Translation of "Zusatzeinrichtung" in English

Diese zuvor beschriebene Zusatzeinrichtung kann auch als separate Sicherheitseinrichtung eingesetzt werden.
The above additional device can also be used as a separate safety device.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine Zusatzeinrichtung für das Schutzgasschweißen vorgesehen sein.
Furthermore, an additional device may be provided for insert gas welding.
EuroPat v2
Die Zusatzeinrichtung ist hier wieder insbesondere für Routineuntersuchungen der weiblichen Brust vorgesehen.
The supplementary configuration has been especially designed for routine examinations of the female breast.
EuroPat v2
Die Zusatzeinrichtung wird nur freigegeben, wenn Synchronisation vorhanden ist.
The additional facility is released only if synchronism exists.
EuroPat v2
Es ist aber möglich, die Schablonenprofiliereinrichtung als Zusatzeinrichtung zu verwenden.
However, it is also possible to use the template profiling apparatus as a auxiliary device.
EuroPat v2
Der Zusatzeinrichtung 9 kommt somit eine Sicherheitsfunktion zu.
The supplementary device 9 therefore has a safety function.
EuroPat v2
Diese sind jeweils als Zusatzeinrichtung zum privaten Fernsprechapparat FAP installiert.
These are respectively installed as auxiliary devices to the private telephone apparatus FAP.
EuroPat v2
Abschließend zeigt Figur 11 ein einfaches Blockschaltbild für eine Zusatzeinrichtung.
Finally, FIG. 11 presents a simple block diagram for an auxiliary provision.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Zusatzeinrichtung besteht in der Vermeidung einer Fehlabtastung.
The advantage of this additional provision includes the avoidance of an erroneous scanning.
EuroPat v2
Eine derartige Zusatzeinrichtung ist in Fig. 2 und 3 dargestellt.
A supplementary device of this kind is shown in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Dieses Homogenitätsvolumen ist erfindungsgemäß durch eine Zusatzeinrichtung räumlich verschiebbar.
This homogeneity volume is inventively displaceable in space by an auxiliary means.
EuroPat v2
Die Komponenten des Adapters und der Zusatzeinrichtung entsprechen den in Fig.
The components of the adapter and of the supplementary equipment are identical to those shown in FIG.
EuroPat v2
Die Signalwege innerhalb der Zusatzeinrichtung 7 sind im einzelnen in Figur 3 dargestellt.
The signal paths inside supplementary equipment 7 are shown in detail in FIG. 3 .
EuroPat v2
Diese Steuervorrichtungen werden als Set-Top-Boxen bezeichnet und als Zusatzeinrichtung einem Fernsehgerät zugeschaltet.
These control devices are referred to as set top boxes and are connected to a television set as an auxiliary means.
EuroPat v2
In Figur 9 zeigt ein Blockschaltbild eine Zusatzeinrichtung.
A block circuit diagram of an auxiliary provision is shown in FIG. 9.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Zusatzeinrichtung besteht in der Vermeidung von Fehlabtastungen.
The advantage of this additional provision comprises the avoidance of erroneous scanning steps.
EuroPat v2
Eine einfache Zusatzeinrichtung für die Badewanne macht es mir möglich.
A simple addition equipment for the bathtub makes it possible for me.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sind der Verzögerungscharakteristik ohne die Verwendung einer Zusatzeinrichtung allerdings Grenzen gesetzt.
Here, however, without the use of a supplementary device, there are limits to the deceleration characteristic.
EuroPat v2
Ein unerwünschter kraftübertragender Kontakt zwischen Werkzeugaufnahme und Zusatzeinrichtung ist dadurch weitestgehend unterbunden.
An undesirable force-transferring contact between the tool holder and the auxiliary device is thus prevented as far as possible.
EuroPat v2
Die Zusatzeinrichtung R1-R3 kann weiterhin ein Mikrophon zur Überwachung eines akustischen Alarmgebers aufweisen.
The auxiliary device R 1 -R 3 can also have a microphone for monitoring an acoustic alarm signaling device.
EuroPat v2
Die Zusatzeinrichtung R1-R3 kann auch eine Kamera aufweisen.
The auxiliary device R 1 -R 3 can also have a camera.
EuroPat v2
Die Zusatzeinrichtung R1-R3 kann ausserdem einen Temperatursensor aufweisen.
The auxiliary device R 1 -R 3 can also have a temperature sensor.
EuroPat v2
Eine solche Zusatzeinrichtung kann daher auch als Zusatzring bezeichnet werden.
An auxiliary device of this kind can therefore also be called an auxiliary ring.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Zusatzeinrichtung R1-R3 weist typischerweise einen Mikrocontroller als Auswerteeinheit SER auf.
The inventive auxiliary device R 1 -R 3 typically has a microcontroller as an evaluation unit SER.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die Zusatzeinrichtung ein optisches Element.
The additional device preferably comprises an optical element.
EuroPat v2
Bei einem Ausführungsbeispiel ist als Zusatzeinrichtung 48 eine Reinigungseinrichtung 50 vorgesehen.
In one exemplary embodiment a cleaning device 50 is provided as an additional device 48 .
EuroPat v2