Translation of "Zubringerdienst" in English

Gibt es einen Zubringerdienst zum und vom Flughafen?
Is there a hotel shuttle service to and from the airport?
CCAligned v1
Auf Anfrage ist ein Zubringerdienst zu- und vom Flughafen/Hauptbahnhof verfuegbar.
A private transfer service is also available on request to and from the airports and train stations.
CCAligned v1
Zubringerdienst zur Zeit planmäßiger Landungen und Starts vogesehen.
Shuttle service during planned landings and take-offs.
ParaCrawl v7.1
Einige Hotels verfügen auch über einen Zubringerdienst.
Some hotels arrange a pick-up service for you.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein gewerblicher Zubringerdienst und möchten am Hamburg Airport fahren?
You operate a commercial shuttle service and want to operate at Hamburg Airport?
ParaCrawl v7.1
Einige Hotels verfügen auch über einen eigenen Zubringerdienst.
Some hotels arrange a pick-up service for you.
ParaCrawl v7.1
Zubringerdienst nur während des planmäßigen Luftverkehrs, im übrigen Kraftdroschken auf Anruf jederzeit zu erhalten.
Shuttle service only during scheduled air traffic, otherwise taxi cabs are on call at any time.
ParaCrawl v7.1
Das ehemalige kleine Fischerdorf ist heute international bekannter Prominententreffpunkt und autofrei (ausgenommen Zubringerdienst).
The small fisherman village is today internationally well known prominent meeting place and car free (excluded feeder service) zone.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang April bis Ende Oktober bietet der Bikeshuttle-Service einen Zubringerdienst zu ausgewählten Startpunkten im Vinschgau.
From the beginning of April to end of October, the bike shuttle service offers a transport service to selected starting points in Val Venosta.
ParaCrawl v7.1
Und unser Zubringerdienst ist eine bequeme Alternative. Schließlich sind Sie im Urlaub!
Our shuttle service is a comfortable alternative. You are on holiday, after all!
CCAligned v1
Die Gäste des Campingplatzes können unentgeltlich den regelmäà ig verkehrenden Zubringerdienst vom und zum Strand benutzen.
Furthermore, a free comfortable shuttle service from the campsite to the beach is available.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau wird nach Abschluss der Werftarbeiten seine Zeitcharter-Beschäftigung im Zubringerdienst im Mittelmeerraum antreten.
After completion of shipyard work, the newbuilding will begin its time charter business performing feeder service in the Mediterranean Sea.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Frau de Palacio daher bitten, klarzustellen, dass technische Gründe, das heißt, mechanische Ausfälle, welche die Betriebssicherheit beeinträchtigen, bei den von mir so genannten 'Beförderungsunternehmen mit sozialer Funktion' als außergewöhnliche Umstände gelten: bei den Unternehmen, die einen Zubringerdienst für Inseln und Randregionen anbieten.
I would ask the Commissioner, therefore, to make it clear that technical reasons - that is, mechanical breakdowns - which affect operational safety, qualify as extraordinary circumstances where they affect what I have termed 'social carriers': shuttle services to islands and peripheral regions.
Europarl v8
Um einen schnellen Zubringerdienst zu Schnellzugstationen einzurichten, bestand bei der kkStB Bedarf an kleinen, schnellen Lokomotiven.
In order for the kkStB to provide a fast feeder service to express train stations, a requirement arose for small, fast locomotives.
Wikipedia v1.0
Nach Eröffnung der Schauinslandbahn am 17. Juli 1930 beantragte die Direktion der Straßenbahn am 23. Januar 1931 schließlich den zweigleisigen Ausbau zwischen dem Wiesenweg und dem Günterstäler Tor, um den Zubringerdienst zur Talstation zu verbessern.
After the Schauinslandbahn was opened on 17 July 1930, the tram's directorate finally applied for a two-track extension between Wiesenweg and Günterstäler Tor on 23 January 1931, in order to improve the feeder service to the Talstation.
WikiMatrix v1
Das Dorf von Gressoney La Trinité, mit Geschäften und anderen Dienstleistungen, ist 4 Kilometer entfernt und kann mit einem bequemen Zubringerdienst erreicht werden.
The main village, with shops and other services, is only 4km away and can be reached with a comfortable shuttle service.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die meisten Hotels in der Gegend irgend eine Art von Zubringerdienst haben, ist das Zirkulieren um Walt Disney World viel angenehmer wenn Sie "on property" wohnen.
Although most hotels in the area offer some sort of shuttle service to and from the parks, transportation around Walt Disney World is much more convenient if you are staying "on property".
ParaCrawl v7.1
Zur Verfügung steht ein ständiger Zubringerdienst zum Strand, um seine Benutzung so bequem wie möglich für die Gäste zu gestalten.
The Masseria offers constant shuttle service from the establishment to the coast to the Guests, guaranteeing convenient use of the beach.
ParaCrawl v7.1
Zudem bieten wir Ihnen einen gratis Zubringerdienst der Sie am Morgen bequem zu den Aufstiegsanlagen fährt und am Nachmittag wieder abholt.
We also offer a free shuttle service that will take you to the ski lift facilities in the morning and come to pick you up again in the afternoon!
ParaCrawl v7.1
Zu guter Letzt steht Ihnen noch der kostenlose Zubringerdienst zur Hauptinsel zur Verfügung. Damit gelangen Sie zum Restaurant auf der Hauptinsel.
Lastly, of course, our free shuttle is available to bring you to the restaurant on the main island.
ParaCrawl v7.1