Translation of "Abblaseinrichtung" in English
An
den
nachfolgenden
Katalysatorlagen
ist
beispielsweise
als
Reinigungseinrichtung
eine
herkömmliche
Abblaseinrichtung
angeordnet.
By
way
of
example,
a
conventional
blowing-off
device
is
arranged
as
a
cleaning
device
on
the
subsequent
catalyst
layers.
EuroPat v2
Der
überflüssige
Fadenrest
wird
mittels
einer
Absaug-
bzw.
Abblaseinrichtung
entsorgt.
The
superfluous
thread
remnant
is
disposed
of
by
means
of
a
suction
or
blow
off
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfaßt
jede
Reinigungseinrichtung
eine
Abblaseinrichtung
und
eine
Absaugeinrichtung.
Preferably,
each
cleaning
device
includes
a
blowing
device
and
a
suction
device.
EuroPat v2
An
der
Traverse
ist
die
Abblaseinrichtung
befestigt,
unterhalb
der
Traverse
hängend.
The
blower
is
secured
to
the
cross
member
to
hang
below
the
cross
member.
EuroPat v2
Die
ebenfalls
optional
verfügbare
Abblaseinrichtung
erleichtert
und
beschleunigt
das
Lösen
angesaugter
Gläser.
The
also
optional
available
blow-off
function
eases
and
quickens
release
of
the
suctioned
glass
panes.
ParaCrawl v7.1
In
Bewegungsrichtung
A
des
Portals
ist
mit
Abstand
neben
dem
Förderglied
3
eine
Abblaseinrichtung
10
vorgesehen.
A
blower
device
10
is
arranged
alongside
the
conveyor
member
3
spaced
therefrom
in
the
direction
of
movement
A
of
the
gantry.
EuroPat v2
Die
beiden
Einrichtungen
ermöglichen
insbesondere
eine
Verlagerung
der
Abblaseinrichtung
und
der
Stabilisierungseinrichtung
relativ
zueinander.
In
particular,
the
two
mechanisms
enable
displacement
of
the
blower
and
the
stabilizer
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Abblaseinrichtung
110
spannt
einen
Schlitz
122
auf,
durch
welchen
das
Metallband
200
geführt
ist.
The
blower
110
spans
a
slot
122
through
which
the
metal
strip
200
is
guided.
EuroPat v2
Die
besagte
Verlagerung
der
Abblaseinrichtung
110
soll
sich
nicht
auf
die
elektromagnetische
Stabilisierungseinrichtung
140
auswirken.
The
displacement
of
the
blower
110
should
not
have
any
effect
on
the
electromagnetic
stabilizer
140
.
EuroPat v2
Bei
Waschstraßen,
bei
denen
das
Fahrzeug
durch
ein
endloses
Förderband
durch
verschiedene
Behandlungsstationen
hindurch
gezogen
wird,
ist
es
nämlich
bekannt
am
Ende
der
Waschstraße
zunächst
eine
Abblaseinrichtung
anzuordnen,
mit
der
der
größte
Teil
des
Wassers
von
der
Fahrzeugoberfläche
abgeblasen
wird.
In
washing
lines
in
which
the
vehicle
is
drawn
through
various
treatment
stations
by
an
endless
conveyor
belt,
it
is
known
that,
at
the
end
of
the
washing
line
there
is
firstly
a
blower
device
with
which
the
greater
part
of
the
water
is
blown
off
the
surface
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Probleme
würden
sich
auch
dann
ergeben,
wenn
der
Tuchtrockner
in
Kombination
mit
einer
Abblaseinrichtung
an
einem
Trocknungsportal
verwendet
werden
würde.
Problems
would
then
also
arise
when
the
cloth
drier
is
used
in
combination
with
a
blower
device
on
a
drying
gantry.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
das
Förderglied
und
seine
Umlenkräder
an
einem
in
Fahrzeuglängsrichtung
hin
und
her
fahrbaren
Portal
gelagert
sind
und
daß
in
Bewegungsrichtung
des
Portals
mit
Abstand
neben
dem
Förderglied
eine
Abblaseinrichtung
und/oder
eine
Sprüheinrichtung
zum
Aufsprühen
eines
Behandlungsmittels
auf
das
Fahrzeug
angeordnet
ist.
