Translation of "Aalglatt" in English

Du bist so was von aalglatt!

Der Junge war 19, 20. Aalglatt, Mann.

Für meine Begriffe ist das Weib aalglatt.

Das Schweine ist aalglatt, Mann.

Sie wissen nicht, was aalglatt ist.

Er ist zu aalglatt mit seiner Verkaufskunst, dieser Bastard!

Hast du nicht wenigstens etwas Sonnenmilch aufgetragen, oder lässt dich das aalglatt und schmierig aussehen?

Khalid und seine Freunde wurden ausgebildet zu schießen, aalglatt zu reden und eine Tarnung aufzubauen.

Das war Aalglatt.

Wie kannst du nach allem, was du getan hast, nur dermaßen arrogant und aalglatt sein?

Und wie kannst du dermaßen mutig oder auch dämlich sein, einen Vampir als arrogant und aalglatt zu bezeichnen?

Und er kommt immer so aalglatt rüber, dann dreht er sich um und ist so einfühlsam und kümmert sich um die Menschen.

Dem auf der CD Fön noch aalglatt klingenden Stück Katholisch etwa hat Goisern die tirolerische Derbheit zurück gegeben.

Sub-Navigation News Sie sind hier: Die Kufen sind geschliffen, das Eis aalglatt und der Wettkampfgeist unermesslich!

Da der Prozeßbericht in englischer Sprache abgefaßt ist, werden wir niemals wissen, ob Dr. Tesch sich vielleicht nicht dazu durchringen konnte, zu glauben, daß ein gebildeter Mann, als den er Bendel ansah, dreist und aalglatt lügen würde, obwohl er wissen musste, daß er damit unschuldige Männer in den Tod schickte, oder ob es ein glückliche Zufall bei der Wortwahl der Übersetzer war.

Hitzköpfig, knallhart, kaltblütig, aalglatt: 4 Welten kämpfen um die Superwaffe und damit um die Macht in Eldrador – schau es dir an!

Alles in Allem ist es ein Album, das aalglatt ist - nichts sticht wirklich aus der Masse hervor, auch wenn alle Lieder bei Weitem nicht von schlechten Eltern sind und es vollends Spaß bringt, sich das Album anzuhören, keine Frage.

Den local hero Escamillo beispielsweise befördert er vom Torero zu einer aalglatt posierenden Pop-Ikone, die stets mit einem Kometenschweif aus Schlachtenbummlern und Fanartikel-Händlern auftritt.

Drek ist aalglatt, berechnend und hat das Ruder stets fest in der Hand, sodass niemand diesem intriganten Tyrannen je in die Quere kommt.

Sheila Wendice (Emily Stride, so kühl wie Kelly) hat den Autor Max Halliday (Oliver Tilney gibt ihn erst aalglatt, dann übertrieben besorgt) zu Gast.

Sir Henry Wilson war ein Mann von außergewöhnlich hohem Wuchs, schlank, aalglatt und mit einem ewigen Lächeln auf den Lippen, einer jener gutaussehenden, mit Bändern und klirrenden Orden behangenen Stutzer vom Generalstab, die bei den Frontsoldaten in ihren schlammigen Schützengräben nur Misstrauen erweckten.

Aalglatt behaupten sie, der Schlüssel zum Wiederaufbau des Landes sei die Beteiligung der Arbeiterklasse und der Bauernschaft an „freien Klassenorganisationen wie frei gewählten Sowjets und Gewerkschaften“ („What Was the Kronstadt Rebellion?“) gewesen.