Translation of "Abbrennstumpfschweißen" in English

Beide Teile sind mittels Abbrennstumpfschweißen miteinander verbunden.
The two parts are connected to each other by flash-butt welding.
EuroPat v2
Die zu verbindenden Bleche könnten grundsätzlich durch Abbrennstumpfschweißen oder durch Schmelzschweißen verbunden werden.
The sheets to be joined can basically be joined by flash butt welding or by fusion welding.
EuroPat v2
Beim Abbrennstumpfschweißen werden die zu verbindenden Stahlteile unter Strom gesetzt.
When flash-butt welding the steel parts to be joined areenergized.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungsschweißung wird durch maschinelles Abbrennstumpfschweißen hergestellt.
Welds are produced through stationary flash-butt welding.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verarbeitung von Metallprodukten werden zwei unterschiedliche Schweißmethoden angewandt – Punktschweißen und Abbrennstumpfschweißen.
In the manufacturing of wire products we use two different resistance welding methods – spot welding and flash welding.
ParaCrawl v7.1
Beim Aneinanderschweißen von Blatt und Kropf tritt aufgrund des hohen Druckes und der Erwärmung beim Abbrennstumpfschweißen am Sinterteil im Bereich der Schweißstelle eine Verdichtung auf.
Upon the welding together of blade and ferrule, a thickening occurs on the sintered part in the region of the weld due to the high pressure and the heating upon the flash-butt welding.
EuroPat v2
Die Größe dieses Stauchgrates ist abhängig von der Art des Schweißen, d.h. ob Abbrennstumpfschweißen oder Preß-Stumpfschweißen und vom Werkstoff, d.h. ob Stahl oder Leichtmetall.
The pressure welding creates edge fins of varying sizes with the size of the edge fin depending on the type of welding employed, i.e., fin butt welding or pressure butt welding, and on the material, i.e., steel or light metal.
EuroPat v2
Nach dem Ablängen des Zwischenstückes auf die erforderliche Mindestlänge für den zweiten Schweißvorgang, kann die Verbindung mit dem aus Manganhartstahlguß bestehenden Teil bzw. einer Manganstahlschiene wiederum durch Abbrennstumpfschweißen erfolgen, wobei hier nachfolgend keine besonderen Bedingungen für die Abkühlung eingehalten werden müssen.
After the cutting-off of the intermediate piece to the shortest length required for the second welding operation, the connection to the component consisting of cast hard manganese steel or to a manganese steel rail can be effected, can once again be effected by flash butt welding and where, subsequently, there are no special conditions to be maintained for the cooling.
EuroPat v2
Derartige Schweißaggregate zum sogenannten mobilen Abbrennstumpfschweißen sind bereits aus einer Vielzahl von Veröffentlichungen in verschiedenen Ausführungen bekannt geworden, wie beispielsweise durch US 3,349,216 oder GB 2 185 703 A .
Welding units of the generic type for so-called mobile flash-butt welding have already been disclosed in various embodiments in a multitude of publications, such as, for example, U.S. Pat. No. 3,349,216 and British published patent application GB 2 185 703 A.
EuroPat v2
Derartige Schweißaggregate zum sogenannten mobilen Abbrennstumpfschweißen sind bereits aus einer Vielzahl von Veröffentlichungen in verschiedenen Ausführungen bekannt geworden, wie beispielsweise durch US 3,349,216, EP 0 132 227 B1 oder GB 2 185 703 A .
Welding devices of this type for carrying out so-called mobile flash-butt welding have become known in various embodiments from a variety of publications, such as, for example, U.S. Pat. No. 3,349,216, European Patent No. 0 132 227 B1, and UK Patent Application GB 2 185 703 A.
EuroPat v2
Auch eine Ultraschallerwärmung oder Schmorkontakte, wie sie aus dem Abbrennstumpfschweißen bekannt sind, können Anwendung finden.
Ultrasonic heating or scorching contacts, as are known from flash butt welding, can also be used.
EuroPat v2
Derartige Schweißaggregate zum sogenannten mobilen Abbrennstumpfschweißen sind bereits aus einer Vielzahl von Veröffentlichungen in verschiedenen Ausführungen bekannt geworden, wie beispielsweise durch EP 2 315 877 oder GB 2 185 703 A .
Welding units of this type for so-called mobile flash-butt welding have already become known in various embodiments from a multitude of publications, such as, for example, EP 2 315 877 or GB 2 185 703 A.
EuroPat v2
Bei einer Erwärmung mittels einer externen Wärmequelle können eine Widerstandserwärmung, eine induktive Erwärmung, eine Erwärmung durch eine Flamme (Gasflamme), ein Heißgas, Laser, Lichtbogen, Elektronenstrahl, Plasmastrahl oder durch Schmorkontakte, ähnlich dem Abbrennstumpfschweißen verwendet werden.
In the case of heating by means of an external heat source, resistance heating, inductive heating, heating by a flame (gas flame), a hot gas, laser, arc, electron beam, plasma jet or by smouldering contacts, in a way similar to flash butt welding, may be used.
EuroPat v2
Abbrennstumpfschweißen kann an den erforderlichen hohen Stauchkräften scheitern, etwa wenn ganze Kathodenplatten aus Nickel verbunden werden sollen.
Flash butt welding might be unsuccessful due to the necessary high compression forces, for example if whole nickel cathode plates are to be joined.
EuroPat v2
Die aluminothermische Schweißung bildet das letzte Glied einer langen Prozesskette von der Herstellung der Schienen über das stationäre Abbrennstumpfschweißen und das weitgehend automatisierte Verlegen der Schienen hin zum lückenlosen Gleis.
Aluminothermic welding is the final link in a long process chain which starts with the manufacture of the rails and includes stationary flash butt welding and the largely automated laying of the rails, finishing with the gapless track.
ParaCrawl v7.1