Translation of "Abbruchreif" in English

Metamorpho war nach dem Beben abbruchreif.
Metamorpho was condemned after the quake.
OpenSubtitles v2018
Auf Anordnung der eThekwini-Stadtverwaltung: Dieses Grundstück ist abbruchreif und muss umgehend geräumt werden.
By order of the eThekwini Metropolitan Municipality, this property is condemned and must be vacated immediately.
OpenSubtitles v2018
Laut OPAK sei das Haus auf Titel Nummer 1/301 abbruchreif und müsse abgerissen werden, so dass es eine Last für die Immobilie darstellt.
According to OPAK, the house on title number 1/301 is condemned and will have to be demolished, thus representing an encumbrance on the property.
DGT v2019
Da das Gebäude auf der Immobilie abbruchreif ist und abgerissen werden muss, hat OPAK den Wert der Titel als unbebautes Grundstück bewertet.
As the building on the property is condemned and must be demolished, OPAK has assessed the value of the titles as land not built on.
DGT v2019
Da das betreffende Gebäude auf dem Land abbruchreif ist, stellt die Überwachungsbehörde fest, dass das Grundstückspreisverfahren für die drei betreffenden Titel ein angemessenes Wertermittlungsverfahren darstellt.
The building on the property in question being condemned, the Authority finds that the land cost method is an acceptable valuation method for the three titles in question.
DGT v2019
Wenn ich plötzlich in einem Stück spiele in irgendeinem Theater, das aussieht, als sei es abbruchreif, dann sagt jeder in Hollywood:
Now, all of a sudden I show up in a play in some theatre that looks like a condemned building, and everybody in Hollywood's saying:
OpenSubtitles v2018
Vieles liegt entweder noch in Trümmern, ist abbruchreif und unbewohnbar, oder auch bereits abgerissen und eingeebnet worden.
A lot lies still either in debris, is dilapidated or uninhabitable, or has already been torn town and flattened.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet wurde schnell von der Foundation unter Quarantäne gestellt, wobei die offizielle Geschichte angegeben wurde, dass das gesamte Gebäude abbruchreif sei.
The area was soon quarantined by the Foundation, with an official story being released that the entire building had been condemned.
ParaCrawl v7.1
Und zum dritten Mal können wir es kaum fassen, wie abbruchreif und heruntergekommen hier drinnen alles aussieht.
And for the third time we can hardly believe how dilapidated everything looks inside.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte den Stromzähler einer abbruchreifen Wohnung in Jersey City zuordnen.
I tracked the electrical meter from the video to a condemned apartment building in Jersey City.
OpenSubtitles v2018
Die Besitzer restaurierten ein abbruchreifes Haus und gestalteten den Garten neu.
The owners renovated the dilapidated building and redesigned the garden.
ParaCrawl v7.1
Das 2002 fertiggestellte Haus ersetzte einen abbruchreifen Vorgängerbau.
The house completed in 2002 replaced a dilapidated old building.
ParaCrawl v7.1
Sie wollte ihre Vergangenheit vergessen, vielmehr verlassen, wie ein abbruchreifes Haus.
She wanted to forget her past, or rather to abandon it like a condemned house.
ParaCrawl v7.1
Du, Dave und JJ fahrt zum abbruchreifen Haus. Der Rest von uns nimmt das Wohnheim.
All right, Morgan, you, Dave, and JJ go to the condemned house.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein abbruchreifes Haus in der Walnut, was für ein neues Chemie-Gebäude niedergerissen werden soll.
Checking now. I've got a condemned house on Walnut that's scheduled to be razed for the new chemistry building, and there's a dormitory on the East Hill that's currently under renovation.
OpenSubtitles v2018