Translation of "Zylinderkopfschraube" in English
Eine
Zylinderkopfschraube
und
eine
Fächerscheibe
sorgen
für
festen
Sitz.
An
antifatigue
bolt
and
serrated
lock
washer
permit
a
secure
fit.
ParaCrawl v7.1
Als
Sicherung
gegen
das
Herausfallen
der
Glattwalzrolle
wird
eine
Zylinderkopfschraube
vorgeschlagen.
As
a
safeguard
against
burnishing
rollers
falling
out,
a
hexagon
head
cap
is
screw
is
proposed.
EuroPat v2
Wie
dargestellt,
sind
die
Achsen
30
zylindrische
Mittelteile
einer
in
die
Grundplatte
28
eingeschraubten
Zylinderkopfschraube.
As
presented,
the
axles
30
are
the
cylindrical
mid-portions
of
cylinder
head
screws
screwed
into
the
base
plate
28
.
EuroPat v2
Die
Zylinderkopfschraube
ist
fÃ1?4r
den
Einsatz
bei
den
Economy
Polklemmen
WBT-0780
und
WBT-0785
bestimmt.
The
anti-fatigue
bolt
is
intended
for
use
with
the
Economy
pole
terminals
WBT-0780
and
WBT-0785.
ParaCrawl v7.1
Zylinderkopfschraube
DIN
84
verzinkt
(Gewindeauswahl:
M6,
Abmessung
in
mm:
45
mm)
Cheese-head
screw
DIN
84
galvanized
(Selection
of
the
thread:
M6,
Dimension
in
mm:
45
mm)
ParaCrawl v7.1
Die
Zylinderkopfschraube
gehört
zum
Lieferumfang.
The
cylinder
head
screw
is
supplied.
ParaCrawl v7.1
Die
Zylinderkopfschraube
ist
für
den
Einsatz
bei
den
Economy
Polklemmen
WBT-0780
und
WBT-0785
bestimmt.
The
anti-fatigue
bolt
is
intended
for
use
with
the
Economy
pole
terminals
WBT-0780
and
WBT-0785.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Aussenseite
des
zylindrischen
Durchbruchs
21
ist
in
axialer
Richtung
des
Schwenkteils
14
eine
Zylinderkopfschraube
24
eingeschraubt,
die
dafür
sorgt,
dass
zwar
das
Schwenkteil
14
um
seine
Längsachse
geschwenkt
werden
kann,
dass
aber
eine
axiale
Bewegung
des
Schwenkteils
verhindert
wird.
From
the
outside
of
the
cylindrical
passage
21
there
is
installed
a
cylinder-headed
screw
24
which
cooperates
with
a
shoulder
of
the
socket
13
and
which
thus
permits
the
pivotal
part
14
to
be
rotated
about
its
longitudinal
axis
but
prevents
an
axial
displacement
of
the
pivotal
part
14.
EuroPat v2
Durch
den
Zentrierzapfen
16
erstreckt
sich
eine
koaxiale
Gewindebohrung
18,
in
die
die
Zylinderkopfschraube
11
eingeschraubt
ist
(Fig.
Extending
through
the
centering
stub
16
is
a
coaxial
threaded
bore
18,
into
which
the
socket-head
screw
11
is
screwed
(FIG.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Gewindeteils
der
Zylinderkopfschraube
11
setzt
sich
die
Gewindebohrung
18
in
einer
koaxialen,
glattwandigen,
zylindrischen
Bohrung
19
des
Anschlußteiles
14
fort.
Above
the
threaded
part
of
the
socket-head
screw
11,
the
threaded
bore
18
continues
as
a
coaxial,
smooth-walled,
cylindrical
bore
19
of
the
connection
part
14.
EuroPat v2
Der
aus
einem
geeigneten
Material,
zum
Beispiel
Metall
oder
Kunststoffguß,
hergestellte
Haltebock
2
trägt
an
seiner
Rückseite
zwei
parallele
Haltenasen
7
mit
Gewindebohrungen
8
für
eine
Zylinderkopfschraube
9,
die
zum
Anschrauben
der
Leiterplatte
1
dient,
deren
Vorderkante
10
sich
an
eine
Anlegekante
11
des
Haltebocks
2
anlegt.
Bracket
2,
which
is
made
of
a
suitable
material,
for
example
metal
or
cast
plastic,
is
provided
on
its
rear
side
with
two
parallel
holding
tabs
7
equipped
with
threaded
bores
8
for
a
cylinder
head
screw
9
to
screw
on
circuit
board
1.
