Translation of "Zustandsinformation" in English

Die Zustandsinformation kann aber auch aus einem Zahlenwert bestehen.
However, the state information can also consist of a numerical value.
EuroPat v2
Jede mögliche Zustandsinformation ist ein Element der Zielmenge.
Each possible item of state information is an element of the target set.
EuroPat v2
Die Zustandsinformation kann zum Beispiel ein bestimmtes Signal sein.
The state information can be a specific signal, for example.
EuroPat v2
Typische Zustandsinformation für diese Anwendung sind:
Typical state information for this application is:
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich also die Zustandsinformation erzeugen.
The state information can thus be produced hereby.
EuroPat v2
Die Zustandsinformation kann Betriebsparameter, Alter und Drift umfassen.
The item of state information may include operating parameters, age, and drift.
EuroPat v2
Das Senden der Zustandsinformation ist in Block 32 dargestellt.
The transmission of the status information is shown in block 32 .
EuroPat v2
Aus dieser Zustandsinformation kann dann beispielsweise die Zielposition der Kupplung 52 bestimmt werden.
From this status information the target position of the clutch 52, for example, can then be determined.
EuroPat v2
Die Lücken sind mit Power64 interner Zustandsinformation und viel $00 gefüllt.
The gaps are filled with Power64 internal state information and lots of $00.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil: Die Zustandsinformation des Antriebs wird direkt an die Steuerung übergeben.
Advantage: the condition information of the drive is directly transferred to the control system.
ParaCrawl v7.1
Jeder Hauptverzeichniseintrag enthält die virtuelle Speicherseitenadresse der zugeordneten Hauptspeicherseite sowie Zustandsinformation über die Seite.
Each primary directory entry contains the virtual memory page address of the associated main storage page, along with status information about the page.
EuroPat v2
Hierzu kann zum Beispiel die aus der Bildinformation gewonnene Zustandsinformation mit Soll-Information verglichen werden.
For that purpose, for example, the state information obtained from the image information can be compared with target information.
EuroPat v2
Mit einem Vergleichsalgorithmus kann die Verarbeitungseinrichtung 20 ermitteln, ob die Zustandsinformation mit der Soll-Information übereinstimmt.
The processing equipment 20 can ascertain by a comparison algorithm whether the state information corresponds with the target information.
EuroPat v2
Ausserdem ist aktuelle Zustandsinformation des Stellantriebs 60 über die Datenkommunikationsverbindung an die externe Station 70 übertragbar.
Moreover, current state information relating to the actuating drive 60 can be transmitted to the external station 70 via the data communication link.
EuroPat v2
Durch Auswertung der Anzahl von in das Auswertefenster fallenden Objektpunkten wird eine binäre Zustandsinformation generiert.
Binary state information is generated by evaluating the number of object points that are located within the evaluation window.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsvariante kann das Übertragen der Zustandsinformation von den Pumpstationen zur zentralen Steuereinheit automatisch erfolgen.
According to one design variant, the transmission of the status information from the pump stations to the central controller can occur automatically.
EuroPat v2
Es können so zum Beispiel die Regeln über die Verwertung der Zustandsinformation vorgegeben oder verändert werden.
Thus, for example, the rules with respect to utilization of the state information can be preset or changed.
EuroPat v2
Hierbei wird jede Übermittlung einer Meldung durch eine Zeitinformation zin, eine Zustandsinformation zsn, eine Meldungsinformation mn und eine Richtungsinformation rn dargestellt.
Every communication of a message is thereby illustrated with a time information zin, a status information zsn, a message information mn and a direction information rn.
EuroPat v2
Die Sendestation bildet nach Empfang der Zustandsinformation wenigstens eine Kontrollzelle zum Verbindungsaufbau, wenn der Zustand der mindestens einen Empfangsstation eine Verbindung ermöglicht.
Upon reception of the status information, the transmitter station forms at least one signaling cell for setting up the connection if the status of the at least one receiver station allows a connection.
EuroPat v2
Die Schnittstelle 220 überträgt die erhaltene Zustandsinformation mittels des Standard CTI-Protokolls 214 an die CTI-Applikation 210, welche die gewünschte Information zur Überwachung ursprünglich angefordert hatte.
The interface 220 transmits the received status information via the standard CTI protocol 214 to the CTI application 210 which had originally requested the desired information for monitoring.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform wird die Bildinformation von einem Verarbeitungschip 19 hardwareseitig vorverarbeitet und dann von der Verarbeitungseinrichtung 20 ausgewertet, ohne die Zustandsinformation mit Soll-Information zu vergleichen.
In another embodiment the image information is preprocessed at the hardware side by the processing chip 19 and then evaluated by the processing equipment 20 without comparing the state information with target information.
EuroPat v2
Eine Zustandsinformation zusi zeigt an, in welchem Betriebszustand sich das ACD-System ACD befindet, beispielsweise Tag-Nacht-Betrieb oder in einem Initialisierungszustand.
Status information zusi indicates the operating status in which the ACD system ACD is, for example, day/night operation or in an initialization condition.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist auch für die Zustandsübermittlung für den Magnetkartenleser geeignet, wenn dessen Schnittstelle (21) entsprechende Zustandsinformation bereitstellt.
This procedure is also suitable for transmitting the status for the magnetic card reader if its interface (21) provides corresponding status information.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Verfahren zur automatischen Übertragung einer Zustandsinformation wenigstens eines ersten, für die Sprachkommunikation eingerichteten Kommunikationsendgerätes an wenigstens ein zweites, für die Textkommunikation eingerichtetes Kommunikationsendgerät vorgesehen, bei denen die Sprachkommunikation zwischen Kommunikationsendgeräten über wenigstens einen Sprachkommunikationsserver und die Textkommunikation zwischen Kommunikationsendgeräten über wenigstens einen Textkommunikationsserver vermittelt wird.
According to embodiments of the invention, a method for automatic transmission of status information from at least one first communications terminal set up for voice communication, to at least one second communications terminal set up for text communication, is described in which the speech communication between communications terminals is processed over at least one speech communications server and the text communication between communications terminals is processed over at least one text communications server.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren tauschen der wenigstens eine Sprachkommunikationsserver und der wenigstens eine Textkommunikationsserver Nachrichten über wenigstens eine Umsetzeinrichtung aus, und die Zustandsinformation wird von dem wenigstens einen ersten Kommunikationsendgerät über den wenigstens einen Sprachkommunikationsserver, die wenigstens eine Umsetzeinrichtung und den wenigstens einen Textkommunikationsserver an das wenigstens eine zweite Kommunikationsendgerät übertragen.
In this method, the at least one speech communications server and the at least one text communications server exchange messages over at least one converter device, and the status information from the at least one first communications terminal is transmitted over the at least one speech communications server, the at least one converter device and the at least one text communications server to the at least one second communications terminal.
EuroPat v2