Translation of "Abbindebeschleuniger" in English

Diese Abbindebeschleuniger bestehen gänzlich oder zum Teil aus feinteiligem, amorphen Aluminiumhydroxid.
These setting accelerators consist totally or partly of finely divided amorphous aluminium hydroxide.
EuroPat v2
Alternativ kann der Abbindebeschleuniger als Primersystem verwendet werden.
Alternatively, the bonding accelerator can be employed as a primer system.
EuroPat v2
Vollends versagen diese Produkte, wenn als Abbindebeschleuniger CaCl 2 eingesetzt wird.
These products fail completely if CaCl2 is used as a setting accelerator.
EuroPat v2
Sie werden im weiteren auch kurz nur als Abbindebeschleuniger (AS) genannt.
They are also named in the following briefly only as set accelerators (SA).
EuroPat v2
Als Abbindebeschleuniger sind im Stand der Technik bekannt:
The following are known in the current state of technology as set accelerators:
EuroPat v2
Der Abbindebeschleuniger Na 2 CO 3 wirkt auch in Mischung mit Bentonit offenzeitverkürzend.
The setting accelerator Na2 CO3 also acted to shorten the open time in mixture with bentonite.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind in dem Wasser Abbindebeschleuniger gelöst.
Advantageously a setting accelerating agent can be dissolved in the water.
EuroPat v2
Anschliessend folgt die Zugabe des oder der Polymeren und gegebenenfalls Abbindebeschleuniger oder -verzögerer.
Then follows the addition of the polymer(s) and occasionally of the setting accelerator or the setting retarder.
EuroPat v2
In diesen Systemen werden verschiedene Metalloxide, darunter auch Zinkoxid als Abbindebeschleuniger eingesetzt.
In these systems, various metal oxides, including zinc oxide, are used as accelerators.
EuroPat v2
Beispiele für Abbindebeschleuniger sind Aluminiumverbindungen, Silikate, Alkalihydroxide oder Carbonate.
Examples of setting accelerators are aluminum compounds, silicates and alkali metal hydroxides or carbonates.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird durch calciumhaltige Abbindebeschleuniger verstärkt.
This effect is reinforced by calcium-containing setting accelerators.
EuroPat v2
Geeignete Abbindebeschleuniger sind die wasserlöslichen Calciumsalze Calcium-formiat, Calciumchlorid und/oder Calciumnitrat.
Suitable setting accelerators are the water-soluble calcium salts calcium formate, calcium chloride and/or calcium nitrate.
EuroPat v2
Als Abbindebeschleuniger wird bevorzugt ein Lithiumsalz eingesetzt, besonders bevorzugt Lithiumcarbonat.
For the setting accelerator a lithium salt is preferably used, particularly preferably lithium carbonate.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt handelt es sich bei dem Abbindebeschleuniger um Lithiumcarbonat.
The setting accelerator is particularly preferably lithium carbonate.
EuroPat v2
Bisher bekannte Zusammensetzungen enthaltend Abbindebeschleuniger und Polymerisate sind nur in trockener Form lagerstabil.
Previously known compositions containing setting accelerators and polymers are storage-stable only in dry form.
EuroPat v2
Das Schwinden nach 28 Tagen war mit dem alkalifreien Abbindebeschleuniger ca. 30% kleiner.
With the alkali-free setting accelerator the shrinkage after 28 days was about 30% smaller.
EuroPat v2
Vollends versagen diese Produkte, wenn als Abbindebeschleuniger CaC1 2 einge - setzt wird.
These products fail completely if CaCl2 is used as a setting accelerator.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Wasser Abbindebeschleuniger gelöst sind.
The process defined in claim 1 wherein said aqueous liquid contains a setting accelerating agent.
EuroPat v2
Die Abbindebeschleuniger enthalten als Hauptkomponente wasserlösliche fluoridhaltige Aluminiumsalze, gegebenfalls Komplexbildner und/oder Amine.
The setting and hardening accelerators comprise, as main component, water-soluble fluoride comprising aluminum salts and optionally complexing agents and/or amines.
EuroPat v2
In den folgenden Beispielen wird der Einfluss der erfindungsgemässen Abbindebeschleuniger auf zementöse Systeme dargestellt.
In the following examples, the influence of the inventive setting accelerators to cementitious systems is shown.
EuroPat v2
Organische Abbindebeschleuniger sind verschiedene beschrieben, doch auf dem Markt sind nur wenige von Bedeutung.
Several organic setting-accelerators have been described, but only a few of them are of any significance on the market.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, nach dem Erhitzen einen Abbindebeschleuniger durch Tränken zu applizieren.
Also it is possible after heating to apply a setting accelerating agent by soaking.
EuroPat v2
Bevorzugte Abbindebeschleuniger sind Aluminiumsalze, Aluminate, Alkalisilikate, wie beispielsweise Wasserglas, Alkalicarbonate oder Kaliumhydroxid.
Preferred setting accelerators are aluminum salts, aluminates, alkali metal silicates, such as for example waterglass, alkali metal carbonates or potassium hydroxide.
EuroPat v2
Ein übliches Additiv sind Abbindebeschleuniger, beispielsweise Alkali- oder Erdalkalisalze von anorganischen oder organischen Säuren.
Customary additives include setting accelerators, for example alkali metal or alkaline earth metal salts of inorganic or organic acids.
EuroPat v2
Ein übliches Additiv sind Abbindebeschleuniger beispielsweise Alkali- oder Erdalkalisalze von anorganischen oder organischen Säuren.
Setting accelerators are a customary additive, examples being alkali metal salts or alkaline earth metal salts of organic or inorganic acids.
EuroPat v2
Bevorzugt wird Calciumcarbonat, welches sowohl als Abbindebeschleuniger wirkt als auch als geeigneter Füllstoff.
Calcium carbonate is preferred; it acts as both a curing accelerator and as a suitable filler.
EuroPat v2
Es sind auch andere Mehrfachpackungssysteme vorstellbar, so kann z.B. der Abbindebeschleuniger das Reduktionsmittel des Redoxkoppelkatalysatorsystems enthalten und das Epoxidharz mit dem Oxidationsmittel und den Polymerisationshemmern wird in die Packung aufgenommen, die die polymerisierbare Klebermasse enthält, jedoch sind diese Verpackungsarten bezüglich der Lagerhaltungszeit weniger zu bevorzugen.
While other multipack systems are available, e.g., the bonding accelerator can contain the reductant of the redox couple catalyst system and the epoxy resin with the oxidant and polymerization inhibitors being incorporated into the pack containing the polymerizable adhesive mass, they are less preferable with respect to shelf stability.
EuroPat v2
Tabelle 2zeigt die Wirksamkeit von Zeolithen der Tvpen X und P als Abbindebeschleuniger Eindringtiefe (prozentuale Änderung) nach verschiedenen Abbindezeiten.
Table 2 shows the effectiveness of zeolites of Types X and P as setting accelerator. TABLE 2
EuroPat v2