The
front
edge
10
of
circuit
board
1
is
placed
against
a
guide
edge
11
on
bracket
2.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
unter
Verwendung
von
zwei
zylinderfoermigen
Bauteilen
geloest,
wobei
ein
Bauteil
eine
Ausnehmung
zur
Aufnahme
eines
Zapfens
aufweist,
der
von
einem
anderen
zylinderfoermigen
Bauteil
absteht,
und
die
Stirnseite
des
Bauteiles,
das
mit
einer
Ausnehmung
versehen
ist,
als
geneigte
Flaeche
ausgebildet
ist,
die
mit
einer
geneigten
Flaeche
verbindbar
ist,
die
von
der
Grundflaeche
des
vom
anderen
Koerper
abstehenden
Verbindungszapfens
gebildet
ist,
dass
die
Bauteile
eine
Querbohrung
aufweisen,
in
die
eine
Gewindehuelse
eingesetzt
ist,
die
mit
einer
Zylinderkopfschraube
in
Werkverbindung
steht,
und
das
freie
Ende
der
Gewindehuelse
und
des
Zylinderkopfes
der
Schraube
geneigte
Umfangsflaechen
aufweisen,
die
mit
geneigten
Umfangsflaechen
in
Verbindung
stehen,
die
die
Querbohrungen
auf
ihrer,
zur
Verbindungsausnehmung
hin
gerichteten
Seite,
begrenzen.
This
object
is
achieved
with
the
aid
of
two
cylindrical
bodies,
one
of
which
has
a
seat
for
accepting
a
pin
projecting
from
the
other
cylindrical
body,
it
being
provided
that
the
front
end
of
the
body
with
the
coupling
seat
be
given
an
inclined
wall
engageable
with
an
inclined
wall
branching
away
from
the
base
of
the
coupling
pin
of
the
other
body,
that
the
transverse
hole
in
the
projecting
pin
accepts
a
threaded
bush
which
engages
with
a
cylindrical-headed
screw,
and
that
the
free
ends
of
the
threaded
bush
and
of
the
screw
head
have
inclined
circumferential
surfaces
engageable
with
inclined
circumferential
surfaces
defining
the
transverse
holes
on
the
side
facing
the
coupling
seat.
EuroPat v2
Der
Butzen
18
für
eine
nicht
dargestellte
Zylinderkopfschraube
weist
vier
strömungsgünstige
Umfangsflächen
21,
23
und
21?,
23?
auf,
welche
zusammen
mit
den
Leitflächen
22
und
22?
die
Ströme
19
bzw.
20
begrenzen.
The
lug
18
for
a
cylinder
head
stud
(not
shown
here)
has
four
lateral
faces
21,
23,
21',
23'
enhancing
flow
characteristics,
which,
together
with
the
guiding
surfaces
22
and
22',
will
act
as
boundaries
of
the
streams
19
and
20.
EuroPat v2
Durch
Verstellen
der
Zylinderkopfschraube
24
wird
das
Kassettenoberteil
10
gezwungen,
sich
auf
der
mit
dem
Kassettenunterteil
9
gemeinsamen
Anlagefläche
18
axial
weiter
nach
rechts
oder
nach
links
in
Fig.
2
zu
bewegen.
The
upper
insert
section
10
is
moved
axially
to
the
right
in
response
to
turning
the
screw
24
inwardly
along
the
common
contact
surface
18
with
the
lower
insert
section
9.
Turning
screw
24
in
the
opposite
direction
frees
the
upper
element
10
to
be
pushed
axially
to
the
left
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Der
Verbindungsbolzen
19,
welcher
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
als
Zylinderkopfschraube
ausgebildet
ist,
weist
einen
durch
seinen
Kopf
19a
gebildeten
Bund
21
auf.
The
connecting
pin
19
which,
in
the
illustrated
embodiment,
is
in
the
form
of
a
socket-head
screw,
has
a
shoulder
21
which
is
formed
by
its
head
19a.
EuroPat v2
Außer
dem
ersten
Hebelarm
44
trägt
die
Hebelwelle
40
eine
zweiten
Hebelarm
48,
der
bei
dem
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Zylinderkopfschraube
ausgebildet
ist,
die
in
ein
entsprechendes
Gewindeloch
in
der
Hebelwelle
40
geschraubt
ist
und
an
ihrem
freien
Ende
spitz
zuläuft.
