Translation of "Abblättern" in English
Zum
Beispiel...
siehst
du
hier
das
Abblättern?
For
instance...
do
you
see
this
flaking
here?
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
nicht
abblättern,
Blasen
werfen
oder
rosten.
It
won't
chip,
peel,
blister,
crack,
flake,
or
rust
in
any
way.
OpenSubtitles v2018
Auch
ein
Entfernen
dieser
Partikel
durch
Abblättern
wird
dadurch
begünstigt.
Removal
of
these
particles
by
chipping
off
is
also
favored
by
these
means.
EuroPat v2
Dieses
Veredelungsmaterial
hilft
ein
gesundes
Raumklima
zu
schaffen
und
nicht
abblättern.
This
finishing
material
helps
to
create
a
healthy
indoor
climate
and
does
not
flake.
ParaCrawl v7.1
Dies
verhindert
das
Abblättern
oder
Absplittern.
This
helps
prevent
peeling
or
chipping.
ParaCrawl v7.1
Das
Abblättern
des
Zinks
in
verzinkten
Rohren
können
Rohrleitungen
bersten.
The
flaking
of
the
zinc
in
galvanized
pipes
can
cause
pipes
to
burst.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
hält
den
Wasserhaushalt
aufrecht,
beseitigt
das
Abblättern
und
vergrößerte
Poren.
The
composition
maintains
a
water
balance,
eliminates
peeling
and
enlarged
pores.
Gels
and
creams.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
dann
zum
Abblättern
(Peeling)
der
Oberflächenbeschichtung
kommen.
This
may
lead
to
peeling
of
the
surface
coating.
EuroPat v2
Nach
vier
Tagen
beobachtet
man
großflächiges
Abblättern
der
Schicht.
After
four
days
extensive
peeling
of
the
coat
can
be
observed.
EuroPat v2
Wenn
es
eine
lokale
Reaktion
(Rötung,
Abblättern
und
Jucken)
gibt.
If
there
is
a
local
reaction
(redness,
flaking
and
itching).
CCAligned v1
Unser
Versprechen:
KEINE
farbwechsel,
KEINE
oberfläche
abblättern
von
20
jahre,
Our
Promise:
NO
color
changing,
NO
surface
peeling
off
20
years,
CCAligned v1
Warum
sind
die
Flecken
auf
der
Haut
abblättern?
Why
are
the
spots
on
the
skin
flaking?
CCAligned v1
Die
porzellan-emaillierte
Oberfläche
verhindert
Rost,
Rissbildung
und
das
Abblättern
bei
hohen
Temperaturen.
Porcelain-enameled
finish
prevents
rust,
cracking,
and
peeling
while
withstanding
high
temps
ParaCrawl v7.1
Schlagabsorbierende,
weiche
Eigenschaften
reduzieren
prallende
Kräfte
und
verhindern
Rissbildung
oder
Abblättern.
Blow-absorbing,
soft
characteristics
reduce
impact
forces
and
prevent
cracks
or
chipping.
ParaCrawl v7.1
Massage
auf
der
Kopfhaut,
um
sie
vor
Sonnenbrand
und
Abblättern
zu
schÃ1?4tzen.
Massage
on
scalp
to
protect
it
from
sunburn
and
flaking.
ParaCrawl v7.1
Wärmebeständigkeit,
Stoßbeständigkeit,
Chemie
wider,
abblättern
Notwendigkeit,
gut
sein
widerstehen.
Heat
resisting
property,
impact
endurance,
chemistry
resisting,
peel
off
resisting
need
to
be
good.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
von
einem
Abblättern
der
oberen
Schicht
begleitet.
It
is
accompanied
by
peeling
of
the
upper
layer.
ParaCrawl v7.1
Fische
sollten
leicht
abblättern,
wenn
sie
getan
werden.
Fish
should
flake
easily
when
done.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Nebenwirkungen
zählen
gerötete,
irritierte,
schuppige
oder
Abblättern
der
Haut.
Commonly
reported
side
effects
include
reddened,
irritated,
scaly,
or
flaking
skin.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
nun
sehen,
wie
die
Mineralablagerungen
abblättern.
You
should
see
the
mineral
deposits
flaking
off.
ParaCrawl v7.1
Das
Diffusionsmaterial
verhindert
eine
vorzeitige
Leistungsminderung
durch
Abblättern
oder
Absplittern
der
Kugelwandbeschichtung.
The
diffusing
material
prevents
degradation
due
to
the
flaking
and
chipping
of
the
sphere
wall
material.
ParaCrawl v7.1
Name:
vom
griechischen
Wort
"apophylliso"
(abblättern)
Name:
from
the
Greek
word
"apophylliso"
(to
flake
off)
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
den
Beschützer
vor
unerwünschtem
Sprudeln
und
Abblättern
um
die
Kanten
verhindern.
This
Is
To
Prevent
The
Protector
From
Unwanted
Bubbling
And
Peeling
Up
Around
The
Edges.
ParaCrawl v7.1
Keine
hängenden
Köpfe
der
Blüten,
kein
abblättern.
No
hanging
heads
of
the
flowers,
no
flake.
ParaCrawl v7.1
Die
sauberen
(kein
Abblättern)
und
natürlichen
Make-Up
Ergebnisse
sind
unübertroffen.
The
clean
(no
cracking
or
peeling)
and
natural
results
are
second
to
none.
ParaCrawl v7.1