Translation of "Abbruchreaktion" in English

Beide Eigenschaften werden durch Abbruchreaktion während der Polymerisation, die zu Homopolystyrol und ungekoppeltem Zweiblockpolymerisaten führen, beeinträchtigt.
Both properties are adversely affected by chain termination reactions during polymerization, which lead to homopolystyrene and to non-coupled two-block copolymers.
EuroPat v2
Die unerwünschte Reglerwirkung läßt sich dadurch unterdrücken, daß man von der regelnd wirkenden Schwefelverbindung nur soviel einsetzt, wie bei der Abbruchreaktion verbraucht wird, nämlich die dem Gehalt an Peroxydicarbonat zum Zeitpunkt des Abbruchs äquivalente Menge.
The undesired regulating action can be suppressed by adding only such an amount of the sulfur compound having a regulating action as is consumed in the interruption reaction, namely an amount just equivalent to the amount of peroxydicarbonate present at the time of the interruption.
EuroPat v2
Als Polymere (a) sind ferner durch ionische Polymerisation hergestellte und mit Hilfe der Abbruchreaktion funktionalisierte Produkte geeignet.
Further suitable polymers (a) are products obtained by ionic polymerization and functionalized with the aid of the chain-terminating reaction.
EuroPat v2
Diese Polymeren (a) können handelsübliche Polyester mit COOH- und/oder OH-Endgruppen, Polyamide mit COOH- und/oder NH 2 -Endgruppen, Polyetherole, Polyesterole, Polyurethane mit OH- und/oder NCO-Endgruppen, Polyharnstoffe mit NH 2 - und/ oder NCO-Endgruppen aber auch (Co)polymerisate sein, die durch ionische Polymerisation und Einführung funktioneller Gruppen durch die Abbruchreaktion hergestellt worden sind.
These polymers (a) can be commercial polyesters possessing terminal COOH and/or OH groups, nylons possessing terminal COOH and/or NH2 groups, polyetherols, polyesterols, polyurethanes possessing terminal OH and/or NCO groups, polyureas possessing terminal NH2 and/or NCO groups or even polymers or copolymers which are prepared by ionic polymerization and introduction of functional groups by the chain-terminating reaction.
EuroPat v2
Dazu gehören insbesondere durch anionische Polymerisation hergestellte lebende Polymere, die durch Abbruchreaktion, beispielsweise mit Ethylen- oder Propylenoxid funktionalisiert werden können.
These include, in particular, active polymers which have been obtained by anionic polymerization and can be functionalized by a chain-terminating reaction, for example with ethylene oxide or propylene oxide.
EuroPat v2
Die Autoxidation läuft über einen Radikalkettenmechanismus ab, den man in die drei Schritte Initiierung, Propagierung (Kettenfortpflanzung) und Abbruchreaktion unterteilen kann (s. Lehrbücher der organischen Chemie).
The autoxidation proceeds via a free-radical chain mechanism which can be divided into the three steps initiation, propagation and termination (see text books of organic chemistry).
EuroPat v2
Besonders überraschend war, daß mit Hilfe organischer Stickstoffverbindungen, die während der Polymerisation als Liganden eingesetzt werden können, eine Reduktion des lebenden Halogengehalts erzielt werden kann, obwohl dieser Austausch zu einer Abbruchreaktion führt.
It was particularly surprising that a reduction of the living halogen content can be achieved by means of organic nitrogen compounds that can be used as ligands during the polymerization, even though this exchange leads to a termination reaction.
EuroPat v2