In
addition
to
the
first
lever
arm
44,
the
lever
shaft
40
supports
a
second
lever
arm
48
which
is
designed
in
the
embodiment
illustrated
in
FIGS.
1
and
2
as
a
cylinder
head
screw
which
is
screwed
into
a
corresponding
threaded
hole
in
the
lever
shaft
40
and
converges
to
a
point
at
the
free
end
thereof.
EuroPat v2
Die
Frontplatte
3,
3'
ist
nahe
ihren
beiderseitigen
Enden
an
der
horizontalen
Tragschiene
40
des
-
sonst
nicht
dargestellten
-
Baugruppenträgers
unter
Verwendung
einer
ein
Befestigungsloch
41
durchsetzenden
Zylinderkopfschraube
42
lösbar
befestigt.
Near
its
two
lateral
ends,
face
plate
3,
3'
is
releasably
fastened
to
the
horizontal
supporting
rail
40
of
the--otherwise
not
shown--component
carrier,
employing
a
cylinder
head
screw
42
which
passes
through
a
fastening
hole
41.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
1
steht
die
Mulde
11
mit
dem
mit
einer
Schraubenpfeife
7
einstückig
ausgebildeten
Ölablaufkanal
8
über
einen
die
Schraubenpfeife
7
durchsetzend
angeordneten
Kanal
13
in
Verbindung,
wobei
die
Schraubenpfeife
7
eine
nicht
gezeigte
Zylinderkopfschraube
mit
Spiel
umschließt.
According
to
FIG.
1,
the
cavity
11
is
connected
to
the
oil
outlet
channel
8,
designed
as
one
piece
with
a
screw
pipe
7,
by
means
of
a
channel
13,
penetrating
the
screw
pipe
7
.
In
this
respect
the
screw
pipe
7
encloses
with
play
a
cylinder
head
screw
(not
illustrated).
EuroPat v2
Der
Meßfühler
1
kann
entweder
ein
direkt
mit
der
Außenseite
des
Zylinders
verbundener
Meßfühler,
beispielsweise
ein
Dehnungsmeßstreifen
sein,
der
vorzugsweise
an
einer
Zylinderkopfschraube
befestigt
ist,
oder
dieser
Meßfühler
kann
beispielsweise
eine
Laser-Doppler-Meßvorrichtung
sein,
deren
Laserstrahl
auf
einen
oder
aufeinanderfolgend
auf
mehrere
Punkte
der
Außenseite
der
Kolbenmaschine,
beispielsweise
auf
einen
Motorblock
oder
dessen
Zylinderkopf
gerichtet
wird,
um
ein
Beschleunigungs-,
Geschwindigkeits-
oder
Wegsignal
dieses
Punktes
zu
erzeugen.
The
measurement
sensor
1
can
either
be
a
measurement
sensor
which
is
attached
directly
to
the
outside
of
the
cylinder,
for
instance
a
strain
gauge
which
is
preferably
fastened
to
a
cylinder
head
bolt,
or
this
measurement
sensor
can,
for
instance,
be
a
laser
Doppler
measuring
device,
the
laser
beam
of
which
is
directed
onto
one
or
successively
several
points
on
the
outside
of
the
piston
engine,
for
instance
on
an
engine
block
or
its
cylinder
head,
in
order
to
produce
an
acceleration,
velocity
or
displacement
signal
of
said
point.
EuroPat v2
Die
in
den
Gestellinnenraum
22
ragenden
Bereiche
der
Distanzplatte
8a
sind
mit
einer
Gewindebohrung
23
und
einer
Aufnahmebohrung
24
versehen,
die
zur
Arretierung
einer
Platte
25
mit
Hilfe
einer
Zylinderkopfschraube
26
und
einer
Stiftverbindung
27
dienen.
Regions
of
the
spacer
plate
8a
protruding
into
an
interior
22
of
the
stand
are
provided
with
a
threaded
bore
23
and
a
receiving
bore
24,
which
serve
to
lock
a
plate
25,
with
the
aid
of
a
cylinder-head
screw
26
and
a
pin
connection
27.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Vorschlag
wird
die
Aufnahmefläche
für
die
Schraubenkraft
von
den
Flanken
des
Gewindes
der
Gewindehülse
bestimmt
und
es
kann
demzufolge
durch
entsprechende
Wahl
der
Anzahl
der
Gewindegänge
eine
ausreichende
Fläche
zur
Aufnahme
der
Schraubenkraft
zur
Verfügung
gestellt
werden,
um
die
Flächenpressung
in
den
zulässigen
Grenzen
zu
halten,
ohne
daß
der
hierfür
nötige
Platz
größer
sein
muß
als
der
Platzbedarf
für
den
Kopf
bzw.
die
Mutter
der
Zylinderkopfschraube.
