Translation of "Zurechnung" in English
Eine
Zurechnung
der
Ressourcen
von
Industrie-
oder
Handelsunternehmen
ist
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
add
to
the
bank
the
resources
of
industrial
or
commercial
undertakings.
EUbookshop v2
Somit
kann
die
Zurechnung
der
Kosten
sofort
erfolgen.
Thus
the
addition
of
the
costs
can
take
place
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Zurechnung
erfolgt
über
unsere
Verfügbarkeit.
Allocation
is
based
upon
our
availability.
ParaCrawl v7.1
Der
finale
Futures-Preis
wird
durch
die
Zurechnung
der
Basis
zum
Index-Schlusspreis
ermittelt.
The
final
futures
price
is
determined
by
adding
the
basis
to
the
index
close.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Tabelle
veranschaulicht
diese
Zurechnung.
The
following
table
illustrates
this
addition
.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
der
Berichtigung
für
Provisionen
ist
zu
sagen,
dass
der
Antragsteller
trotz
ausdrücklicher
Aufforderung
keine
für
eine
andere
Zurechnung
der
VVG-Kosten
ausreichenden
Angaben
übermittelte.
As
regards
the
calculation
of
the
adjustment
for
commissions,
it
should
be
stressed
that
the
applicant,
although
specifically
requested,
has
not
provided
sufficient
details
which
would
have
allowed
a
different
allocation
of
its
SGA
expenses.
DGT v2019
Es
wird
empfohlen,
dass
die
Zurechnung
der
Kosten,
des
eingesetzten
Kapitals
und
der
Erträge
nach
dem
Grundsatz
der
Kostenverursachung
(z.
B.
Prozesskostenrechnung)
erfolgt.
It
is
recommended
that
the
allocation
of
costs,
capital
employed
and
revenue
be
undertaken
in
accordance
with
the
principle
of
cost
causation
(such
as
activity-based
costing,
‘ABC’).
DGT v2019