Translation of "Zurückgewinnung" in English

Nicht mir sollten Sie Fragen über die Zurückgewinnung von irgendwas stellen.
I'm not the person you need to be directing your questions at about recovery.
OpenSubtitles v2018
Eine Zurückgewinnung von MEA erfordert beispielsweise einen thermischen Reclaimer.
MEA recovery requires a thermal reclaimer, for example.
EuroPat v2
Es scheint als dass die Zurückgewinnung des 'Terroir' seine Früchte trägt.
It seems that the recovery of the own 'terroir' begins to bear fruit.
CCAligned v1
Ziel ist die Schmerzbeseitigung, Zurückgewinnung der Beweglichkeit und Verhinderung von langwierigen Beschwerden.
It aims to relieve pain, regain the patient's flexibility and prevent chronic complaints.
ParaCrawl v7.1
Als weiteres Ziel nannte er die Zurückgewinnung der industriellen Produktionskapazitäten.
Another target he named was regaining industrial production capacities.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zurückgewinnung des ursprünglichen Digitalsignals liegt der zugehörige Takt in einer stark verjitterten Form vor.
In the recovery of the original digital signal, the associated pulse is present in a strongly jittered form.
EuroPat v2
Der interessante Aspekt dieser frühen modernen jüdischen Zurückgewinnung Jesu ist seine entschieden antichristliche Dimension.
The interesting aspect of this early modern Jewish re-appropriation of Jesus is its decidedly anti-Christian dimension.
ParaCrawl v7.1
Ein Grad für die Zurückgewinnung der Chemikalien ist von entscheidender Bedeutung für die Wirtschaftlichkeit der Gesamtanlage.
A degree of recovery of the chemicals is of critical significance for the economic feasibility of the overall system.
EuroPat v2
Sie kümmern sich um die Zurückgewinnung ehemaliger Ausstattungsstücke durch Ankauf oder als Leihgabe anderer Sammlungen.
They re-acquire items that were part of the original furnishing by purchasing them or loaning them from other collections.
ParaCrawl v7.1
Für uns besteht die Priorität in einem Stopp des Liberalisierungsprozesses und in der Zurückgewinnung der öffentlichen Dienstleistungen durch Emanzipierung vom Markt.
We believe that we must urgently block the liberalisation process and re-appropriate public services by freeing them from the markets.
Europarl v8
Im Vergleich zu meinem Vorredner möchte ich ganz klar sagen, dieses heute zur Diskussion stehende Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit ist die Grundlage für das Tätigwerden der Institutionen der Europäischen Union, zur Erreichung des höchsten Standards der Lebensmittelsicherheit und zur Zurückgewinnung des Vertrauens des Verbrauchers, denn es hat Ursachen gegeben, weswegen wir dieses Papier haben erarbeiten lassen.
Mr President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, I would like to say in the clearest terms that the White Paper on food safety before us today provides a springboard for action by the institutions of the European Union, for achieving the highest standards in food safety and for regaining consumer confidence. After all, there are good reasons why we asked for this paper.
Europarl v8
Die direkte Abkühlung hat jedoch den Nachteil, dass bei der Zurückgewinnung der Wärme in Form von Wasserdampf der erhaltene Wasserdampf nur ein niedriges Druckniveau aufweist.
However, direct cooling has the disadvantage that when recovering the heat in the form of steam, the steam obtained is only at a low pressure.
EuroPat v2
Aus diesem Grund kann die Konstruktionsplatte leicht recycelt oder thermisch verarbeitet werden für eine umweltfreundliche Wiederverwendung oder Zurückgewinnung, da die Abdeckschicht bzw. -Platte relativ leicht abgestreift werden kann (oder zusammen mit dem Kompositsubstrat verarbeitet werden kann, wenn die Abdeckschicht aus einem thermoplastischen Material besteht), während der Thermokunststoff des Substrats eingeschmolzen werden kann, während die natürlichen Fasern abgebrannt werden.
For this reason, the structural panel can be easily recycled or thermo-processed for an environmentally friendly reuse or recovery, because the cover sheet can be relatively easily stripped off (or processed along with the composite substrate if the cover sheet consists of thermoplastic material), while the thermoplastic of the substrate can be melted down while burning off the natural fibers.
EuroPat v2
Die obengenannte Aufgabe wird ebenfalls erfindungsgemäß gelöst durch ein Datenübertragungsnetz mit einem zur Datenübertragung dienenden Zwischenknoten und einem Abrechnungssystem, wobei der Zwischenknoten eine Verschlüsselungseinrichtung zur Erzeugung einer anonymen Nutzerkennung aus einer den Nutzer eines mobilen Endgerätes kennzeichnenden Nutzeradresse aufweist, das Abrechnungssystem eine Empfangseinrichtung zum Empfang von anonymen Nutzerkennungen enthaltenden Nachrichten aufweist, das Abrechnungssystem eine Entschlüsselungseinrichtung zur Zurückgewinnung der Nutzeradresse aus der anonymen Nutzerkennung mittels eines dem Verschlüsselungsverfahren zugehörigen Schlüssels aufweist, und das Abrechnungssystem Belastungseinrichtungen zur Belastung von Kostenkonten, welche Nutzern des Mobilfunknetzes zugeordnet sind, aufweist.
In yet another embodiment of the invention, there is a data transmission network having an intermediate node used for data transmission and a billing system, where the intermediate node has an encryption device for generating an anonymous user identifier from a user address identifying the user of a mobile terminal, the billing system has a reception device for receiving messages including anonymous user identifiers, the billing system has a decryption device for recovering the user address from the anonymous user identifier using a key associated with the encryption method, and the billing system has debiting devices for debiting cost accounts which are associated with users of the mobile radio network.
EuroPat v2
Die englische Patentschrift 1,134,967 beschreibt ein Verfahren zur Zurückgewinnung von Filmabfällen der Foto- und Filmindustrie, die aus offenbar teurem Polyester, nämlich vorzugsweise Poly-1,4-cyclohexandimethylen-Terephthalat besteht, so daß sich eine Rückgewinnung lohnt.
English Patent 1 134 967 describes a process for the recovery of film wastes in the photographic and film industry, which wastes consist of apparently expensive polyester, specifically and preferably poly-1,4-cyclohexanedimethylene terephthalate, thus making recovery worthwhile.
EuroPat v2