortgesetzt
abgespielt
werden.
The
break-off
point
is
stored,
so
that
later
the
interrupted
piece
of
music
can
be
resumed
at
that
point,
or
a
new
music
title
played.
EuroPat v2