Translation of "Zuhörerschaft" in English

Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe.
The speaker requested that the audience remain silent.
Tatoeba v2021-03-10
Du willst eine größere Zuhörerschaft, nicht wahr, Be-be-bertie?
Yearning f?r a larger audience, are we, B-B-Bertie?
OpenSubtitles v2018
Unser kleiner Radiosender hat nun eine Zuhörerschaft.
Our little radio station has found an audience, my friend.
OpenSubtitles v2018
Genug zu essen, Geld zum Ausgeben und eine wache Zuhörerschaft.
Food to eat, money to spend, and his audience awake.
OpenSubtitles v2018
Für eine Zuhörerschaft von 50 Personen empfehlen wir zwei Lautsprecher mit eingebautem Verstärker.
We would recommend for audiences of 50 or more two speakers with built-in amplifiers.
EUbookshop v2
Die vorhandenen Unterrichtstechniken bestehen häufig darin, den Lehrstoff einer passiven Zuhörerschaft vorzutragen.
Much of the existing training technology is anti-entrepreneurial. It purveys knowledge to a passive audience.
EUbookshop v2
So, jetzt da ich einen beträchtlichen Anteil unserer Zuhörerschaft beleidigt habe,
So, not that I've insulted a sizable portion of our audience,
QED v2.0a
Madonnas Konzert lockte eine große Zuhörerschaft an.
Madonna's concert drew a large audience.
Tatoeba v2021-03-10
Die ganze Zuhörerschaft begann zu applaudieren und zu klatschen, tausende von Menschen.
And the whole audience began to cheer and clap, thousands of people.
QED v2.0a
Die Zuhörerschaft zurecht in euphorischer Wallung, wer konnte diesem superzarten Pianissimoklang widerstehen?
The audience was in euphoric emotion, who could resist this super soft Pianissimoculture?
CCAligned v1
Und vergesst nicht, ihr seid die Zuhörerschaft, ihr motiviert mich hierzu.
And, remember too, you are the audience that bring me to you.
ParaCrawl v7.1
Natürlich passen die Sprecher ihre Rede dem Niveau der Zuhörerschaft an.
Of course the speakers adapt their discourse to the level of the audience.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wurde die Zuhörerschaft billigend gegen den "Beschuldigten" aufgebracht.
In this way, the audience was tacitly applied against the "accused".
ParaCrawl v7.1
Und er bekommt einen Brief von einem Mitglied seiner Zuhörerschaft am nächsten Tag.
And he gets a letter from a member of his listening audience the next day.
ParaCrawl v7.1
Die Herrlichkeit Gottes dagegen ist paradox: kein Beifall, keine Zuhörerschaft.
The Glory of God, on the other hand, is paradoxical: no applause, no audience.
ParaCrawl v7.1
Die Zuhörerschaft konnte ihre Fragen und Bemerkungen während der Gruppenarbeiten formulieren.
The audience could formulate its questions and his one’s remarks in the group discussions.
ParaCrawl v7.1
Diese Debatte hat die Aufmerksamkeit von ausgedehnter Zuhörerschaft weltweit auf sich gezogen.
This debate has caught the attention of large audiences worldwide.
ParaCrawl v7.1
Ihre Botschaft kam bei der Zuhörerschaft an, der Applaus war immens.
The audience got the message and the applause was immense.
ParaCrawl v7.1
Er bezeichnet „eine Art Zuhörerschaft oder Leserkreis“.
It means “a type of audience.”
ParaCrawl v7.1
Deshalb muss man die Zuhörerschaft auswählen und ihr zuspielen.
Therefore, one must select the audience, and play to it.
ParaCrawl v7.1
Die Rückmeldungen von den Organisatoren und der Zuhörerschaft waren alle positiv.
Feedback from the organisers and the audiences was all quite positive.
ParaCrawl v7.1
Nun, wenn die Zuhörerschaft nur einen Augenblick warten möchte, für diesesGebet.
Now if the audience will wait just a moment, to this prayer.
CCAligned v1