A
particularly
advantageous
design
of
the
invention
consists
in
that
the
conveyor
member
and
its
guide
wheels
are
mounted
in
a
gantry
which
can
be
driven
to
and
fro
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
and
in
that
a
blower
device
and/or
a
spray
device
for
spraying
a
treatment
medium
on
to
the
vehicle
is
arranged
spaced
from
the
conveyor
member
in
the
direction
of
movement
of
the
gantry.
EuroPat v2
Durch
das
in
dem
Zylinder
11
erzeugte
Vakuum
bleiben
die
Etiketten
3
haften,
während
die
zwischen
den
Schnittlinien
15
und
16
verbleibenden
Abfallsegmente
durch
eine
Absaug-
oder
Abblaseinrichtung
oder
dgl.
entfernt
werden.
The
labels
remain
adhered
to
cylinder
11
under
the
influence
of
its
vacuum
while
the
waste
segments
that
remain
between
the
cutting
lines
15
and
16
are
removed
by
a
suction
or
blower
unit
43
or
the
like.
EuroPat v2
Der
Greifer
kann
die
Körbe
in
das
Ultraschallbad,
auf
den
Abtropfplatz
mit
Abblaseinrichtung
und
die
Abstellplätze
setzen.
The
grippers
can
place
the
baskets
in
the
ultrasound
bath,
in
the
drip
area
with
blowing
station
and
in
the
storage
area.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
kann
die
Steuerungseinrichtung
170
ausgebildet
sein,
die
Verlagerung
der
elektromagnetischen
Stabilisierungseinrichtung
140
nach
Maßgabe
der
von
der
ersten
Erfassungseinrichtung
154
erfassten
Abweichung
der
Ist-Lage
des
Metallbandes
von
der
vorgegebenen
Soll-Mittenlage
des
Metallbandes
in
dem
Schlitz
122
der
Abblaseinrichtung
110
durchzuführen.
On
the
one
hand,
the
controller
170
can
be
configured
to
carry
out
displacement
of
the
electromagnetic
stabilizer
140
as
a
function
of
the
departure,
which
is
detected
by
the
first
detector
154,
of
the
actual
position
of
the
metal
strip
from
the
predetermined
target
center
position
of
the
metal
strip
in
the
slot
122
of
the
blower
110
.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Steuereinrichtung
170
ausgebildet
sein,
das
Verlagern
der
elektromagnetischen
Stabilisierungseinrichtung
nach
Maßgabe
und
in
entgegengesetzter
Richtung
zu
der
von
einer
zweiten
Erfassungseinrichtung
155
erfassten
Verlagerung
der
Abblaseinrichtung
120
durchzuführen.
Alternatively
or
additionally,
the
controller
170
can
be
configured
to
carry
out
displacement
of
the
electromagnetic
stabilizer
as
a
function
of
and
in
opposite
direction
to
the
displacement,
which
is
detected
by
a
second
detector
155,
of
the
blower
120
.
EuroPat v2
Entsprechend
sind
die
Stabilisierungs-
und
Abblas-Verlagerungseinrichtung
145,
115
-
bei
geeigneter
Ansteuerung
durch
die
Regelungseinrichtung
180
oder
die
Steuerungseinrichtung
170
-
ausgebildet,
die
Abblaseinrichtung
110
und
die
elektromagnetische
Stabilisierungseinrichtung
140
in
der
horizontalen
Ebene
quer
zur
Transportrichtung
R
des
Metallbandes
in
beliebiger
Weise
zu
verfahren,
insbesondere
(parallel)
zu
verschieben
oder
um
eine
vertikale
Drehachse
zu
verdrehen,
um
das
Durchlaufen
des
Metallbandes
in
der
Soll-Mittenlage
zu
realisieren.
Correspondingly,
the
stabilizer
145
and
the
blower
displacement
mechanism
115
are,
in
the
case
of
appropriate
control
by
the
regulator
180
or
the
controller
170,
configured
to
move
the
blower
110
and
the
electromagnetic
stabilizer
140
in
desired
manner
in
horizontal
plane
transversely
with
respect
to
the
transport
direction
R
of
the
metal
strip,
in
particular
to
displace
(parallelly)
or
rotate
about
a
vertical
axis
of
rotation
in
order
to
realize
transit
of
the
metal
strip
in
the
target
center
position.
