Translation of "Zündfunke" in English

Der Zündfunke wandert statistisch zeitlich und örtlich gesehen über sämtliche Grate.
Seen in terms of time and place, the ignition spark travels statistically over all the ridges.
EuroPat v2
Der Zündfunke wird mit einer handelsüblichen Zündspule elektrisch erzeugt.
The ignition spark is generated with a commercially available ignition coil.
EuroPat v2
Der Slogan: "Unser neuer Zündfunke wird Sie überraschen"
Once again, you see our slogan: "Flint: Our new spark will surprise you."
OpenSubtitles v2018
Als die Aussetzer kamen, war der Zündfunke jederzeit vorhanden!
When the dropouts / misfiring happened, the spark was always available!
ParaCrawl v7.1
An der Zündkerze kommt kein Zündfunke an.
No ignition spark arrives at the spark plug.
ParaCrawl v7.1
Sie sind der Zündfunke, der den Impuls für eine Richtungsänderung geben kann.
They are the ignition spark that can give the impulse for a change of directions.
ParaCrawl v7.1
In Stoppstellung ist der Zündschalter kurzgeschlossen, so dass kein Zündfunke entstehen kann.
In the stop position, the ignition switch is short-circuited so that no spark can be produced.
EuroPat v2
Bei dem nächsten Impuls wird der Zündfunke dann wieder aufgebaut.
In the next pulse the ignition spark is then built up again.
EuroPat v2
Ein möglicher Zündfunke erlischt auf dem Weg durch den Porenkörper.
A possible spark is extinguished on the way through the pore body.
EuroPat v2
In diesem Fall ist in der ersten lonisationsphase kein Zündfunke entstanden.
In this case, no ignition spark has formed in the first ionization phase.
EuroPat v2
Springt der Zündfunke über, verbrennt das Benzin daher fast vollständig.
On ignition, therefore, the gasoline burns almost entirely.
ParaCrawl v7.1
Sie sind das lebendige Herzstück unserer Ausstellung und der Zündfunke zu authentischen Erlebnissen.
The communicators are the living core of our exhibition and the sparks that will ignite authentic experiences.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird der Zündfunke bei erhöhter Drehzahl immer schwächer.
Hereby the spark is weaker at higher revolution speed.
ParaCrawl v7.1
Prüfen, ob ein Zündfunke da ist.
Check, if there is an ignition spark.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Kontakt öffnet, wird der Zündfunke an beiden Zündkerzen generiert.
As soon as the contact opens, an ignition spark is generated at both spark plugs.
ParaCrawl v7.1
Für Russland würde eine derartige Integration wie ein Zündfunke für wirtschaftliche und soziale Modernisierung wirken.
For Russia, such integration would provide a real spark for economic and social modernization.
News-Commentary v14
Bei niedrigen Drücken bildet sich der Zündfunke im vorderen Bereich an der Luftfunkenstrecke 6 aus.
At low pressures the ignition spark forms in the forward region on the air discharge gap 6.
EuroPat v2
Die Batterie ist OK und der Anlasser dreht, aber an der Zündspule entsteht kein Zündfunke.
The battery is OK and the starter turns, but there's no ignition spark coming from the ignition coil.
ParaCrawl v7.1
Bei unserer Saharafahrt setzte der Motor plötzlich aus und es war absolut kein Zündfunke mehr vorhanden.
During our Sahara trip the engine stopped all of a sudden and there was no spark anymore.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch zulässig, denn die Realität war immer der Zündfunke einer Idee.
This is perfectly legitimate as reality has always been the spark which has ignited ideas.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch diesen Stromabfall erlischt der Zündfunke, so daß unmittelbar danach eine Ionenstrom-Messung möglich ist.
The ignition spark is extinguished as a result of this current drop, so that an ionization current measurement is possible immediately thereafter.
EuroPat v2
Dieser Strom fließt unabhängig ob ein Zündfunke an der Zündkerze 5 entsteht oder nicht.
This current flows regardless of whether an ignition spark forms or not on the spark plug 5 .
EuroPat v2
Der Zündfunke entflammt das Luft-Kraftstoffgemisch.
The ignition spark ignites the air/fuel mixture.
EuroPat v2
Die Zündkerzen, die Batterie und die Zündkabel sind neu. Zündfunke und Benzinversorgung sind OK.
Spark plugs, battery and ignition cables are new. Ignition spark and fuel supply are OK.
ParaCrawl v7.1
Der Zündfunke war schließlich eine Entdeckung des Biochemikers Franz Lipmann, der in den USA forschte.
The initial spark came from a discovery made by biochemist Franz Lipmann, who was working in the USA.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten könnte bereits der Zündfunke eines auf der Straße startenden Pkws die Testergebnisse entscheidend verfälschen.
Otherwise, already the ignition spark of a passenger car starting on the street could decisively distort the test results.
ParaCrawl v7.1
Erst bei Erreichen des Zählerstandes Null im Zähler 20 erscheint am Ausgang der Dekodiereinrichtung 21 ein 0-Signal, durch das ein Zündfunke erzeugt wird.
Only when the count of zero is reached in counter 20 does a "0" signal appear at the output of zero detect circuit 21. A spark will thus be generated when counter 20 reaches the value of zero.
EuroPat v2
Ueber die Gratlänge, die zwischen 10 cm und 10 m liegen kann, bzw. die Anzahl der Riefen und die Wahl von Materialien, die unterschiedliche Abbrandresistenz aufweisen, unter anderem auch Sinterlegierungen, Wolframsilber sowie Molybdän, kann man unterschiedliche Lebensdauern einstellen, da bei Abbrand einer Riefe oder eines Teiles davon genügend weitere zur Verfügung stehen, über die der Zündfunke durchschlagen kann.
By means of the ridge length, which can be between 10 cm and 10 m, or by means of the number of grooves and the choice of materials having different resistances to consumption, including inter alia, sinter alloys, tungsten silver and molybdenum, different lifetimes can be set, since, when a groove or part of it is consumed, enough other grooves, which the ignition spark can pass across, are available.
EuroPat v2