Translation of "Zugfeder" in English
Eine
Zugfeder
29
hält
den
Anker
27
in
der
dargestellten
Ruhelage.
A
tension
spring
29
keeps
the
armature
27
in
its
normal
position
shown.
EuroPat v2
Es
kann
weiter
auch
zwischen
den
beiden
Hebelvorrichtungen
eine
gemeinsame
Zugfeder
vorgesehen
sein.
It
is
furthermore
possible
to
provide
a
common
tension
spring
between
the
two
braking
devices.
EuroPat v2
Mittels
einer
Zugfeder
32
ist
die
Schiebeplatte
26
in
ihre
obere
Stellung
gezogen.
By
means
of
a
tension
spring
32,
shifting
plate
26
is
pulled
into
its
upper
position.
EuroPat v2
Durch
die
Wirkung
der
Zugfeder
16
besteht
hier
eine
Druckberührung.
Due
to
the
pressure
spring
16
a
pressure
contact
prevails.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
dieser
Zugfeder
114
ist
in
einem
Lager
116
eingehängt.
The
other
end
of
the
tension
spring
114
is
hinged
in
a
bearing
116.
EuroPat v2
Außerdem
verbindet
eine
Zugfeder
den
Schwenkarm
mit
dem
Kompensationsarm.
In
addition,
a
tension
spring
joins
the
swing
arm
and
the
compensation
arm.
EuroPat v2
Eine
solche
Zugfeder
kann
beispielsweise
mäanderförmig
aus
Draht
gebogen
sein.
A
tension
spring
of
this
nature
can,
for
example,
be
bent,
meander-shaped
wire.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Feder
21
als
Zugfeder
auszubilden.
It
is
also
feasible
to
employ
a
tension
spring
instead
of
the
compression
spring
21.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
dieser
Zugfeder
ist
an
einem
festen
Anlenkpunkt
135
angeschlagen.
The
other
end
of
this
tension
spring
is
secured
to
a
fixed
pivot
pin
135.
EuroPat v2
Einhergehend
mit
einer
Verlagerung
des
Schiebers
33
wurde
auch
die
Zugfeder
43
gespannt.
Hand-in-hand
with
the
displacement
of
the
slide
33,
the
tension
spring
43
has
also
been
cocked.
EuroPat v2
Das
dem
Außenponton
zugewandte
Ende
des
Hebels
ist
an
eine
Zugfeder
angeschlossen.
The
end
of
the
lever
facing
the
outer
pontoon
is
connected
to
a
tension
spring.
EuroPat v2
Der
zweite
Niederhalter
40
ist
mittels
einer
Zugfeder
41
federbelastet.
The
second
hold-down
means
40
is
spring-loaded
with
a
tension
spring
41.
EuroPat v2
Die
beiden
Seitenschieber
12,
12'
sind
mit
einer
Zugfeder
41
verbunden.
Note
that
the
two
side
slides
12,
12'
are
connected
with
a
tension
spring
41.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Zugfeder
kann
auch
ein
gleichwirkendes
Element
zum
Einsatz
gelangen.
An
equally
acting
element
can
also
be
used
instead
of
a
tension
spring.
EuroPat v2
Die
Längsachse
der
Zugfeder
20
ist
mit
26
bezeichnet.
The
longitudinal
axis
of
the
pulling
spring
20
is
identified
with
reference
numeral
26.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Vorspannung
der
Zugfeder
vergrößert.
Thereby
the
pretensioning
of
the
pulling
spring
is
increased.
EuroPat v2
Beim
Aufrollen
von
Gurtband
wird
die
Zugfeder
12
gespannt.
During
retracting
of
webbing
the
tension
spring
12
is
tensioned.
EuroPat v2
Die
Zugfeder
47
hält
somit
die
Führungsplatte
42
in
der
in
Fig.
Thus,
tension
spring
47
maintains
guide
plate
42
in
the
waiting
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Zugmittel
ist
zweckmäßigerweise
als
Zugfeder
ausgebildet.
The
head
retraction
mechanism
is
expediently
designed
as
a
tension
spring.
EuroPat v2
Die
unteren
Enden
der
Zapfen
35
sind
durch
eine
Zugfeder
miteinander
verbunden.
The
lower
ends
of
the
pins
35
are
connected
by
a
torsion
spring.
EuroPat v2
Mit
diesem
ist
das
eine
Ende
einer
ersten
Zugfeder
232
verbunden.
This
extension
is
joined
to
one
end
of
a
first
tension
spring
232.
EuroPat v2
Auf
den
ersten
Stift
23
ist
ein
Ende
einer
Zugfeder
26
eingeschoben.
The
end
of
a
tension
spring
26
is
slipped
on
the
first
pin
23.
EuroPat v2
Die
Stifte
36a
und
36b
sind
durch
eine
Zugfeder
37
verbunden.
Detent
pins
36a
and
36b
are
interconnected
by
a
tension
spring
37.
EuroPat v2
Bis
zum
Erreichen
dieses
Punktes
wird
die
Zugfeder
13
gespannt.
The
tensile
spring
13
is
tensioned
until
this
point
is
reached.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
der
Zugfeder
22
ist
an
einem
aufbaufesten
Abschnitt
gehalten.
The
other
end
of
the
tension
spring
22
is
held
on
a
body-fixed
section.
EuroPat v2
Eine
nicht
dargestellte
Zugfeder
belastet
die
Zangenbacken
19,
20
gegeneinander.
A
tension
spring,
not
represented,
biases
the
jaw
members
19,
20
against
one
another.
EuroPat v2
Das
Federelement
38
ist
als
Zugfeder
39
ausgebildet.
The
spring
element
38
is
formed
as
a
pulling
spring
39.
EuroPat v2