For
the
inventive
proposal,
the
bearing
surface
for
the
force
of
the
screws
is
determined
by
the
edges
of
the
thread
of
the
threaded
sleeve
and
a
sufficient
area
for
absorbing
the
force
of
the
screws
can
thus
be
made
available
by
the
appropriate
choice
of
the
number
of
threads,
so
as
to
keep
the
surface
pressure
within
the
permissible
limits,
without
the
space
required
for
this
having
to
be
larger
than
the
space
required
for
the
head
or
the
nut
of
the
cylinder
head
bolt.
EuroPat v2
Dieses
Verspannen
kann
noch
verstärkt
werden,
wenn
die
äußere
Stirnfläche
der
Gewindehülse
die
Form
eines
flachen
Hohlkegels
und
die
damit
zusammenwirkende
Stirnfläche
des
Kopfes
bzw.
der
Mutter
der
Zylinderkopfschraube
eine
dazu
komplementäre
Form
hat.
This
bracing
can
even
be
reinforced
if
the
outer
face
of
the
threaded
sleeve
has
the
shape
of
a
hollow
cone
and
the
face
of
the
head
or
the
nut
of
the
cylinder
head
bolt,
which
works
together
therewith,
has
a
complementary
shape.
EuroPat v2
Beim
Anziehen
der
Zylinderkopfschraube
9
wird
aufgrund
der
miteinander
zusammenwirkenden
Schrägflächen
17
und
22
ein
Dehnen
der
Gewindehülse
15
an
ihrem
äußeren
Ende
erreicht.
On
tightening
the
cylinder
head
bolt
9,
an
extension
of
the
threaded
sleeve
15
at
its
outer
ends
is
achieved
because
of
the
interacting
angular
faces
17
and
22.
EuroPat v2
Außer
dem
ersten
Hebelarm
44
trägt
die
Hebelwelle
40
einen
zweiten
Hebelarm
48,
der
bei
dem
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Zylinderkopfschraube
ausgebildet
ist,
die
in
ein
entsprechendes
Gewindeloch
in
der
Hebelwelle
40
geschraubt
ist
und
an
ihrem
freien
Ende
spitz
zuläuft.
In
addition
to
the
first
lever
arm
44,
the
lever
shaft
40
supports
a
second
lever
arm
48
which
is
designed
in
the
embodiment
illustrated
in
FIGS.
1
and
2
as
a
cylinder
head
screw
which
is
screwed
into
a
corresponding
threaded
hole
in
the
lever
shaft
40
and
converges
to
a
point
at
the
free
end
thereof.
EuroPat v2
Der
Verbindungsbolzen
19,
welcher
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
als
Zylinderkopfschraube
ausgebildet
ist,
west
einen
durch
seinen
Kopf
19a
gebildeten
Bund
21
auf.
The
connecting
pin
19
which,
in
the
illustrated
embodiment,
is
in
the
form
of
a
socket-head
screw,
has
a
shoulder
21
which
is
formed
by
its
head
19a.
EuroPat v2
Eine
Sicherung
in
Form
einer
Zylinderkopfschraube
30
sorgt
dafür,
dass
die
Glattwalzrollen
1
bzw.
2
nicht
aus
den
Rollenkäfigen
10
bzw.
11
herausfallen
können.
A
safeguard
in
the
form
of
a
hexagon
head
cap
screw
30
ensures
that
the
burnishing
rollers
1
or
2
cannot
fall
out
of
cages
10
and
11,
respectively.
EuroPat v2
Die
Schieberstange
16
wird
über
eine
im
Bereich
des
Zylinderkopfes
4
lösbar
festgelegte
mittels
Gasdruck
beaufschlagbare
Betätigungseinrichtung
19
betätigt,
die
mittels
einer
Zylinderkopfschraube
3
am
Zylinderkopf
4
lösbar
festgelegt
werden
kann.
The
slide
stem
16,
actuated
by
an
actuator
19
powered
by
gas
pressure,
is
releasably
secured
to
the
cylinder
head
4
by
means
of
a
cylinder
head
bolt
3
.
EuroPat v2