Translation of "Zugluft" in English

Viele Arten sind besonders anfällig für Zugluft.
Many species are especially susceptible to draughts.
DGT v2019
Bei der Zugluft wird er uns noch krank.
If he stays in the draft, he'll catch cold.
OpenSubtitles v2018
Man konnte sie spüren wie Zugluft, die unter der Tür durchweht.
You could just feel it like a draft coming in from under a door.
OpenSubtitles v2018
Nun passt auf, dass Ihr keine Zugluft bekommt und ruht Euch aus.
Now, avoid drafts and stay calm.
OpenSubtitles v2018
Temperaturschwankungen und Zugluft mag sie nicht.
It's sensitive to temperature variations, to draughts.
OpenSubtitles v2018
Ich spüre Zugluft, ganz klar.
I feel a draught, sir. I feel it distinctly. So do I, sir.
OpenSubtitles v2018
Es ist lady-like, unter Zugluft zu leiden.
It's very ladylike to feel drafts.
OpenSubtitles v2018
Das Ding mit der Zugluft war 'n Reinfall.
And the whole draft thing backfired.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zeitpunkt etwa hält mich der Mann für Zugluft.
It's about this time that the man thinks I am a draft.
OpenSubtitles v2018
Natürlich, ich spüre doch die Zugluft.
Of course I know, I can feel the draft.
OpenSubtitles v2018
Vonwiegenrie Umweltbe- Iastung sind Zugluft, Genüehe, räumliche Enge und Lärm.
The main sources of nuisance are draughts, smells, cramped space, and noise.
EUbookshop v2
Das Belüftungssystem sollte so ausgelegt sein, daß schädliche Zugluft vermieden wird.
The ventilation system should be so designed as to avoid harmful draughts.
EUbookshop v2
Auch die hintere Dachöffnung 46 ist dadurch wirksam vor Zugluft geschützt.
The rear roof opening 46 is, thus, also effectively protected against an airstream draft.
EuroPat v2
Auch die hintere Dachöffnung 16 ist dadurch wirksam vor Zugluft geschützt.
The rear roof opening 16 is, thus, also effectively protected against the draft of the airstream.
EuroPat v2
Das Prüfgerät ist vor Zugluft geschützt aufzustellen.
The apparatus is preferably placed in a draught-free position.
EUbookshop v2
Gleichzeitig wird erreicht, daß Zugluft nicht direkt in den Brillen-Innenraum eindrin­gen kann.
At the same time, drafts can be prevented from entering directly into the interior of the goggles.
EuroPat v2
Die Schriftqualität wird auch nicht durch Zugluft, seitliche Luftströmungen oder dergleichen beeinträchtigt.
Furthermore, the print quality is not affected by air draft, lateral air flows, etc.
EuroPat v2
Das liegt an den Klimaanlagen und der Zugluft.
It's those air-conditioners, the draughts.
OpenSubtitles v2018
Im Sommer schützt ein Baby Loop den kleinen Nacken vor Sonnenbrand und Zugluft.
In summer, a baby loop shelters the little neck from sunburn and drafts.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch die Reduzierung der Wärmeverlust erreicht und Zugluft vermeiden.
This is achieved by reducing heat loss and eliminate drafts.
ParaCrawl v7.1
Die Türen sind gegen Zugluft abgedichtet und verfügen über ein Magnetprofil.
The doors have draught-excluding seals and a magnetic edge.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, den Mangel an Zugluft im Raum zu gewährleisten!
It is important to ensure the lack of drafts in the room!
ParaCrawl v7.1
Wasserzutritt, hohe Luftfeuchtigkeit, Zugluft und atmosphärische Verunreinigungensind zu vermeiden.
Contact with water, high humidity, draught and pollution have to be eliminated .
ParaCrawl v7.1