Translation of "Abbauleistung" in English

Das Verfahren hat eine hohe Abbauleistung und erzeugt einen Belebtschlamm mit gutem Sedimentationsverhalten.
The process provides a high decomposition output and produces an activated sludge which exhibits good sedimentation behavior.
EuroPat v2
Die Abbauleistung liegt bei ca. 60-80 kg CSB m-3d-l.
The degradation performance is about 60-80 kg COD m-3 d-1.
EuroPat v2
Die Abbauleistung für den chemischen Sauerstoffbedarf (CSB) lag bei 95%.
Approximately 95% degradation of chemical oxygen demand (COD) has been achieved.
ParaCrawl v7.1
Dieser zeigte eine Abbauleistung von ca. 2,9 l CH4/(m²*h).
It provided a degradation rate of approx. 2.9 litres CH4/(m²*h).
ParaCrawl v7.1
Denn auch Abbauleistung und Bakterienstoffwechsel sind natürliche Grenzen gesetzt.“
Because degradation performance and bacterial metabolism also operate within natural limits.”
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Erhöhung der Abbauleistung kann außerdem während der Ozonisierung noch mit UV-Licht bestrahlt werden.
In order to further increase the decomposition efficiency, the water may also be irradiated with UV light during the ozonization.
EuroPat v2
In den Untersuchungen wurden die Immobilisierung von Mikroorganismen im Zeitablauf und die Abbauleistung der Mikroorganismen untersucht.
In the tests, immobilization of the microorganisms in the course of time and degradation performance of the microorganisms was studied.
EuroPat v2
Deutliche Vorteile hinsichtlich Rührwirkung, Eigenstromverbrauch und Abbauleistung bei der Vergärung von hohen Feststoff-Anteilen überzeugten.
Its advantages with regard to agitating effects, own power consumption and decomposition performance when fermenting high contents of solid matters convinced everybody.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz von Mischkulturen können hinsichtlich der Aktivität und Abbauleistung synergistische Effekte erhalten werden.
The use of mixed cultures can provide a synergistic effect with respect to the activity and decomposition efficiency.
EuroPat v2
Schaftquerschnitte in der Form eines konkaven Polygons weisen einen Selbstschärfungseffekt auf, welcher die Abbauleistung verbessert.
However, stem cross-sections in form of a concave polygon are characterized by self-sharpening which improves the chipping capacity.
EuroPat v2
Trotz umfassender Laboruntersuchungen und halbtechnischer Versuche zur Milieuoptimierung konnte hier keine signifikante Abbauleistung festgestellt werden.
Despite comprehensive laboratory tests and halftechnical tests for environment optimization no significant decomposition achievement could be determined.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu gekörnter Aktivkohle weist diese Methodik mindestens die gleiche mikrobiologische Abbauleistung auf.
In comparison with granular activated carbon, this method displays at least the same microbiological degradation performance.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wurde die Abbauleistung unterschiedlich adaptierter Inokula untersucht und der Belebtschlamm biologisch getestet sowie chemisch analysiert.
In addition, the degradation performance of variously adapted inocula was studied and the activated sludge was biologically tested and chemically analysed.
ParaCrawl v7.1
Bei den anaeroben Prozessen ist jedoch dann mit einer Verminderung der Abbauleistung zu rechnen.
The anaerobic processes, however, display a diminishment of reduction rate.
ParaCrawl v7.1
Um die Kohle auf dem Energiemarkt wettbewerbsfähiger zu machen, die Sicherheit und die Abbauleistung der Bergwerke zu erhöhen und eine sauberere Verbrennung zu erreichen, benötigen wir FuE, und die neuen Technologien für die Abscheidung und Speicherung von CO2 sind ein Forschungsgebiet, das die Europäische Union eindeutig unterstützt.
Making coal more competitive in the energy market, improving the safety and operating capacity of the mines and achieving cleaner combustion requires R&D, and the new technologies for capturing and storing CO2 are an area of research that the European Union has clearly backed.
Europarl v8
Da das Wasser gleichzeitig Transport-und Aufbereitungsmedium für die günstige Rinnenförderung und -wasche diente, konnte die spezifische Abbauleistung auf das Hundertfache vergrößert werden.
As streams from this source could be used for both transporting and washing the material, output was increased a hundred­fold.
EUbookshop v2
Häufig treten unkontrollierte Entartungen des Belebtschlammes auf, die erhebliche Störungen der Abbauleistung zur Folge haben und die auf ein unausgewogenes Nährstoffangebot, insbesondere bei Über- oder Unterbelastung der Anlagen zurückzuführen sind.
