Translation of "Abbauhammer" in English
An
der
Maschine
werden
ein
Hydraulikanschluss
(für
Schlagschrauber
und
Abbauhammer)
sowie
Schnellanschlüsse
vorgesehen
sein.
The
machine
will
have
a
hydraulic
connection
(for
impact
wrench
and
pneumatic
pick)
and
rapid
take-off
points.
EUbookshop v2
Hierdurch
bleibt
der
Abbauhammer
in
Griffnähe
des
Bedieners
und
wird
durch
den
Balancer
gewichtsentlastet.
This
en
sures
that
the
pneumatic
pick
remains
within
reach
of
the
operator,
whilst
its
weight
is
supported
by
the
balancer.
EUbookshop v2
In
der
Arbeitsdurchführung
teilt
sich
das
Vorhaben
in
folgende
3
Teilgebiete
auf:
-
Vorreinigen
der
Panzerrinnen
mit
dem
Abbauhammer,
-
Transport
der
Panzerrinnen
mit
geeigneten
Transporthilfen
vor
und
hinter
der
Reinigungsanlage,
-
Brenn-,
Schweiss-
und
Schleifarbeiten
an
den
Panzerrinnen.
As
regards
the
execution
of
the
work,
the
project
may
be
divided
into
the
following
three
subsections:
-
precleaning
the
conveyor
pan
with
the
pneumatic
pick
-
transporting
the
conveyor
pan,
using
suitable
facilities,to
and
from
the
cleaning
plant
-
burning,
welding
and
grinding
work
on
the
conveyor
pan.
EUbookshop v2
Für
unsere
Belange
geeignete
Abbauhämmer
werden
uns
angeboten.
Suitable
picks
are
supplied
for
our
requirements.
EUbookshop v2
Das
Gewicht
der
alten
Abbauhämmer
betrug
8
kg,
während
die
neuen
3,4
kg
wiegen.
The
old
pneumatic
picks
weighed
8
kg
as
against
3,4
kg
for
the
new
picks.
EUbookshop v2
Die
rückschlagfreien,
mit
Schalldämpferschläuchen
ausgerüsteten
und
wesentlich
leichteren
Abbauhämmer
haben
folgende
ergonomische
Mängel
beseitigt:
schwere
körperliche
Arbeit
und
Lärm
(Expansion
der
Druckluft).
The
recoiless,
silenced,
reduced-weight
pneumatic
picks
have
eliminated
the
following
ergonomie
faults:
heavy
manual
work
and
noise
(expansion
of
compressed
air).
EUbookshop v2