Translation of "Abblendung" in English

Damit kann eine Abblendung ohne Lageänderung der Blende AS ausgeführt werden.
Stopping down without a change of position of the diaphragm AS can thus be embodied.
EuroPat v2
Speziell in hohen Foyers verlangt das Thema Abblendung hohe Aufmerksamkeit.
The topic of glare reduction should be paid particular attention to in high foyers.
ParaCrawl v7.1
Gute Abblendung und flimmerfreies Licht garantieren Sehkomfort, auch bei Videokonferenzen.
Good glare control and flicker-free light guarantee visual comfort, also during video conferences.
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnen sich durch ungewöhnlich hohen Sehkomfort dank guter Abblendung aus.
These are characterised by their unusually high visual comfort thanks to good glare control.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Spots wird über eine Aktivschaltung oder Abblendung von Teilstrahlen eingestellt.
The number of spots is set via an activation or dimming of partial beams.
EuroPat v2
Die Strahler bieten optimalen Sehkomfort bei hoher Abblendung für konzentrierte Gespräche.
The spotlights offer optimal visual comfort with excellent glare control for concentrated talks.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Abblendung erhöht den Effekt der Akzentuierung.
Good glare control increases the accenting effect.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann im Falle einer Blendung eine elektronische oder optische Abblendung des Sensors erfolgen.
In this arrangement, an electronic or optical dimming of the sensor may be effected in case of glare.
EuroPat v2
Die sehr gute Abblendung sorgt zusätzlich für einen angenehmen Sehkomfort, auch bei anspruchsvollen Beleuchtungsaufgaben.
The excellent glare control enhances visual comfort even in challenging lighting situations.
ParaCrawl v7.1
Das Downlight Compact von ERCO sorgt für eine präzise Farbwiedergabe bei hoher Abblendung und niedrigem Wartungsaufwand.
The Compact downlight supplied by ERCO ensures optimum colour rendition with excellent glare control and low maintenance requirements.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Lichtplaner Claude Engle wurde ein leistungsstarker Strahler mit sehr hoher Abblendung entwickelt.
Together with lighting designer Claude Engle, a high-output spotlight with very good glare control was developed.
ParaCrawl v7.1
Sie erzeugen bei guter Abblendung eine hohe vertikale Helligkeit, um Gesichter gut erkennen zu können.
With good glare control, these create high vertical brightness for the clear illumination of faces.
ParaCrawl v7.1
Folien auf Basis von Polyvinylbutyral sowie mit einem Farbstreifen und einem daran anschließenden sogenannten Farbkeil versehene Folien dieser Art dienen als Zwischenschicht bei der Herstellung von Sicherheitsglas, insbesondere für Windschutzscheiben von Automobilen und dergleichen zwecks Abblendung und Schutz vor zu grellem Licht einfall im oberen Bereich der Windschutzscheibe.
Sheeting on the basis of polyvinyl butyral, as well as sheeting of this type provided with a colored strip and an adjoining so-called color wedge serve as an interlayer in the production of safety glass, especially for automobile windshields and the like for glare reduction and protection from excessively bright light in the upper portion of the windshield.
EuroPat v2
Gute Aufnahmen des vorderen Augenabschnittes setzten dabei eine ziemlich starke Abblendung des verwendeten Aufnahmeobjektivs voraus, um eine gute Schärfentiefe zu erzielen.
Good pictures of the front section of the eye require thereby a rather strong fading-out of the lens for shooting in order to achieve a good depth of sharpness.
EuroPat v2
Im Fall der Abblendung des Objektlichts wird eine Blende zwischen Objektstrahlengang und den die Zusatzinformation einblendenden Strahlenteiler geschoben, sodass nur die zusätzlich eingeblendete Information sichtbar ist.
In the case of stopping the object beam, a shutter is moved into the object beam path between the object and the beam splitter which inserts the additional information, so that only the additionally inserted information can be seen.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung hat der die Beleuchtungsstelle beleuchtende Lichtstrahl einer Aperturwinkel von 8° oder darunter, so daß der Lichtstrahl ohne Abblendung im Randbereich in Gefäße mit verhältnismäßig kleinem Öffnungsdurchmesser bzw. großer Tiefe einführbar ist.
According to an aspect, the light beam lighting the illumination point has an aperture angle of 8° or less so that the light beam is adapted to be introduced into vessels of a relatively small opening diameter or a large depth without undergoing a fade-out in the external area.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung hat der die Beleuchtungsstelle beleuchtende Lichtstrahl einen Aperturwinkel von 8° oder darunter, so daß der Lichtstrahl ohne Abblendung im Randbereich in Gefäße mit verhältnismäßig kleinem Öffnungsdurchmesser bzw. großer Tiefe einführbar ist.
According to an aspect, the light beam lighting the illumination point has an aperture angle of 8° or less so that the light beam is adapted to be introduced into vessels of a relatively small opening diameter or a large depth without undergoing a fade-out in the external area.
EuroPat v2
Der Außenrückspiegel 04 kann alternativ oder zusätzlich zu dem Wiederholblinkleuchtenmodul 08 ein Modul und/oder einen Sensor einer Fahrassistenzvorrichtung und/oder ein Modul und/oder einen Sensor zur Steuerung einer Fahrzeugfunktion, wie beispielsweise zur Steuerung einer Beheizung und/oder automatischen Abblendung des Spiegelglases aufweisen.
Alternatively or additionally to the turn signal indicator module 08, the exterior rear view mirror 04 can house a module and/or a sensor of a driving assistance device and/or a module and/or a sensor for control of a vehicle function, such as for example, for control of the heating and/or automatic dimming of the mirror glass.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Außenrückblickspiegelgehäuse ein Modul und/oder einen Sensor einer Fahrassistenzvorrichtung und/oder zur Steuerung einer Fahrzeugfunktion, wie beispielsweise zur Steuerung einer Beheizung und/oder automatischen Abblendung des Spiegelglases beherbergen.
Alternatively or additionally, the exterior rear view mirror housing can house a module and/or a sensor for a driving assistance device and/or for control of a vehicle function, such as for example, control of heating and/or automatic dimming of the mirror glass.
EuroPat v2