Translation of "Abblasleitung" in English
Dieser
Raum
ist
an
eine
Abblasleitung
22
angeschlossen.
These
spaces
are
connected
to
a
bleed
pipe
22.
EuroPat v2
Das
lästige
Herumhantieren
an
der
Abblasleitung
entfällt.
There
is
no
need
to
work
on
the
blow
off
line.
ParaCrawl v7.1
Einer
weiteren
Ausgestaltungsvariante
des
Kondensationskammerkühlsystems
entsprechend
mündet
eine
Abblasleitung
unterhalb
des
Mindestfüllstandsniveaus
in
der
Kondensationskammer.
According
to
a
further
refining
variant
of
the
condensation
chamber
cooling
system,
a
blow-off
line
issues
below
the
minimum
filling
level
in
the
condensation
chamber.
EuroPat v2
In
die
Leitung
16
ist
eine
Abblasleitung
17
eingebunden,
in
welcher
ein
geeignetes
Absperrorgan
18
eingebaut
ist.
Into
the
duct
16
a
blow-off
duct
17
is
incorporated,
in
which
a
separate
closing
means
18
is
installed.
EuroPat v2
In
der
Ansaugleitung
11
als
Fortsetzung
der
Leitung
16
ist
nach
der
Abzweigung
der
Abblasleitung
17
ebenfalls
ein
geeignetes
Absperrorgan
19
eingebaut.
In
the
sucking-in
duct
11
as
the
continuation
of
duct
16,
there
is
also
installed
a
separate
closing
means
19
after
the
branching
off
of
the
blow-off
duct
17.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
an
die
Speiseleitung
eine
absperrbare
Abblasleitung
über
ein
Überdruckventil
angeschlossen
sein,
die
unter
gleichzeitigem
Absperren
der
zugehörigen
Rückleitung
geöffnet
wird,
wenn
die
zugeordnete
Entnahmestrecke
mit
Druckluft
ausgeblasen
werden
soll.
For
this
purpose
the
feed
line
may
have
connected
to
it
via
a
pressure
relief
valve
a
blow-off
line,
which
is
adapted
to
be
shut
off
and
which
can
be
opened
when
the
associated
extraction
line
is
to
be
blown
out
with
compressed
air.
EuroPat v2
In
steril
zu
haltenden
Rohrleitungssystemen
besteht
bei
Druckstößen
die
Gefahr,
dass
das
Ventil
kurz
zur
unsterilen
Abblasleitung
öffnet
und
einer
Rekontamination
erfolgt.
In
pipeline
systems
that
are
to
be
kept
sterile,
a
surge
creates
the
risk
that
the
valve
may
open
briefly
to
the
non-sterile
blow-off
line.
This
can
result
in
contamination.
EuroPat v2
Die
zweite
Abblasleitung
kann
allerdings
unzuverlässig
sein,
sodass
Teile
falsch
oder
ungleichmäßig
abgesetzt
werden,
was
wiederum
zu
Störungen
am
Roboter
und
Werkzeugwechselsystem
führen
kann.
The
second
blow-off
line
can
be
unreliable
in
its
operation,
resulting
in
misplaced
and
uneven
drops
that
can
hamper
the
robot
and
tool-changing
system.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
vorteilhaft,
wenn
bei
geöffneter
Schotttür
ein
Teil
der
Zuluft
über
die
Abblasleitung
an
die
Umgebung
abgegeben
wird.
Also,
it
is
advantageous
if,
with
the
bulkhead
door
being
open,
a
portion
of
the
supply
air
is
discharged
into
the
surroundings
through
the
blow-off
line.
EuroPat v2
Dazu
sind
alle
Führungen
an
eine
auf
ein
Ende
des
Steuerkolbens
wirkende
Rücksetzdruckleitung,
an
eine
Saugleitung
und
an
eine
Abblasleitung
angeschlossen.
Each
suction
grip
is
associated
with
a
control
piston
moving
within
the
guide,
and
all
guides
are
connected
to
a
reset
line
acting
on
one
end
of
the
control
piston.
EuroPat v2
Der
Steuerkolben
ist
geteilt
und
hat
zum
Sauggreifer
hin
eine
wahlweise
an
die
Abblasleitung
oder
die
Saugleitung
anschließbare
Innenleitung.
Each
control
piston
is
configured
and
provided
with
an
internal
conduit
for
selectable
connection
to
the
blow-off
line
or
to
the
vacuum
suction
line.
EuroPat v2
Von
AFRISO
gibt
es
jetzt
einen
Solar-Auffangbehälter
aus
robustem
Kunststoff,
der
mit
der
Abblasleitung
fest
verbunden
wird
und
genau
diesen
Ausfluss
aufnimmt.
AFRISO
now
offers
a
solar
collector
made
of
sturdy
plastic
that
is
permanently
connected
to
the
blow
off
line
and
collects
this
liquid.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt
der
Druck
in
der
Anlage
den
Nenndruck
des
Sicherheitsventils,
wird
über
die
Abblasleitung
solange
Flüssigkeit
abgeblasen,
bis
der
Druck
wieder
unter
den
Planwert
der
Anlage
gesunken
ist.
If
the
pressure
in
the
system
exceeds
the
nominal
pressure
of
the
safety
valve,
liquid
is
blown
off
via
the
blow
off
line
until
the
pressure
drops
below
the
value
required
for
the
system.
ParaCrawl v7.1