EuroPat v2
Bei
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltungsform
der
Beschichtungskabine
nach
der
Erfindung
ist
die
dem
Deckenteil
zugeordnete
Abblaseinrichtung
in
Form
eines
an
die
Querschnittsgestalt
der
Kabine
angepaßten
Blasringes
ausgebildet,
welcher
bei
zusammengefahrener
Stellung
der
Abschnitte
des
Deckenteils
dem
Innenraum
zugewandt
anordenbar
ist.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
coating
booth
of
the
invention,
the
blowing
device
associated
with
the
ceiling
section
has
the
form
of
a
blowing
ring
adapted
to
the
cross-section
of
the
coating
booth,
wherein
the
blowing
ring
can
be
arranged
to
face
the
interior
space
when
the
segments
of
the
ceiling
section
are
closely
spaced.
EuroPat v2
Die
Abblaseinrichtung
und/oder
die
Absaugeinrichtung
ist
exzentrisch
mit
einem
der
Abschnitte
4a
oder
4b
verbunden.
The
blowing
device
and/or
the
suction
device
4
is
connected
eccentrically
with
one
of
the
segments
4
a
or
4
b.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Zeichnung
zu
ersehen
ist,
weist
das
Bodenteil
3
vorzugsweise
in
integrierter
Bauform
eine
Reinigungseinrichtung
8
auf,
welche
vorzugsweise
eine
Abblaseinrichtung
9
und
eine
Absaugeinrichtung
10
umfaßt.
As
seen
from
the
drawing,
the
floor
section
3
preferably
includes
an
integral
cleaning
device
8
which
preferably
includes
a
blowing
device
9
and
a
suction
device
10
.
EuroPat v2
Natürlich
kann
diese
Anordnung
von
Abblaseinrichtung
9
und
Absaugeinrichtung
10
in
Abweichung
von
der
dargestellten
bevorzugten
Ausführungsform
auch
umgekehrt
gewählt
werden.
The
order
of
the
blowing
device
9
and
suction
device
10
can
also
be
reversed
from
the
illustrated
preferred
embodiment.
EuroPat v2
Die
kommunizierende
Verbindungen
von
Abblaseinrichtung
9,
9'
und
zugeordneten
Versorgungseinrichtung
und
der
Absaugeinrichtung
10,
10'
und
nachgeschalteten
Einrichtungen
sind
zweckmäßigerweise
in
das
Bodenteil
3
und/oder
das
Deckenteil
4
integriert.
The
communicating
connections
between
the
blowing
device
9,
9
?
and
the
associated
supply
device,
and
the
suction
device
10,
10
?
and
the
subsequent
devices,
respectively,
are
advantageously
integrated
into
the
floor
section
3
and/or
the
ceiling
section
4
.
EuroPat v2
Diese
Abblaseinrichtung
kann
in
Umfangsrichtung
angeordnete
Düsen
mit
entsprechenden
Düsenaustrittsöffnungen
aufweisen,
welche
derart
beschaffen
und
ausgelegt
sind,
daß
das
Deckenteil
und
gegebenenfalls
das
Bodenteil
gleichzeitig
mittels
Blasluftunterstützung
zuverlässig
und
schnell
abgereinigt
werden
können.
The
blowing
device
can
have
nozzles
with
corresponding
nozzle
exit
openings
arranged
in
the
circumferential
direction,
which
are
constructed
in
such
a
way
that
blast
air
can
be
used
to
simultaneously,
reliably
and
quickly
clean
the
ceiling
section
and
optionally
the
floor
section.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Abblaseinrichtung
kann
auf
gezielte
Weise
ein
Luftstrahl
auf
die
entsprechenden
Wandbereiche
der
Pulverbeschichtungskabine
gerichtet
werden,
um
hierbei
in
unterstützender
Weise
das
an
den
Wandflächen
haftende
Pulver
vollständig
abzulösen
und
in
die
Absaugeinrichtung
zu
treiben.
The
blowing
device
can
be
used
to
direct
an
air
jet
onto
the
appropriate
wall
regions
of
the
powder
coating
booth
so
as
to
support
a
complete
release
of
the
powder
adhering
to
the
wall
surfaces
and
to
move
the
released
powder
to
the
suction
device.
EuroPat v2