Translation of "Zylinderblock" in English

An dem Zylinderblock 32 ist das Schloß 34 des Sicherheitsgurtsystems verankert.
The buckle 34 of the safety belt system 28 is anchored to the cylinder block 32.
EuroPat v2
Nachdem der Zylinderblock 1 diese Bearbeitungspostion erreicht hat, kann er verspannt werden.
When the cylinder block 1 has reached this machining position, it may be clamped.
EuroPat v2
Mit der Antriebswelle 1 wird ein trommelförmiger Zylinderblock 10 im Pumpengehäuse 2 angetrieben.
The driving shaft 1 drive's a drum-shaped cylinder block 10 in the pump housing 2.
EuroPat v2
Dadurch gelangt das Schmieröl ohne übermäßige Erwärmung in den Zylinderblock 13 zurück.
This causes the lubricating oil to flow back into the cylinder block 13 without being heated excessively.
EuroPat v2
Infolge seiner Viskositätwird das Öl von dem rotierenden Zylinderblock mitgenommen.
Due to its viscosity, the oil is taken along with the rotating cylinder block.
EuroPat v2
Die Zylinder 2 können in einem gemeinsamen Zylinderblock 3 untergebracht sein.
The cylinders may be housed in a common cylinder block 3.
EuroPat v2
Jeder Kolben ist unter der Wirkung eines Federelementes im Zylinderblock geführt.
Each piston is biased into the cylinder block under the action of a spring component.
EuroPat v2
Es wird ein Zylinderblock 27 in Drehung versetzt.
The cylinder block 27 is rotated.
EuroPat v2
Der Zylinderblock 27 führt eine langsame Rotationsbewegung aus.
The cylinder block 27 carries out a slow rotation motion.
EuroPat v2
Im Zylinderblock 31 sind die Kolben 28 gleitend geführt.
The pistons 28 are slidingly passed into the cylinder block 31.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Zylinderblock für einen Kolbenmotor.
This invention relates to a cylinder block for a piston-type internal combustion engine.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst das Grundgehäuse mittels einer Verschraubung am Zylinderblock befestigt.
The basic housing is first achieved by means of bolted connection to the cylinder block.
EuroPat v2
Das Grundgehäuse 2 ist mittels fünfter Verschraubungen 29 am Zylinderblock 1 gehalten.
Basic housing 2 is held on cylinder block 1 by means of bolted connections 29.
EuroPat v2
Im Zylinderblock 11 sind Kühlkanäle 23 vorgesehen.
In the cylinder block 11 there are provided cooling channels 23.
EuroPat v2
Der Injektor wird dann über den Hochdruckanschluß im Zylinderblock befestigt.
The injector is then fastened via the high-pressure connection in the cylinder block.
EuroPat v2
Wie dargestellt ist das Gehäuse des Blockthermostaten 14 im Zylinderblock integriert.
As illustrated, block thermostat 14 is integrated in the cylinder block.
EuroPat v2
Der Zylinderblock 1N3576 wird für den Caterpillar 3306B Dieselmotor verwendet .
Cylinder Block 1N3576 is used for Caterpillar 3306B Diesel Engine.
ParaCrawl v7.1
Der Zylinderblock weist zur Aufnahme der Kolben bzw. der Zylinderrohre Zylinderbohrungen auf.
The cylinder block may include cylinder bores to accommodate pistons and cylinder liners.
EuroPat v2
Dabei muss die Zylinderkopfdichtung auftretende Schwingungen zwischen Zylinderkopf und Zylinderblock elastisch ausgleichen.
Thereby, the cylinder head gasket must balance elastic vibrations between the cylinder head and cylinder block.
EuroPat v2
Im Zylinderkopf 44 und im Zylinderblock 45 sind Schraubenpfeifen 51 vorgesehen.
Bolt holes 51 are provided in cylinder head 44 and in cylinder block 45 .
EuroPat v2
Es ist bekannt, Zylinderkopf und Zylinderblock als Einheit auszuführen.
It is known to arrange the cylinder head and the cylinder block as a unit.
EuroPat v2
Alternativ dazu können mehrere erfindungsgemäße Zylinder in einem gemeinsamen Zylinderblock angeordnet sein.
Alternatively, a plurality of cylinders according to the invention can be situated in a shared cylinder block.
EuroPat v2
Dadurch kann sich der Zylinderblock verziehen, was unerwünscht ist.
As a result, the cylinder block may distort, which is undesirable.
EuroPat v2
Dazu sind in Bohrungen 18 in dem Zylinderblock 2 metallische Führungsbuchsen 19 gehalten.
For this purpose, metal guide sleeves 19 are mounted in bores 18 in the cylinder block 2 .
EuroPat v2
Dabei wird Bezug genommen auf die Trennebene zwischen Zylinderkopf und Zylinderblock.
Here, the reference point is the parting plane between the cylinder head and cylinder block.
EuroPat v2
Das Modul 4 wird mit einem nicht dargestellten Zylinderblock verbunden, vorzugsweise verschraubt.
The module 4 is connected, for example screwed, to a cylinder block (not shown).
EuroPat v2