Translation of "Abblenden" in English

Aber Sie müssen den Hintergrund ein wenig abblenden und mein Kinn etwas abdunkeln.
But you need to flag a gradual fade on the wall behind me and burn in the key under my chin.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte wohl auf F16 abblenden sollen.
It must have stopped to 16...
OpenSubtitles v2018
Das dezente Abblenden des Inhalts richtet den Fokus auf die Navigationselemente.
Subtle fading out of the content focuses on the navigation elements.
CCAligned v1
Eine weitgehende Abhilfe erreicht man bereits durch stärkeres Abblenden, also kleinere Blende.
A far-reaching remedy can be achieved by stopping down stronger, so smaller aperture.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollten Sie hier beachten, dass man auch zu viel abblenden kann.
However, care should be taken not to fade out too much.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keinen Verlaufsstatus auswählen wird das Skript den allerletzten Schritt abblenden.
If you don't choose a history state the script will fade the very last step.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise möchten dunkle Leugner das Licht vom Herzen abblenden.
Thus dark deniers would screen the light from the heart.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können Sie Änderungen innerhalb eines bestimmten Bildbereichs rückgängig machen oder abblenden.
Thus, you can undo or fade changes within a specific image area.
ParaCrawl v7.1
Auch die Variation der Bildfehler beim Abblenden oder bei verschiedenen BeleuchtungsEinstellungen wird durch diese Maßnahme verringert.
The variation of the image errors on stopping down or with different illumination settings is also reduced by these measures.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass gegebenenfalls durch Abblenden eine größere Schärfentiefe erreicht werden kann.
This has the advantage that a greater depth of focus can be achieved, if desired, by stopping down.
EuroPat v2
Normalerweise wird eine solche Kontur in einem Zug ohne Ausschalten oder Abblenden des Laserstrahls abgetastet.
Normally, such a contour is scanned in one pass without switching off or screening off the laser beam.
EuroPat v2
Eine geringere Blendenöffnung kann die Schärfentiefe erhöhen, allerdings führt zu starkes Abblenden zu Beugungsunschärfe.
A small F number can increase the depth of field, but leads to strong fade out to diffraction blur.
ParaCrawl v7.1
Man sollte ein Teleobjektiv immer mindestens eine Stufe abblenden, wenn es eben möglich ist.
One should always fade out a telephoto lens at least one step if that is at all possible.
ParaCrawl v7.1
Es liefert eine sehr hohe und verzeichnungsfreie Abbildungsleistung, die durch Abblenden noch steigerungsfähig ist.
It supplies a very high and distortion-free imaging quality, which can be boosted further by stopping down.
ParaCrawl v7.1
Bei Lichtsignalen ist beispielsweise ein sanftes Schalten (Auf- und Abblenden) wesentlich vorbildgerechter.
For example, for light signals a soft switching (fade in and out) is much more prototypical.
ParaCrawl v7.1
Auf- und Abblenden wird durch alle Q decoder (außer dem Z1-16N) unterstützt.
Fade in and out is supported by all Q decoder of the standard and all-in-one classes.
ParaCrawl v7.1