Translation of "Abblaseleitung" in English
Auch
spezielle
Adapter
für
den
Anschluss
des
Sicherheitsventils
an
eine
Abblaseleitung
sind
erhältlich.
Special
adapters
for
connecting
the
safety
valve
to
a
blow-off
line
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Rückschlagklappe
12
zweigt
von
der
Abgabeleitung
11
eine
Abblaseleitung
20
ab,
in
welche
ein
Abblaseventil
2
mit
einer
pneumatischen
oder
hydraulischen
Betätigungseinrichtung
21
eingeschaltet
ist.
Upstream
of
check
valve
12,
a
blow-off
line
20
that
accommodates
a
blow-off
valve
2
with
a
pneumatic
or
hydraulic
activating
mechanism
21
branches
off
from
outlet
line
11.
EuroPat v2
Da
außerdem
die
Filtereinrichtung
im
Sammelbehälter
an
eine
Abblaseleitung
zum
Abblasen
der
Filter
anschließbar
ist,
können
die
Filter
durch
Gegendruckbeaufschlagung
gereinigt
werden
und
der
am
Filter
in
kompakter
Form
festgesetzte
Staub
fällt
auf
den
Boden
des
Sammelbehälters
ab
und
liegt
dort
in
deutlich
höherer
Dichte
als
bei
der
bekannten
Einrichtung
vor.
Since
moreover
the
filter
device
in
the
storage
bin
can
be
connected
to
a
blowoff
line
for
blowing
off
the
filters,
the
filters
can
be
cleaned
by
exerting
pressure
in
the
opposite
direction,
and
the
dust
adhering
to
the
filter
in
compact
form
drops
onto
the
floor
of
the
storage
bin,
where
it
is
present
in
markedly
greater
density
than
in
the
known
device.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
die
Nutzturbine
aus
anderem
Anlass
ausser
Betrieb
gesetzt
wird,
d.h.,
die
Abgasklappe
14
geschlossen
wird,
ist
zwischen
der
Zuströmleitung
zur
Nutzturbine
und
dem
Auspuff
9
eine
Abblaseleitung
15
mit
einer
Notklappe
16
angeordnet.
In
the
event
of
the
utility
turbine
12
being
stopped
for
another
reason
(that
is,
if
the
exhaust-gas
valve
14
is
closed)
a
blow-off
line
15
with
an
emergency
valve
16
is
arranged
between
the
feed
line
to
the
utility
turbine
12
and
the
exhaust
9.
EuroPat v2
Es
muss
nur
sichergestellt
sein,
dass
am
freien
Ablauf
der
Abblaseleitung
in
den
Entwässerungsablauf
oder
in
den
Trichter
eine
Gefährdung
durch
heißes
Wasser
bzw.
Wasserdampf
ausgeschlossen
ist.
It
must
be
ensured
that
hazards
caused
by
hot
water
or
vapour
at
the
free
outlet
of
the
discharge
line
into
the
funnel
are
excluded.
ParaCrawl v7.1