Frequently the activated sludge is uncontrollably degenerated resulting in considerable upset in the degradation efficiency of the secondary treatment. The cause of this phenomenon is primarily due to an unbalanced supply of nutrients, especially when the plants are either underloaded or overloaded.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann auch eine Verminderung des Bakterienwachstums im Belebtschlammsystem und damit eine geringe Abbauleistung dadurch bedingt sein, daß das im Absetzbecken des Schwemm- und Waschwasserkreislaufs anfallende Abwasser aufgrund der üblicherweise mehr oder minder hohen Zugaben von Calciumhydroxid (Ca(OH) 2) in den Schwemm- und Wasserkreislauf zur Vermeidung eines in diesem Kreislauf unerwünschten Bakterienwachstums stark alkalisch ist, wobei pH-Werte bis zu 12 erreicht werden können.
Moreover, a reduction in the bacterial growth in the activated sludge system resulting in a low degradation efficiency can also be caused by the strong alkalinity of the wastewater obtained in the settling tank of the flushing and wash water cycle. Such alkalinity occurs because it is conventional to inject substantial quantities of calcium hydroxide [Ca(OH)2] into the flushing and wash water cycle to avoid bacterial growth, the latter being undesirable in this cycle. Alkalinity is so strong that pH values of up to 12 can occur.
EuroPat v2
Je mehr Calciumhydroxid dabei in Calciumcarbonat übergeführt wird, desto geringer wird der pH-Wert des Abwassers und stellt sich auf einen Bereich ein, in dem das Bakterienwachstum verbessert und die Abbauleistung entsprechend erhöht wird.
The greater the quantity of calcium hydroxide converted into calcium carbonate during this process, the lower the resultant pH of the wastewater; the pH is thus adjusted to a range wherein bacterial growth is improved and the degradation efficiency is correspondingly increased.
EuroPat v2
Es ist daher das Ziel der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zum Abbau von 2,4-Dihydroxy-6-amino-s-triazin-Derivaten der Formel I bereitzustellen, welches eine für praktische Zwecke ausreichend hohe Abbauleistung besitzt.
It is therefore the object of the present invention to provide a process for decomposing 2,4-dihydroxy-6-amino-s-triazine derivatives of the formula I, which process will have for practical purposes a sufficiently high decomposition yield.
EuroPat v2
Die Förderanlagen sind ausgelegt, um Kohlen mengen zu transportieren, die - falls sie einige Stunden lang aufrechterhalten würden, - Gesamtproduktionen erbringen würden, welche die mittlere Abbauleistung der besten Strebe von heute übertreffen würden.
Conveyors are available to carry coal at rates which, if maintained for a number of hours, would produce bulk outputs far exceeding the average outputs of the best faces of today.
EUbookshop v2
Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung neben der bereits erwähnten erhöhten biologischen Abbauleistung liegt darin, daß die Tauchkörpertrommel in praktisch beliebiger Länge gebaut werden kann.
A significant advantage, in addition to the above mentioned biological decomposition efficiency, exists in that the immersion element cylinder may be constructed of any desired length.
EuroPat v2
Die Abbauleistung und Reinigungswirkung, d.h. die Verbesserung der Abwassergüte, nach dem erfindungsgemäßen Verfahren beschränkt sich nicht nur auf eine deutliche Verringerung des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB-Werte), sondern begünstigt auch eine drastische Reduzierung der Daphnien-Toxizität und Fisch-Toxizität, was zweifellos von mindestens ebenso großer Bedeutung ist.
The decomposition capacity and the treatment effect improves the quality of sewage, by a marked reduction in the chemical oxygen demand (COD values), and encourages a drastic reduction in the toxicity to water-fleas and fish.
EuroPat v2
Für die Anwendung im Bereich der anaeroben Abwasserreinigung stehen die mit den Polyurethan(harnstoff)massen mit einer stark erhöhten Abbauleistung und drastisch verkürzten Verweilzeiten des schadstoffhaltigen Wassers in den Kläranlagen betrieben werden kann, für die hochgefüllten, erfindungsgemäß einsetzbaren Trägermassen mehrere Möglichkeiten zur Auswahl.
These are several possibilities for using the highly-filled carrier compositions of the present invention in the field of sewage treatment with an increased decomposition capacity and a drastically shortened residence period of the water which contains harmful substances in the treatment plants.
EuroPat v2